Grade AI
Getting the scanner ready…

Termeni de utilizare

Aplicația: Grade AI

Ultima actualizare: 11 noiembrie 2026

Traducere. Acest text este o traducere din limba cehă, oferită pentru comoditate. Versiunea cu valoare juridică este cea cehă — Podmínky použití — iar dacă cele două diferă, prevalează versiunea cehă. Dacă ești consumator, în caz de neconcordanță se aplică versiunea care îți este mai favorabilă.


1. Cine administrează aplicația

  • Nume / denumire: Martin Sixta
  • E-mail: privacy@gradeai.ch

Datele complete despre furnizor sunt în secțiunea 7b. Cererile privind datele personale și notificările conform acestor termeni trimite-le, te rog, prin e-mail, ca să le avem în scris.

Folosind aplicația, ești de acord cu acești termeni. Dacă nu ești de acord cu ei, nu folosi aplicația.

Dacă școala ta sau angajatorul tău a încheiat cu noi un contract scris separat, utilizarea aplicației este guvernată de acel contract, iar acești termeni se aplică doar acolo unde îl completează.

2. La ce folosește aplicația

Grade AI este un instrument pentru profesori. Permite crearea unui test, tipărirea foilor de răspuns, scanarea lor cu telefonul și obținerea notelor din ele. Elevilor le arată rezultatele lor.

Partea contractantă este profesorul. Elevul care se conectează cu ID și PIN nu își creează la noi un cont cu e-mail și nu acceptă acești termeni — intră în clasă cu un cod pe care i-l dă profesorul (secțiunea 3a). Elevul are voie să folosească aplicația doar ca să își vadă rezultatele și nu are voie să încerce să ajungă la datele altora (secțiunea 4).

3. Contul

Un cont își poate crea doar o persoană care a împlinit 18 ani. Data nașterii o cerem încă înainte de înregistrare; rămâne în telefon și nu o trimitem pe server. Cine nu îndeplinește această limită nu își creează cont — și nici altcineva nu i-l creează cu acordul reprezentantului legal. Nu colectăm un astfel de acord. În cazul elevilor care se alătură unei clase (imediat mai jos), ne bazăm pe permisiunea școlii (la meditațiile private, a părinților), pe care profesorul o confirmă în aplicație (secțiunea 3a).

Un elev mai mic poate folosi aplicația — dar fără cont cu e-mail. Se alătură clasei cu codul de la profesor, își scrie singur numele și își alege un PIN; apoi se conectează cu ID și PIN (secțiunea 3a).

Datele de la înregistrare trebuie să fie adevărate. Prenumele, numele și e-mailul introdu-le pe ale tale și ține-le la zi — e-mailul este singura cale prin care îți putem scrie (de exemplu cu motivarea conform secțiunii 9). Despre suspendarea contului, despre ștergerea după încetarea plății sau despre ștergerea unei clase nefolosite nu te anunțăm însă prin e-mail; despre încetarea plății te anunță aplicația și site-ul după conectare (secțiunea 6). Nu ai voie să creezi un cont pe numele altcuiva sau pe e-mailul altcuiva. O înregistrare vădit neadevărată o putem refuza sau anula.

Contul este al tău și nu poate fi transferat. Nu da nimănui parola, nu împrumuta datele de conectare și nu vinde și nu da mai departe contul — nici colegului care vine după tine; acela își creează propriul cont. Pentru tot ce se întâmplă sub conectarea ta răspunzi tu. Dacă bănuiești că cineva străin a ajuns la cont, schimbă parola și anunță-ne.

Pentru conținutul pe care îl introduci în aplicație, adică pentru teste, întrebări și notițe, răspunzi tu. Numele din lista clasei le scriu elevii singuri; tu le vezi și le poți corecta.

Înregistrarea. La înregistrare ești de acord, prin bifare, cu acești termeni (din care face parte Acordul privind prelucrarea datelor) și confirmi că ai citit Politica de confidențialitate. Ca profesor bifezi în plus „Am permisiunea școlii sau a părinților elevilor”. Salvăm momentul, versiunea textului și, la profesor, și această confirmare. În privința datelor elevilor îți dai acordul separat, când creezi prima clasă (secțiunea 3a); acolo confirmi permisiunea încă o dată.

3a. Când ești profesor

Numele și notele elevilor nu sunt datele tale și nici ale noastre — sunt datele copiilor, iar despre ele decide școala la care predai. În limbajul GDPR, școala este operatorul, iar noi suntem persoana împuternicită de operator. Relația dintre școală și noi este reglementată de Acordul privind prelucrarea datelor, care face parte integrantă din acești termeni; acceptând termenii, îl închei în numele școlii.

Școala ne poate scrie oricând la privacy@gradeai.ch — ca să întrebe ce avem despre elevii ei, să ceară ștergerea acestor date, să oprească colectarea lor în continuare sau să preia ea însăși acordul (e suficientă o confirmare de pe adresa de e-mail a școlii sau semnătura directorului). Recomandăm ca conducerea școlii să știe că folosești aplicația la școală.

Dacă dai meditații private — în afara școlii, la un curs sau la o școală de limbi străine —, despre datele elevilor tăi decizi tu. Operatorul ești atunci tu însuți, iar Acordul privind prelucrarea datelor se aplică între tine și noi. În Statele Unite, pentru copiii sub 13 ani se aplică restricția din secțiunea 11.

Notificarea privind datele elevilor

Înainte să inviți elevii, aplicația îți arată o scurtă notificare: ce luăm de la elevi, în ce scop, unde se află, cât timp le păstrăm și ce pot face școala și părinții. O vei vedea când creezi prima clasă și, până nu îți dai acordul, și în detaliul clasei, în locul codului. Bifezi „Am permisiunea școlii sau a părinților elevilor” și atingi „Sunt de acord”. Prin bifare confirmi că folosești aplicația cu elevii cu permisiunea școlii sau — dacă dai meditații private — cu permisiunea părinților lor. Prin atingere ești de acord că putem prelucra datele elevilor tăi așa cum descrie notificarea și doar pentru predare. Fără bifă nu poți atinge „Sunt de acord”. Testele le poți pregăti și fără asta, dar codul clasei ți-l arată aplicația abia după acord. Se aplică la fel în toate țările.

