Acord privind prelucrarea datelor
Aplicația: Grade AI
Ultima actualizare: 17 noiembrie 2026
Traducere. Acest text este o traducere din limba cehă, oferită pentru comoditate. Versiunea cu valoare juridică este cea cehă — Zpracovatelská smlouva — iar dacă cele două diferă, prevalează versiunea cehă.
Aceasta este o anexă la Termenii de utilizare. Se aplică ție doar dacă folosești aplicația ca profesor și ții în ea date despre elevi. Pe elevul însuși nu îl privește — el este utilizator, nu operator.
De ce există acest document
Când elevii tăi se alătură unei clase în aplicație și tu le ții notele, acestea nu sunt datele tale și nici ale noastre. Sunt datele copiilor, iar despre ele decide școala la care predai — în limbajul GDPR, ea este operatorul. Noi doar le stocăm și le prelucrăm conform a ceea ce faci tu cu ele — suntem persoana împuternicită de operator.
Articolul 28 GDPR prevede că o astfel de relație trebuie reglementată printr-un contract. Fără el, prelucrarea este ilegală, și anume de ambele părți. Acest text este acel contract.
Îl închei odată cu termenii în numele școlii la care predai. Recomandăm ca conducerea școlii să știe acest lucru. În unele țări (de exemplu în unele landuri germane și în Franța), permisiunea conducerii școlii pentru prelucrarea datelor elevilor într-o aplicație pe care profesorul și-o alege singur este o obligație pe care reglementările școlare de acolo i-o impun profesorului — află care sunt regulile școlii tale. Dacă dai meditații private, în afara școlii, operatorul ești tu însuți, iar acordul se aplică între tine și noi.
Înainte să inviți elevii, aplicația îți arată o scurtă notificare privind datele elevilor — ce luăm de la elevi, în ce scop, unde se află, cât timp le păstrăm și ce pot face școala și părinții. Bifând „Am permisiunea școlii sau a părinților elevilor” confirmi că folosești aplicația cu elevii cu permisiunea școlii sau — dacă dai meditații private — a părinților lor. Atingând „Sunt de acord” confirmi că putem prelucra datele elevilor tăi așa cum descriu notificarea și acest acord, și doar pentru predare. Codul clasei ți-l arată aplicația abia după acord, la fel în toate țările. Momentul în care ți-ai dat acordul, versiunea și limba pe care le-ai văzut, faptul că ai confirmat permisiunea și țara din care a venit cererea le salvăm ca dovadă.
Școala poate prelua oricând acordul și ea însăși — printr-o confirmare de pe adresa de e-mail a școlii sau prin semnătura directorului, trimisă la privacy@gradeai.ch. Nu este o condiție pentru utilizarea aplicației, ci doar o posibilitate pentru școlile care vor să aibă acordul încheiat direct.
1. Cine este cine
- Operator: școala (sau alt fondator) la care predai. O reprezintă profesorul care acceptă acești termeni, dacă școala nu a preluat acordul ea însăși (introducerea de mai sus). La meditațiile private, operatorul este chiar profesorul.
- Persoana împuternicită de operator: Martin Sixta, privacy@gradeai.ch. Datele complete ale persoanei împuternicite sunt la punctul 6a.
2. Ce privește
| Obiect | Funcționarea aplicației Grade AI: stocarea claselor, a testelor, a răspunsurilor scanate și a notelor. |
| Scop | Evaluarea testelor și evidența notelor. Nimic altceva. |
| Natura prelucrării | Colectare (numele și PIN-ul le introduce elevul însuși când se alătură clasei — vezi sub tabel), stocare, organizare, căutare, afișare către profesor și elev, rectificare și ștergere — automatizat, în aplicație. |
| Durata | Pe perioada în care ai cont la noi, iar pentru fiecare clasă cel mult 2 ani de la ultima ei activitate; datele de conectare ale elevului cel mult 2 ani de la ultima lui conectare (punctul 3g). Se încheie prin ștergerea contului — la instrucțiunea ta sau automat după trecerea a 2 ani de la încetarea plății (detalii și regula tranzitorie la punctul 3g). |
| Categorii de persoane vizate | Elevii școlii, de regulă minori. |