Notificarea apare o dată pe cont. Din nou doar atunci când schimbăm substanțial modul în care tratăm datele elevilor (secțiunea 10).

Salvăm când ți-ai dat acordul, ce versiune și în ce limbă ai văzut, faptul că ai confirmat permisiunea și din ce țară a venit cererea. Este o dovadă pentru școală și pentru autoritate. Cât timp o păstrăm scrie în Politica de confidențialitate, secțiunea 7.

Informarea elevilor și a părinților este sarcina școlii ca operator. Notificarea privind datele elevilor o arată aplicația doar ție; detaliile sunt în Acordul privind prelucrarea datelor. Elevului aplicația îi arată, începând cu versiunea 1.0.1, înainte de alăturarea la clasă, un scurt rezumat. Dacă dai meditații private, îi informezi tu.

Pentru modul în care tratăm datele elevilor și pentru respectarea legii COPPA răspundem noi.

În Statele Unite se aplică același lucru ca în altă parte: codul clasei ți-l arată aplicația abia după acordul la notificare. Dacă școala ne tratează ca „school official” conform legii FERPA, trebuie să menționeze acest lucru în notificarea anuală privind drepturile conform FERPA; aceasta este treaba școlii. Detalii găsești în Confidențialitatea copiilor (COPPA).

În afara Uniunii Europene, a Spațiului Economic European, a Elveției și a Statelor Unite construim aplicația pe regulile europene și le aplicăm fiecărui utilizator (Politica de confidențialitate, secțiunea 12). Dacă legislația de acolo ar cere ceva în plus pentru datele elevilor, de exemplu acordul părinților, anunță-ne la adresa din secțiunea 1 — rezolvăm situația sau dezactivăm aplicația în acea țară.

Cum se alătură elevii și ce îți recomandăm

  • Elevul intră în clasă cu codul pe care i-l dai. Nu se conectează cu e-mail: introduce codul, își scrie singur numele, își alege un PIN și primește un ID; apoi se conectează cu ID și PIN. Nu înscrii manual elevii în clasă. Dacă numele scris coincide cu un nume care există deja în clasă, se asociază cu acesta; altfel, în clasă apare un elev nou și îl vei vedea acolo.
  • Alăturarea rămâne activată atâta timp cât nu o dezactivezi la clasă — nicio limită de timp nu expiră în locul tău. Cine cunoaște codul activ intră în clasă sub orice nume din lista clasei care nu are încă propriul PIN. De aceea îți recomandăm: dă codul doar elevilor tăi și dezactivează-l imediat ce clasa e înăuntru. Oricui nu are ce căuta acolo îi anulezi accesul — pe amândouă le găsești în detaliul clasei. Un nume care are deja pe listă propriul PIN nu îl poate ocupa nimeni altcineva, iar PIN-ul se blochează pentru 15 minute după cinci încercări greșite.
  • Emite un PIN temporar doar elevului care îl cere el însuși și nu te conecta niciodată tu cu el. Îl poate emite orice profesor în a cărui clasă se află elevul; la conectare elevul vede numele tău, iar cine și când a emis PIN-ul se înregistrează.
  • Nu scrie în aplicație date care nu au ce căuta acolo — mai ales nimic despre sănătatea, originea, religia sau situația familială a elevului, nici în notița despre elev.
  • În numele școlii ai voie să folosești aplicația doar cât timp lucrezi pentru ea. Când pleci de la școală, nu o mai folosi cu elevii acelei școli și nu mai folosi nici accesele pe care le-ai emis elevilor ei.
  • Dacă afli că se dă drept școala ta cineva care nu lucrează pentru ea, anunță-ne la adresa din secțiunea 1.

Ce promitem noi

Datele elevilor:

  • nu le vom folosi niciodată pentru reclamă. Nici pentru a noastră, nici pentru a altora, nici pentru vreo formă de țintire comportamentală. În aplicație nu există și nu va exista reclamă;
  • nu le vindem, nu le închiriem și nu le partajăm — cu nimeni în afara persoanelor împuternicite enumerate pe pagina Cui transmitem datele, și doar în măsura necesară funcționării;
  • nu le folosim pentru antrenarea modelelor de inteligență artificială;
  • nu le transmitem nimănui altcuiva decât la instrucțiunea ta, la instrucțiunea școlii sau când ne obligă legea ori o instanță;
  • nu schimbăm scopul în care sunt folosite fără o nouă notificare și un nou acord al tău (secțiunea 10);
  • nu le păstrăm mai mult decât e nevoie — ce nu se folosește 2 ani, ștergem (secțiunea 6).

3c. Ce introduci în aplicație

Rămâne al tău. Testele, întrebările, notițele și materialele pe care le încarci nu ni le însușim și nu pretindem asupra lor niciun drept de proprietate.

Întrebările pe care ți le propune inteligența artificială sunt ale tale la fel ca cele pe care le scrii singur — nu emitem pretenții asupra lor. Nu garantăm însă că nu seamănă cu texte ale altora; verifică-le înainte de a le folosi (secțiunea 5).

Ca să putem însă administra aplicația pentru tine, ne acorzi o permisiune limitată de a stoca acest conținut, de a-l prelucra, de a ți-l afișa înapoi și de a-l transmite altor persoane împuternicite enumerate pe pagina Cui transmitem datele — doar în măsura necesară pentru ca aplicația să funcționeze. Nu îl folosim pentru nimic altceva: nu îl vindem, nu îl arătăm altor utilizatori și nu antrenăm pe el modele de inteligență artificială.

Permisiunea încetează imediat ce ștergi conținutul sau contul, ori când contul se șterge la 2 ani după încetarea plății (secțiunea 6). Din copia noastră de rezervă săptămânală dispare de regulă în 7 zile. Termenele sunt în Politica de confidențialitate, secțiunea 7.

Materialele pe care le încarci pentru generarea întrebărilor le trimitem inteligenței artificiale. Declari că ai drepturile necesare asupra lor. Să fotografiezi propriile notițe sau o fișă de lucru pe care ai scris-o tu e în regulă; să încarci un manual scanat sau un material străin pentru care nu ai licență nu e în regulă — și răspunzi tu pentru asta.

În materiale nu au ce căuta datele personale ale elevilor. Conținutul lor nu îl citește și nu îl verifică nimeni — se verifică doar tipul și mărimea fișierului —, așa că ce pui în ele ajunge la inteligența artificială. O listă a clasei fotografiată, un test completat cu nume sau o notiță despre starea de sănătate a unui elev nu au ce căuta acolo și nu sunt necesare pentru crearea întrebărilor. Te obligi să nu le pui acolo.

Din fotografiile înseși eliminăm metadatele (locul fotografierii, ora și modelul aparatului) înainte de a fi trimise — despre ce se vede în fotografie decizi însă doar tu.

Foile tipărite și rezultatele le partajezi tu. Aplicația îți generează un PDF cu foile de răspuns, iar în antetul lui sunt numele elevilor. La imprimantă și oriunde altundeva îl trimiți tu, cu butonul de sistem al telefonului — noi nu trimitem fișierul nicăieri, nu îl vedem și nu avem cum să influențăm unde ajunge. Dacă îl trimiți mai departe, este decizia ta ca operator, respectiv în numele școlii, și răspunzi pentru ea la fel ca pentru o hârtie pe care ai scoate-o din cancelarie.

Feedback. Ideile și observațiile ne bucură și avem voie să le folosim, dar din asta nu ne naște obligația de a-ți plăti ceva pentru ele.

4. Ce este interzis

Nu ai voie să folosești aplicația în alt scop decât pentru predare — la școală, la un curs sau la meditații (secțiunea 3a). Este interzis în special:

  • să introduci conținut care încalcă drepturile altora sau legea
  • să încerci să ajungi la datele altor utilizatori
  • să colectezi automat conținut sau date din aplicație — cu roboți, scripturi sau altă extragere automată
  • să obții prin înșelăciune date de conectare de la alți utilizatori sau să intri în contul altcuiva
  • să ocolești limitările aplicației sau să o suprasoliciți cu cereri automatizate
  • să decompilezi aplicația sau să creezi din ea o operă derivată
  • să te dai drept altcineva sau să declari neadevărat de ce școală aparții
  • să îți dai datele de conectare altcuiva sau să le lași folosite de o persoană străină
  • să generezi întrebări contrar politicii de utilizare a furnizorului de inteligență artificială (Anthropic Usage Policy) — se aplică ție la fel ca nouă
  • să ajuți pe alții să încalce acești termeni

În caz de încălcare putem restricționa sau anula contul.

4a. Proprietatea noastră intelectuală

Aplicația, codul ei, interfața, textele, pictogramele, macheta foii de răspuns, precum și numele și logoul Grade AI ne aparțin și sunt protejate de dreptul de autor și de dreptul asupra mărcii.

Prin folosirea aplicației nu dobândești asupra lor niciun drept de proprietate. Primești o licență limitată, neexclusivă, netransferabilă și revocabilă de a folosi aplicația în scopul pentru care este destinată (secțiunea 2), cât timp ai cont — nimic mai mult.

Fără acordul nostru scris nu ai voie în special:

  • să folosești numele sau logoul Grade AI altfel decât ca simplă trimitere la aplicație — adică nu astfel încât să pară că serviciul tău e al nostru sau că noi stăm în spatele lui;
  • să copiezi, să modifici, să traduci, să distribui mai departe, să închiriezi, să vinzi aplicația sau părți din ea ori să creezi din ele opere derivate;
  • să elimini sau să modifici mențiunile privind autorul și notificările juridice.

Tipărește câte foi de răspuns vrei — pentru asta sunt, iar licența pentru ele rămâne valabilă și după încetarea abonamentului, pentru orele tale. Să le vinzi mai departe sau să le prezinți drept produs propriu nu e în regulă.

5. Inteligența artificială

Aplicația folosește inteligența artificială doar pe partea profesorului și pentru un singur lucru: generarea întrebărilor pentru test. Despre elevi nu îi trimitem nimic — nici numele, nici răspunsul, nici rezultatul (Politica de confidențialitate, secțiunea 6).

Nota nu o calculează inteligența artificială. O calculează o formulă fixă din răspunsurile citite la scanare și după scala pe care o setezi tu. Aplicația nu decide nimic despre elevi; nota o dă profesorul.

Rezultatele inteligenței artificiale pot fi inexacte sau greșite pe fond. Întrebările generate sunt o propunere, nu o lucrare finită. Înainte să dai testul elevilor, verifică întotdeauna întrebările și răspunsurile corecte. Pentru conținutul testului pe care îl dai răspunzi tu. Întrebările pe care inteligența artificială le propune de la 12.10.2026 sunt marcate în editorul de întrebări cu „Propusă de AI”.

Același lucru este valabil pentru scanare. Aplicația citește foile completate cu fiabilitate ridicată, dar nu poate garanta lipsa erorilor la iluminare proastă, la o foaie deteriorată sau la un răspuns completat neclar. Verifică notele înainte de a le trece în sistemul școlii.

Utilizarea inteligenței artificiale are o limită lunară: într-o lună calendaristică (calculată după ora UTC), inteligența artificială poate costa pentru contul tău cel mult 70 CZK, iar în perioada de probă și la accesul gratuit cel mult 30 CZK. Orientativ, 70 CZK ajung pentru mai mult de 50 de teste dintr-o temă, cu două versiuni; materialele încărcate și testele mai lungi costă mai mult. Cât ai folosit vezi în Setări; limita se reînnoiește în prima zi a lunii următoare. Împotriva abuzului se aplică în plus limite zilnice de siguranță, iar fișierele încărcate au o dimensiune limitată. După epuizarea limitei, restul aplicației, adică tipărirea, scanarea și prezentările generale, rămâne pe deplin funcțional.