| Tipuri de date | Prenumele și numele elevului, încadrarea în clasă, răspunsurile la teste, procentele, notele, formularea întrebărilor, notița profesorului despre elev. La elevul care se conectează în aplicație, și ID-ul pe care i-l atribuie aplicația, amprenta unidirecțională a PIN-ului pe care și-l alege și ora ultimei conectări. Pentru conectare păstrăm și sarea amprentei PIN-ului, numărul de încercări greșite și ora blocării, lista claselor în care este înscris elevul și, când profesorul emite un PIN temporar, amprenta acestuia, valabilitatea și evidența ultimelor 10 emiteri (cine l-a emis — ID-ul și numele profesorului — și când). Rezultatele foilor care nu sunt încă salvate pe server pot rămâne, fără imagini, și în spațiul de stocare al aplicației din telefonul profesorului, ca să nu se piardă când aplicația se închide; după 7 zile (cele care așteaptă trimiterea sau au fost respinse de server, după 30 de zile) se șterg la următoarea pornire a aplicației, iar toate la deconectarea din Setările aplicației sau la ștergerea contului. Nicio imagine — fotografia foii nu părăsește dispozitivul. E-mailul elevului nu apare aici — un cont își poate crea doar o persoană care a împlinit 18 ani, iar elevul se conectează cu ID și PIN. Tehnic, în plus, adresa IP: în contorul nostru de cereri împotriva supraîncărcării nu este legată de elev și se șterge automat după expirare, de regulă în 26 de ore (punctul 6); o văd și serviciile prin care funcționează aplicația — Cloudflare (serverul și rețeaua site-ului) la fiecare cerere, autentificarea Firebase o păstrează câteva săptămâni, găzduirea site-ului câteva luni (punctul 5). |
Numele elevilor nu le scrie profesorul, ci elevii înșiși. Elevul se alătură singur clasei: introduce codul clasei, își scrie numele, își alege un PIN și primește un ID. Dacă numele scris coincide cu un nume care există deja în clasă, se asociază cu acesta; altfel, în clasă apare un elev nou, iar profesorul îl va vedea. Un nume care are deja propriul PIN nu îl poate ocupa nimeni altcineva. Profesorul poate corecta numele sau poate scoate elevul din clasă.
Categoriile speciale de date (sănătate, religie, origine și altele asemenea) nu au ce căuta în aplicație și nu trebuie introduse în ea; aplicația nu are niciun câmp pentru ele. Singurul câmp cu text liber despre elev este notița profesorului; text liber mai are și notița despre clasă. Nu le scrie în ele, în nume sau în întrebări. Dacă totuși scrii într-o notiță o dată despre sănătate sau o altă dată sensibilă, o prelucrăm doar ca parte a acelei notițe, cu aceeași securitate ca celelalte date ale elevilor, iar pentru introducerea ei răspunzi tu, eventual școala. Începând cu versiunea 1.0.1, aplicația amintește la notița despre elev că în ea nu au ce căuta informații despre sănătate sau diagnostice.
3. Obligațiile noastre
Ne obligăm la următoarele:
a) Prelucrăm doar conform instrucțiunilor tale. Instrucțiunea este utilizarea obișnuită a aplicației. Nu facem nimic din proprie inițiativă cu datele elevilor — nu le analizăm, nu le vindem, nu le folosim pentru reclamă și nici pentru antrenarea modelelor de inteligență artificială.
Singura excepție este ceea ce ne impune legea. Dacă dreptul Uniunii Europene sau al unui stat membru ne-ar obliga la o prelucrare în afara instrucțiunilor tale, îți vom spune acest lucru în prealabil — cu excepția cazului în care tocmai acel drept ne-ar interzice o astfel de informare din motive importante de interes public. Rămâne în continuare valabil că te vom avertiza dacă vreo instrucțiune a ta ni s-ar părea contrară reglementărilor privind protecția datelor cu caracter personal.
b) Păstrăm confidențialitatea. În prezent aplicația este administrată de un singur om. Dacă s-ar adăuga altcineva, va fi obligat în scris la confidențialitate.
c) Securizăm datele conform articolului 32 GDPR — vezi punctul 6.
d) Nu implicăm o altă persoană împuternicită fără știrea ta. Cele pe care le folosim astăzi sunt enumerate la punctul 5 — iar prin această listă ne dai o autorizare generală pentru ele. Dacă se adaugă altele sau se înlocuiesc, te anunțăm prin e-mail la adresa asociată contului tău cu cel puțin 30 de zile înainte. Te poți opune modificării la adresa de la punctul 1; dacă nu rezolvăm obiecția, poți înceta acordul, iar datele elevilor ți le predăm sau le ștergem. Pe fiecare altă persoană împuternicită o obligăm printr-un contract care îi impune obligații de protecție a datelor corespunzătoare acestui acord și răspundem față de tine pentru îndeplinirea lor ca și cum am fi acționat noi înșine (art. 28 alin. (4) GDPR).
e) Te ajutăm să soluționezi drepturile elevilor. Când cineva solicită accesul, rectificarea, ștergerea sau portabilitatea datelor, scrie-ne la privacy@gradeai.ch. Cea mai mare parte o poți face singur direct în aplicație; cu restul te ajutăm în 15 zile, ca să te încadrezi în termenul legal de o lună. Când un părinte sau un elev se adresează direct nouă, transmitem cererea școlii (la meditațiile private, profesorului) și ajutăm la soluționarea ei. Ca datele copilului să nu ajungă la un străin, verificăm cererea părintelui prin intermediul școlii (la meditațiile private, prin intermediul profesorului) înainte de a preda sau de a șterge ceva.