Inteligența artificială și AI Act

Rezumat pentru școlile care își fac propria evaluare:

  • Ce face AI: îi propune profesorului formularea întrebărilor și a răspunsurilor pentru test, pe baza temei sau a materialelor pe care le introduce. Nimic altceva.
  • Cine furnizează modelul: Anthropic PBC (modelele Claude), prin serverul nostru și fără date despre elevi.
  • Cine decide: profesorul. Vede fiecare întrebare înainte de a da testul, o poate modifica sau șterge și răspunde pentru conținutul testului.
  • Ce nu face AI: nu evaluează elevii, nu le citește răspunsurile, nu calculează note, nu conduce predarea și nu decide asupra admiterii sau a promovării. Foaia se citește prin procesarea obișnuită a imaginii, fără model, iar nota este o formulă fixă din răspunsurile corecte.
  • De ce, după noi, nu este un sistem cu risc ridicat: în educație, AI Act încadrează printre sistemele cu risc ridicat pe cele care evaluează rezultatele învățării, decid asupra accesului la educație sau supraveghează elevii în timpul examenului. Grade AI nu face nimic din acestea cu inteligența artificială; AI doar îl ajută aici pe profesor să scrie întrebări. Este evaluarea noastră, nu decizia unei autorități.
  • Marcarea rezultatelor: la întrebările generate de la 12.10.2026 se salvează un indicator, iar editorul de întrebări le afișează cu eticheta „Propusă de AI”. Dacă pe foile tipărite există cel puțin o astfel de întrebare, aplicația scrie în proprietățile (metadatele) PDF-ului o informație care poate fi citită automat, potrivit căreia documentul conține text generat de inteligența artificială (Grade AI, Claude). Pe foaia tipărită nu există o marcare vizibilă pentru elevi.

6. Abonament și plăți

Pentru profesori aplicația este cu plată. Prețul actual este afișat întotdeauna în aplicație înainte de cumpărare.

Conturilor noi aplicația le poate oferi o perioadă de probă gratuită — una per cont și una per dispozitiv. Din cauza celei de-a doua condiții, la activarea ei se verifică identificatorul dispozitivului (vezi Politica de confidențialitate, secțiunea 2).

Abonamentul se cumpără prin App Store sau Google Play și este guvernat și de termenii acestora. Plata o gestionează Apple sau Google; noi nu avem acces la datele cardului tău.

Abonamentul se reînnoiește automat până când îl anulezi. Îl poți anula oricând în setările contului tău din App Store sau Google Play, cel târziu cu 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei. Anularea produce efecte de la perioada următoare; perioada în curs se încheie normal.

Sfârșitul perioadei de probă. Dacă nu anulezi abonamentul cel târziu cu 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei de probă, acesta trece automat în varianta cu plată, iar magazinul îți încasează prețul pentru prima perioadă. Dacă ai notificările permise în telefon, aplicația îți amintește de sfârșit cu două zile înainte (Politica de confidențialitate, secțiunea 8a).

Când abonamentul se încheie. Cât timp plătești (sau ai de la noi acces gratuit), contul și testele tale nu se șterg singure — nici dacă nu te conectezi în aplicație ani la rând. Datele elevilor au propriul termen (mai jos, „Datele elevilor”). Când plata încetează, contul se suspendă: aplicația nu mai poate fi folosită, dar datele rămân. După conectare vei vedea o numărătoare inversă a zilelor și data ștergerii; mai devreme contul nu se șterge. La 2 ani de la încetarea plății se șterge apoi întregul cont cu tot ce conține — clase, elevi, note și teste, la fel ca atunci când îți ștergi singur contul (secțiunea 9). Rămân doar înregistrările care rămân după orice ștergere a contului (lista este în Politica de confidențialitate, secțiunea 7) — în principal documentele fiscale privind plățile, înregistrările acordului cu termenii și cu notificarea privind datele elevilor și înregistrarea acceselor în administrare; serviciul de plăți (RevenueCat) păstrează propria evidență a cumpărăturilor tale conform termenilor săi. Elevul care este și în clasa altui profesor își păstrează acolo datele de conectare. Dacă reînnoiești abonamentul oricând înainte de termen, contul nu se șterge și numărătoarea inversă dispare. Doar clasele în care nu s-a scanat nimic timp de 2 ani se șterg oricum (mai jos).

Încetarea plății este cea mai târzie dintre: sfârșitul abonamentului sau al perioadei de probă, sfârșitul accesului gratuit sau ziua în care ți l-am dezactivat. La un cont care nu a avut niciodată abonament sau perioadă de probă, se calculează de la creare, iar numărătoarea inversă apare doar în ultimele 90 de zile. Regula se aplică de la 17 octombrie 2026 — o plată care a încetat mai devreme se calculează de la acea zi, astfel încât contul nu se șterge înainte de 17 octombrie 2028 (după ora UTC). Nu te anunțăm în prealabil prin e-mail; anunțul îl reprezintă numărătoarea inversă a zilelor și data ștergerii din aplicație și data ștergerii de pe site, ambele după conectare. Detaliile și motivul pentru care tocmai doi ani sunt în Politica de confidențialitate, secțiunea 7.

Datele elevilor: ce nu se folosește 2 ani, ștergem — fie că plătești, fie că nu. Clasa în care nu se scanează nimic timp de 2 ani se șterge împreună cu numele elevilor, notele și notițele tale despre elevi (și cu datele de conectare ale elevilor care nu au altă clasă). Testele îți rămân, doar că din ele dispar numele elevilor. Se calculează de la ultima foaie scanată în acea clasă (la o clasă în care nu s-a scanat nimic, de la crearea ei), cel mai devreme de la 1 noiembrie 2026 — conform acestei reguli nu se șterge deci nimic înainte de 1 noiembrie 2028. Pe un cont suspendat, clasa nu se șterge mai devreme decât arată numărătoarea inversă. După reînnoirea abonamentului însă se calculează din nou doar de la ultima scanare: clasa în care nu s-a scanat nimic timp de 2 ani se șterge oricum, chiar și la scurt timp după reînnoire. Datele de conectare ale elevului (ID și PIN) se șterg la 2 ani de la ultima conectare; numele și notele din clasă rămân. Cât timp folosești clasa, nu dispare nimic din ea. Datele elevilor le poți șterge și mai devreme, singur, în Setări. De ce tocmai așa, scrie în Acordul privind prelucrarea datelor, punctul 3g.

Modificarea prețului. Prețul pentru perioada următoare îl putem modifica; perioada în curs nu se schimbă prin aceasta. Despre o creștere te informează în prealabil magazinul, iar acolo unde o cer legea sau regulile magazinului, perioada la prețul mai mare nu începe fără acordul tău.

Modificările aplicației. Ce se aplică atunci când modificăm aplicația astfel încât îți este mai greu să lucrezi cu ea și când îți returnăm o parte din abonament scrie în secțiunea 10a.

Retragerea din contract și rambursarea banilor. Abonamentul îl cumperi din magazinul care primește plata și returnează banii — în Uniunea Europeană, acesta este Apple Distribution International Ltd., respectiv Google (Google Commerce Ltd.). Dacă ești consumator, ai dreptul să te retragi din cumpărare în termen de 14 zile fără a indica motivul și îl exerciți la magazin: la Apple pe reportaproblem.apple.com, la Google în istoricul comenzilor din Google Play. Nimic din acești termeni nu restrânge și nu condiționează acest drept. Dacă magazinul ți-ar respinge cererea și ești convins că ai dreptul la rambursare conform legii, scrie-ne la adresa din secțiunea 1 și te ajutăm să rezolvi situația.

7. Disponibilitate

Ne străduim ca aplicația să funcționeze neîntrerupt, dar nu garantăm acest lucru. Funcționarea poate fi întreruptă din cauza mentenanței sau a unei pene a serviciilor de care depinde aplicația.

Funcțiile cu inteligență artificială depind de un serviciu terț. Dacă acesta cade, ele sunt temporar indisponibile.

7a. Funcții experimentale

Din când în când punem la dispoziție spre încercare o funcție care nu este încă finalizată. Nu garantăm că va funcționa, iar ea poate dispărea oricând, chiar și fără anunț — o recunoști după marcajul din aplicație. Acest lucru nu se aplică funcțiilor care fac parte din abonamentul plătit — pentru acestea se aplică secțiunea 10a.

7b. Date despre furnizor

Furnizorul aplicației și operatorul datelor conform Politicii de confidențialitate este Martin Sixta, persoană fizică ce desfășoară o activitate independentă autorizată conform legii cehe privind activitățile comerciale autorizate, înscrisă în registrul activităților comerciale autorizate (oficiul de autorizare: Primăria orașului Kladno).

  • IČO: 30034299
  • Sediul: Zbyslavova 1674, 272 01 Kladno, Republica Cehă
  • Telefon: +420 777 002 227
  • E-mail: privacy@gradeai.ch

Aceleași date se aplică pentru Politica de confidențialitate, Acordul privind prelucrarea datelor și Confidențialitatea copiilor (COPPA).

8. Garanții și răspundere

Ce nu garantăm

Furnizăm aplicația așa cum este și așa cum este disponibilă în acel moment. Ne obligăm să o administrăm cu diligența profesională la care se poate aștepta în mod rezonabil de la un astfel de serviciu și vrem să funcționeze — dar nu garantăm că va merge fără erori și fără întreruperi, că se va potrivi tocmai modului tău de lucru și nici că tot ce iese din ea va fi corect. La un instrument care citește cerculețe colorate dintr-o fotografie și lasă un model lingvistic să scrie întrebări, acest lucru nu se poate garanta — iar a-l promite ar fi necinstit.

De aceea, în două locuri spunem explicit să verifici: întrebările înainte de a da testul și notele înainte de a le trece în sistemul școlii (secțiunea 5).

Pentru ce nu răspundem

  • o foaie evaluată greșit pe care nu ai verificat-o
  • erorile de fond din întrebările generate pe care nu le-ai verificat
  • consecințele faptului că ai trecut nota din aplicație fără verificare
  • pierderea datelor cauzată de o pană a unui serviciu terț de care depinde aplicația (secțiunea 7)
  • conținutul pe care îl introduci tu în aplicație — inclusiv materialele pe care le trimiți pentru generarea întrebărilor (secțiunea 3c)
  • situația în care folosești aplicația contrar acestor termeni

Rezultatele importante salvează-le și în afara aplicației. Grade AI nu este registrul matricol al școlii și nu înlocuiește sistemul în care școala ține evidența notelor.

Dacă ești consumator, îți rămân drepturile legale în caz de neconformitate. La conținutul digital și la serviciile digitale, legea îți dă drepturi atunci când serviciul nu este conform contractului (§ 2389a și urm. din Codul civil ceh și regulile similare ale statului în care locuiești) — și nimic din această secțiune nu le restrânge. Defectul ni-l semnalezi la adresa din secțiunea 1. Reclamația o soluționăm fără întârzieri nejustificate, cel târziu în 30 de zile, și îți confirmăm prin e-mail când și cum ai formulat-o și cum am soluționat-o.

Până la ce sumă

Această parte nu se aplică consumatorilor. Se aplică doar dacă folosești aplicația în numele unei școli, al unei firme sau al altei organizații. Dacă ești consumator — un profesor care plătește singur aplicația — îți răspundem în măsura pe care ți-o dă legea, iar nimic din această parte nu îți restrânge drepturile.

Dacă folosești aplicația în numele unei organizații, se aplică:

  • nu răspundem pentru prejudiciul indirect și subsecvent — în special pentru beneficiul nerealizat, pierderea datelor, pierderea reputației sau pentru costurile unei soluții de înlocuire;
  • pentru toate laolaltă răspundem cel mult până la suma pe care ne-ai plătit-o pentru aplicație în cele douăsprezece luni anterioare evenimentului, dar cel puțin până la 2.500 CZK (sau până la aceeași sumă în moneda în care ai plătit). La un cont gratuit, suma este de acești 2.500 CZK;
  • pretenția formuleaz-o în termen de un an de la ziua în care putea fi formulată prima dată — termenul de prescripție se scurtează astfel la minimul legal conform § 630 din Codul civil ceh.

Este un plafon care corespunde cu ceea ce este Grade AI: un instrument de câteva mii de coroane pe an, pe care îl administrează un singur om. Fără plafon, o astfel de aplicație nu ar putea exista — iar a pretinde o răspundere nelimitată, pentru care oricum nu ar fi din ce plăti, e mai rău decât a o limita în mod declarat.

Ce nu se poate limita și nu limităm

Nimic din această secțiune nu se aplică prejudiciului cauzat cu intenție sau din culpă gravă, prejudiciului adus drepturilor naturale ale omului și nici drepturilor legale ale consumatorului. O astfel de clauză ar fi nulă conform § 2898 și § 1814 din Codul civil ceh și nici nu încercăm acest lucru.