f) Îți notificăm un incident de securitate fără întârzieri nejustificate, cel târziu în 48 de ore din momentul în care aflăm de el — ca să-ți rămână timp pentru notificarea autorității de supraveghere (art. 33 GDPR, 72 de ore). Îți dăm tot ce ai nevoie pentru notificare și pentru informarea elevilor și a părinților și completăm ce aflăm ulterior.
g) La încetare, ștergem datele — sau ți le predăm, după cum alegi. Ștergerea contului profesorului declanșează un termen de 30 de zile de reflecție, după care se șterge ireversibil tot ce ține de el: clasele împreună cu notițele profesorului, testele împreună cu întrebările și răspunsurile corecte, rezultatele, folderele, datele de conectare ale elevilor din clasele lui (ID-ul și amprenta PIN-ului; elevul care este și în clasa altui profesor le păstrează acolo) și contul din sistemul de autentificare.
Dacă vrei să primești datele elevilor în loc de ștergere, scrie la privacy@gradeai.ch înainte să expire termenul. În 15 zile ți le predăm într-un format care poate fi citit automat (un format obișnuit de tabel) și abia apoi se șterg. Procedăm manual — le exportăm noi înșine din baza de date; un buton de export în aplicație nu există și nu îl promitem.
Copiile de rezervă au viață scurtă și sunt doar la noi. O copie a bazei de date este realizată de o sarcină programată aproximativ o dată pe săptămână și se află doar pe discul criptat al calculatorului persoanei împuternicite din Cehia; nu se trimite nicăieri mai departe și se șterge după 7 zile. Ce ștergem dispare deci din ea de regulă în 7 zile (dacă calculatorul persoanei împuternicite este oprit, după pornirea lui). Am restaura din ea doar în cazul pierderii bazei de date; conturile șterse și ștergerile făcute la instrucțiunea ta (despre acestea avem evidență) le ștergem din nou după restaurare, iar despre tot restul care a revenit astfel te anunțăm. Furnizorii de infrastructură șterg datele șterse și din sistemele lor de rezervă cu întârziere — pentru autentificare (Firebase Authentication), Google indică cel mult 180 de zile; la acele copii nu avem acces și nu restaurăm nimic din ele.
Copia săptămânală protejează împotriva unei pene, nu împotriva unei greșeli pe care cineva o observă după o lună. De aceea: rezultatele care contează pentru tine ține-le și în sistemul școlii. Grade AI este un instrument pentru corectarea testelor, nu registrul matricol al școlii.
Datele elevilor dintr-o clasă care nu mai este folosită nu le păstrăm la nesfârșit — nici atunci când serviciul este plătit. Aceasta este durata de stocare convenită (art. 28 alin. (3) GDPR) și se aplică fiecărui cont cu elevi reali, fără excepție (într-o clasă care este folosită rămân și notele mai vechi și numele din lista clasei, până când le ștergi):
- Clasa în care nu se scanează nimic timp de 2 ani se șterge împreună cu numele și notele elevilor, cu notițele profesorului și cu datele de conectare ale elevilor care nu sunt și în altă clasă. Se calculează de la ultima foaie scanată în ea (la o clasă în care nu s-a scanat nimic, de la crearea ei), cel mai devreme de la 1 noiembrie 2026 — conform acestei reguli nu se șterge deci nimic înainte de 1 noiembrie 2028. La un cont la care plata a încetat, se ia în calcul și ziua încetării plății, astfel încât clasa nu se șterge înaintea întregului cont (mai jos); după reînnoirea abonamentului se calculează din nou doar de la ultima scanare. Testele profesorului rămân, numele elevilor dispar din ele.
- Datele de conectare ale elevului (ID-ul, amprenta PIN-ului, profilul lui și contul din sistemul de autentificare) se șterg la 2 ani de la ultima conectare. Numele și notele din clasă rămân până când se șterge clasa.
- De ce 2 ani. Profesorul și școala au nevoie de date pentru încheierea situației școlare, pentru soluționarea contestațiilor la note și pentru continuitate în anul școlar următor. Doi ani acoperă anul școlar curent și pe cel următor.
- Despre o durată mai scurtă decizi tu. Este termenul maxim, nu unul obligatoriu: ștergerea sau predarea datelor o poți cere oricând mai devreme (mai jos). Ștergerea după expirarea termenului o efectuăm fără altă instrucțiune și nu te anunțăm în prealabil prin e-mail; dacă vrei să primești datele clasei, scrie-ne oricând înainte.