Nu este afectată nici răspunderea noastră pentru prelucrarea datelor elevilor conform GDPR, legii COPPA și Acordului privind prelucrarea datelor — aceasta este reglementată de secțiunea 8 a acelui acord.

9. Încetarea

Contul îl poți șterge oricând în Setări sau pe site, pe pagina Ștergerea contului. Odată cu ștergerea dispar și datele tale. Anularea contului nu este același lucru cu anularea abonamentului; pe acesta anulează-l separat în App Store sau Google Play.

Trecerea în altă parte. Poți trece oricând la alt furnizor. Scrie-ne la adresa din secțiunea 1 și în termen de 30 de zile îți predăm gratuit, într-un format care poate fi citit automat (JSON sau CSV), tot ce ai introdus în aplicație sau ce a fost creat în ea pentru tine: testele cu întrebările și răspunsurile corecte, folderele, clasele și rezultatele. Pentru trecere și pentru predarea datelor nu percepem nimic și nu te împiedicăm în niciun fel să treci. Datele elevilor le predăm conform Acordului privind prelucrarea datelor, punctul 3g.

Din partea noastră restricționăm sau anulăm contul doar în caz de încălcare a termenilor (secțiunea 4), când ne obligă legea sau — fără vina ta — când încetează plata: atunci suspendăm contul și îl ștergem la 2 ani de la încetarea plății (secțiunea 6 și ultimul paragraf al acestei secțiuni). În primele două cazuri îți spunem motivul, și anume în scris — prin e-mail la adresa asociată contului: ce am restricționat și pentru cât timp, pe baza căror fapte, conform cărei prevederi a termenilor sau a legii și cum te poți apăra (răspunzând la e-mailul nostru, în instanță sau pe cale extrajudiciară conform secțiunii 12). Îți dăm de asemenea un termen rezonabil în care, la cerere, îți predăm datele într-un format care poate fi citit automat (Acordul privind prelucrarea datelor, punctul 3g) — cu excepția cazului în care acest lucru ar fi periculos sau imposibil.

Dacă anulăm contul fără vina ta, ai dreptul la rambursarea părții proporționale din abonamentul plătit pentru perioada neconsumată. Se procedează astfel: mai întâi cerem rambursarea de la magazinul care a primit plata (Apple sau Google) — banii sunt la el, nu la noi. Dacă magazinul nu ar rambursa-o, ți-o rambursăm noi înșine. Faptul că plata a fost gestionată de altcineva nu îți stinge dreptul și nu te trimitem cu el în altă parte.

Suspendarea și ștergerea după încetarea plății sunt altceva. Suspendarea contului, când plata încetează, înseamnă doar că fără abonament (sau acces gratuit) aplicația nu funcționează; ștergerea la 2 ani de la încetarea plății este sfârșitul perioadei în care păstrăm datele (secțiunea 6 și Politica de confidențialitate, secțiunea 7). Niciuna dintre ele nu este o restricționare sau anulare a contului din partea noastră din cauza încălcării termenilor și de aceea nu trimitem pentru ele o motivare scrisă și nici e-mail — anunțul îl reprezintă numărătoarea inversă și data ștergerii din aplicație și data ștergerii de pe site, ambele după conectare. În acel moment nu rulează nicio perioadă plătită (înainte de ștergere se verifică acest lucru la serviciul de plăți), așa că nu este nimic de rambursat. Dacă vrei să primești datele elevilor înainte de ștergere, scrie-ne cu cel puțin 15 zile înainte de termen (Acordul privind prelucrarea datelor, punctul 3g).

9a. Când aplicația își schimbă proprietarul

Grade AI este administrată de un singur om. Dacă ar fi vreodată vândută, fuzionată cu o altă întreprindere sau și-ar înceta activitatea, datele elevilor nu trec automat odată cu ea:

  • Îi spunem școlii dinainte. Cu cel puțin 30 de zile înainte de orice transfer, prin e-mail la adresa de contact pe care o avem pentru cont.
  • Dobânditorul este obligat de acești termeni și de Acordul privind prelucrarea datelor în versiunea la care s-a dat acordul. Nu poate extinde scopul fără o nouă notificare și un nou acord (secțiunea 10).
  • Poți refuza. Dacă școala sau profesorul nu dorește transferul, o spune în acel termen de treizeci de zile, iar noi, în loc de transfer, ștergem datele — clasele, elevii și notele, integral.
  • În caz de insolvență, datele elevilor nu sunt bunuri de vânzare. Dacă activitatea ar înceta fără succesor, datele elevilor se șterg, nu se vând și nu se transmit, iar școlile vor fi anunțate.
  • Transferul către propria societate a furnizorului. Dacă activitatea ar trece la o societate controlată chiar de furnizor, iar termenii și Acordul privind prelucrarea datelor nu s-ar schimba prin aceasta, vom anunța acest lucru tot cu cel puțin 30 de zile înainte. Cine nu obiectează continuă fără schimbare; școala și profesorul pot și atunci să înceteze contractul și să ceară ștergerea datelor.

10. Modificarea termenilor

Termenii îi putem modifica. Modificările esențiale ți le anunțăm prin e-mail la adresa asociată contului tău cu cel puțin 30 de zile înainte. Dacă nu ești de acord cu modificarea, poți anula contul.

Modul în care tratăm datele elevilor nu îl modificăm însă unilateral. Dacă modificăm substanțial Acordul privind prelucrarea datelor, scopul în care sunt folosite datele elevilor sau persoanele cărora le sunt transmise, aplicația îți arată din nou notificarea privind datele elevilor (secțiunea 3a). Până nu îți dai din nou acordul, aplicația nu îți arată codul clasei, iar datele pe care le avem deja le tratăm conform versiunii la care ți-ai dat acordul.

10a. Modificările aplicației

Îmbunătățim aplicația în mod continuu — corectăm erori, adăugăm funcții și o adaptăm regulilor magazinelor, legilor și serviciilor pe care se bazează (de exemplu, când furnizorul de inteligență artificială înlocuiește sau retrage un model).

Dacă modificăm aplicația astfel încât accesul tău la ea sau utilizarea ei se înrăutățesc mai mult decât în mod nesemnificativ, se aplică:

  • Îți spunem dinainte prin e-mail la adresa asociată contului tău: ce se schimbă și de când.
  • În termen de 30 de zile de la anunț sau de la efectuarea modificării, în funcție de care survine mai târziu, poți înceta contractul gratuit. E suficient să ne scrii la adresa din secțiunea 1.
  • Îți rambursăm partea proporțională din abonament pentru restul perioadei plătite. La fel ca în secțiunea 9: mai întâi cerem rambursarea de la magazinul în care ai plătit (App Store sau Google Play) și, dacă magazinul nu ar rambursa-o, ți-o rambursăm noi înșine.

Abonamentul din magazin nu se anulează singur prin încetarea contractului — anulează-l acolo separat, ca să nu se reînnoiască (secțiunea 6).

Ajustările minore și corecturile de securitate nu sunt considerate o astfel de modificare.

11. Unde oferim aplicația

Oferim aplicația în întreaga lume, cu excepția țărilor enumerate mai jos.

În Statele Unite, datelor școlare ale copiilor li se aplică reguli proprii (COPPA și legile statelor individuale). Le respectăm și avem pentru aceasta un text separat — Confidențialitatea copiilor (COPPA); în SUA decisivă este versiunea în limba engleză a acestuia. Înainte să inviți elevii, confirmi în aplicație permisiunea școlii sau a părinților și îți dai acordul la notificarea privind datele elevilor (codul clasei ți-l arată aplicația abia după aceea), la fel ca peste tot în altă parte (secțiunea 3a).

Meditații private în Statele Unite. Legea COPPA nu recunoaște acordul părinților pe care îl confirmă profesorul în numele lor. Dacă dai meditații private în Statele Unite, nu da codul clasei copiilor sub 13 ani; copiii sub 13 ani se pot alătura acolo doar unei clase pe care o predai pentru o școală care a permis utilizarea Grade AI.

Unde nu oferim aplicația — și unde nu poate fi folosită cu elevii:

  • Regatul Unit — codul de acolo pentru serviciile la care au acces copiii (Age Appropriate Design Code) cere o evaluare separată, iar legea un reprezentant în țară; deocamdată nu le avem pe niciuna.
  • Brazilia — legea privind protecția copiilor în mediul digital (ECA Digital) cere, pentru serviciile la care au acces minori, verificarea vârstei și instrumente pentru părinți, pe care nu le avem.
  • India, Indonezia, Coreea de Sud, Vietnam, Kenya și Uganda — legislația de acolo cere pentru datele minorilor acordul reprezentantului legal, pe care nu îl colectăm.
  • Algeria și Tunisia — datele copiilor cer acolo acordul reprezentantului legal și, în plus, autorizarea unui judecător, iar în Algeria și autorizarea unei autorități pentru transferul datelor în străinătate.
  • Turcia, Egipt, Arabia Saudită, Serbia, Thailanda, Tanzania și Zimbabwe — un furnizor străin are nevoie acolo de înregistrare sau de licență la o autoritate, eventual de un reprezentant în țară.
  • Rusia, Kazahstan, Rwanda și Zambia — datele trebuie stocate acolo în țară; în Rusia, în plus, nu funcționează plățile.
  • Belarus — din cauza sancțiunilor Uniunii Europene și ale Statelor Unite împotriva regimului de acolo și a plăților nesigure, am decis să nu oferim aplicația acolo.
  • China continentală — aplicația ar avea nevoie de o înregistrare la autoritatea de acolo (ICP), pe care nu o avem. Acest lucru nu privește Hong Kong, Macao și Taiwan.
  • Siria, Iran, Coreea de Nord și Cuba — App Store nu poate oferi aplicația acolo, iar în Google Play nu o oferim acolo.

Sancțiuni. Aplicația nu poate fi folosită de o persoană care face obiectul sancțiunilor Uniunii Europene, ale ONU sau ale Statelor Unite și nici de cineva dintr-o țară sau de pe un teritoriu vizat în mod generalizat de astfel de sancțiuni (de exemplu Crimeea și părțile ocupate ale Ucrainei). Prin acceptarea termenilor declari că nu este cazul tău.

12. Legea aplicabilă și litigii

Relația este guvernată de legea Republicii Cehe, iar litigiile sunt soluționate de instanțele Republicii Cehe.

Dacă ești consumator în Uniunea Europeană, ne poți chema în judecată și la instanța statului în care locuiești — iar noi te putem chema în judecată doar acolo. Așa prevede regulamentul european Bruxelles I bis, iar această clauză nu schimbă acest lucru.

Dar mai întâi scrie-ne. Înainte să mergi în instanță, anunță-ne la adresa din secțiunea 1 despre ce este vorba și ce ne ceri. Avem 30 de zile pentru răspuns, iar majoritatea lucrurilor se rezolvă astfel fără avocați. Nu este o condiție pentru acțiunea în instanță, ci doar o rugăminte care economisește bani ambelor părți.

Dacă ești consumator, alegerea legii cehe nu te privează de protecția pe care ți-o oferă dispozițiile imperative ale statului în care locuiești — așa prevede regulamentul european Roma I. Te poți adresa și Inspecției Comerciale Cehe (coi.cz), ca organism de soluționare extrajudiciară a litigiilor de consum.

Clauză compromisorie nu vei găsi aici. Cu un consumator, în Cehia este nulă, iar în cazul celorlalți nu o vrem: instanța este publică și asta e în regulă.

12a. Conținutul ilegal și punctul de contact (DSA)

Grade AI stochează conținutul pe care îl introduci în ea — teste, întrebări, clase. Conform regulamentului european privind serviciile digitale (DSA), suntem deci un furnizor de servicii de găzduire și, de aceea:

  • Punctul unic de contact pentru autoritățile statelor membre, Comisia Europeană și Comitetul european pentru servicii digitale (art. 11 DSA), precum și pentru utilizatori (art. 12 DSA), este e-mailul din secțiunea 1. Comunicăm în cehă și în engleză. Nu suntem un chatbot — răspunde un om.
  • Conținutul ilegal îl semnalezi la același e-mail (art. 16 DSA). Indică unde anume se află conținutul (de exemplu numele clasei sau al testului și numele profesorului), de ce îl consideri ilegal, numele și e-mailul tău — acest lucru nu se aplică dacă este vorba de abuz sexual asupra copiilor — și o declarație că depui notificarea cu bună-credință și că datele și afirmațiile din ea sunt exacte și complete. Confirmăm primirea, decidem fără întârzieri nejustificate și îți comunicăm rezultatul, precum și modul în care îl poți contesta.
  • Dacă din acest motiv restricționăm conținut sau un cont, utilizatorul vizat primește o motivare scrisă conform secțiunii 9 (art. 17 DSA).
  • Dacă aflăm de un conținut care indică o infracțiune ce amenință viața sau siguranța unei persoane, anunțăm poliția (art. 18 DSA).

Conținutul din aplicație nu îl verifică nimeni în prealabil și nu îl sortăm automat; acționăm pe baza notificărilor.

13. Dispoziții finale

Dacă o prevedere este nulă, restul rămâne valabil. Dacă o clauză din acești termeni se dovedește nulă, inexistentă sau inaplicabilă, se înlocuiește cu clauza care se apropie cel mai mult de ea și este valabilă; celelalte rămân în vigoare.

Faptul că nu am impus ceva nu înseamnă că am renunțat la acel lucru. Dacă nu exercităm un drept din acești termeni imediat sau nu îl exercităm deloc, asta nu înseamnă că nu îl putem exercita data viitoare.

Cesiunea. Tu nu poți transfera altcuiva nici termenii, nici contul. Noi îi putem transfera — dar doar unui succesor care preia administrarea aplicației (inclusiv unei societăți controlate chiar de furnizor) și în condițiile din secțiunea 9a, care are prioritate în privința datelor elevilor.

Forța majoră. Nu răspundem pentru neîndeplinirea unei obligații cauzate de un eveniment aflat în afara controlului nostru rezonabil: o pană a rețelei, a furnizorului de găzduire, a magazinului de aplicații sau a serviciului de inteligență artificială, intervenția unei autorități, un eveniment natural. Imediat ce obstacolul dispare, continuăm să ne îndeplinim obligațiile.

Ce formează înțelegerea dintre noi. Înțelegerea dintre noi este formată din acești termeni, Politica de confidențialitate, Acordul privind prelucrarea datelor și pagina Cui transmitem datele. Acestea înlocuiesc tot ce ne-am spus sau ne-am scris despre aplicație înainte. Excepție face contractul scris separat conform secțiunii 1, care are prioritate.

Ce rămâne valabil și după anularea contului. Prin anularea contului sau încetarea abonamentului nu se sting prevederile care, prin natura lor, trebuie să dureze în continuare: secțiunile 3c (ce ai introdus), 4a (proprietatea noastră intelectuală), 8 (garanții și răspundere), 12 (legea aplicabilă) și această secțiune.

Decisivă este versiunea cehă. Versiunea în limba engleză și celelalte traduceri, inclusiv aceasta, sunt pentru comoditatea cititorului; dacă ar diverge, se aplică cea cehă. Dacă ești consumator și traducerea în limba ta diferă de versiunea cehă, se aplică versiunea care îți este mai favorabilă.

Excepție fac părțile americane. Acestea există doar în limba engleză, deoarece descriu drepturi americane, iar în SUA ele sunt decisive: Children's Privacy pentru datele copiilor (secțiunea 11) și secțiunile despre statele americane din versiunea engleză a Politicii de confidențialitate.

Cum ne transmiți documentele. Documentele conform acestor termeni trimite-le la e-mailul din secțiunea 1; noi ți le trimitem la e-mailul asociat contului tău. De aceea ține-l la zi (secțiunea 3).

14. Când ai aplicația din App Store sau din Google Play

Dacă ai descărcat aplicația din App Store, se aplică în plus următoarele — o cere Apple și nimic din acestea nu îți reduce drepturile pe care ți le dă legea:

  • Acești termeni îi închei cu noi, nu cu Apple. Pentru aplicație și conținutul ei răspundem noi, nu Apple.
  • Licența conform secțiunii 4a se aplică dispozitivelor marca Apple pe care le deții sau le controlezi și în limitele regulilor de utilizare din termenii serviciilor Apple Media Services — cu mențiunea că aplicația o pot folosi și alte conturi asociate cumpărătorului prin Partajare familială sau achiziție în volum.
  • Mentenanța și asistența pentru aplicație le asigurăm noi; Apple nu are nicio obligație în acest sens.
  • Garanția. Dacă aplicația nu îndeplinește garanția oferită de lege sau de acești termeni, poți anunța acest lucru la Apple, iar Apple îți returnează prețul de cumpărare; altă obligație din garanție Apple nu are. Drepturile tale față de noi nu sunt afectate.
  • Pretențiile legate de aplicație — răspunderea pentru produs, neîndeplinirea cerințelor legale sau de reglementare, protecția consumatorului, protecția vieții private — le rezolvi cu noi, nu cu Apple.
  • Proprietatea intelectuală. Dacă cineva ar susține că aplicația sau faptul că o deții și o folosești îi încalcă drepturile, soluționarea și apărarea le asigurăm noi, nu Apple.
  • Sancțiuni. Declari că nu te afli într-o țară asupra căreia SUA au impus embargo sau pe care au desemnat-o ca țară care sprijină terorismul și că nu figurezi pe nicio listă de persoane cu care guvernul SUA interzice tranzacțiile (vezi și secțiunea 11).
  • Termenii terților. Când folosești aplicația, respectă și contractele cu cei prin care te conectezi (operatorul de telefonie, furnizorul de internet).
  • Apple ca terț beneficiar. Apple și filialele sale sunt terți beneficiari ai acestor termeni: imediat ce îi accepți, Apple îi poate impune față de tine.

Întrebările, plângerile și pretențiile privind aplicația trimite-le nouă — contactul este în secțiunea 1, iar datele complete, inclusiv adresa și telefonul, în secțiunea 7b.

În cazul Google Play, cumpărarea este guvernată de termenii Google Play; nici acolo Google nu este parte la acești termeni.


Furnizor: Martin Sixta · privacy@gradeai.ch