Cât timp serviciul este plătit, contul profesorului și testele lui nu se șterg singure, nici dacă nimeni nu se conectează mult timp la cont.
Când plata încetează, contul profesorului se suspendă: aplicația nu poate fi folosită, contul nu se șterge, iar profesorul vede după conectare o numărătoare inversă și data ștergerii (după ora UTC) (la un cont care nu a avut niciodată abonament sau perioadă de probă, abia în ultimele 90 de zile). Alt anunț nu trimitem — nici e-mail profesorului, nici școlii; cine nu se conectează nu vede numărătoarea inversă. Păstrăm datele încă 2 ani de la încetarea plății, ca profesorul sau școala să poată continua de unde au rămas, iar apoi ștergem întregul cont chiar și fără instrucțiune, la fel ca mai sus, doar fără alte 30 de zile de reflecție (anunțul îl reprezintă numărătoarea inversă) — împreună cu clasele, numele și notele elevilor, notițele profesorului și datele de conectare ale elevilor. Ștergerea o face o sarcină nocturnă după termen, treptat; când ajung la termen mai multe conturi deodată, unele vin la rând ceva mai târziu, niciodată mai devreme. Fără serviciul plătit nu are sens să păstrăm datele copiilor mai mult. Încetarea plății este cea mai târzie dintre: sfârșitul abonamentului sau al perioadei de probă, sfârșitul accesului gratuit de la noi, ziua în care l-am dezactivat; un cont care nu a avut niciodată abonament sau perioadă de probă se calculează de la creare. Regula se aplică de la 17 octombrie 2026: o plată care a încetat mai devreme se calculează de la acea zi, astfel încât conform ei nu se șterge nimic înainte de 17 octombrie 2028. Cine reînnoiește abonamentul înainte de termen își păstrează contul; clasa în care nu s-a scanat nimic timp de 2 ani se șterge însă oricum (mai sus).
Nu trebuie să aștepți termenul. Instrucțiunea de ștergere o poți da oricând mai devreme (imediat mai jos). Dacă vrei să primești datele elevilor, scrie cu cel puțin 15 zile înainte de termen — ți le predăm ca mai sus, în 15 zile, și abia apoi se șterg.
La instrucțiunea ta ștergem datele elevilor oricând — și fără anularea contului profesorului. Scrie la privacy@gradeai.ch de pe adresa școlii; e suficient directorul sau o persoană desemnată. Ștergem toate clasele și notele ținute la acel profesor, cel târziu în 15 zile. Contul profesorului și testele pe care le-a scris rămân — sunt datele lui, nu ale tale; numele elevilor dispar însă din ele. Același buton îl are profesorul direct în aplicație (Setări → Șterge datele elevilor), cât timp serviciul îi funcționează. Pe un cont suspendat nu ajunge în Setări: poate șterge întregul cont (cu butonul Șterge contul de pe ecranul „Contul este suspendat” sau pe site, pe pagina Ștergerea contului; 30 de zile de reflecție), iar doar datele elevilor le ștergem la instrucțiunea ta de mai sus și fără abonament — dreptul la ștergere nu se vinde pe abonament.
Pentru fiecare astfel de ștergere emitem un proces-verbal — număr, dată, cine a solicitat-o și câte înregistrări au dispărut. Îl păstrăm 3 ani ca dovadă că ștergerea a avut loc cu adevărat, iar el nu conține niciun nume de elev.
Elevul își poate șterge singur doar datele de conectare (ID-ul și amprenta PIN-ului) — în Setări, cu 30 de zile de reflecție; din clasă îl scoate profesorul. Numele din lista clasei și notele sunt înregistrările tale ca operator și nu dispar prin ștergerea datelor de conectare. Le poți șterge oricând singur în aplicație; cu butonul Setări → Șterge datele elevilor dispar și ID-urile și amprentele PIN-urilor elevilor (elevul care este și în clasa altui profesor își păstrează acolo datele de conectare). Când doar scoți un elev din clasă sau ștergi o clasă în aplicație, datele lui de conectare nu se șterg prin aceasta; ele se șterg singure la 2 ani de la ultima conectare. Numele și notele din clasă rămân până când se șterge clasa.
h) Dovedim că așa stau lucrurile și ne supunem controlului. La cerere trimitem informațiile necesare pentru a dovedi conformitatea cu articolul 28 GDPR — descrierea măsurilor, evidența prelucrării, rezultatele testelor automate ale permisiunilor. Un audit, inclusiv o inspecție la noi, îl poți efectua tu sau un auditor pe care îl mandatezi și care este obligat la confidențialitate: anunță-l cu cel puțin 30 de zile înainte, cel mult o dată pe an (după un incident de securitate sau la instrucțiunea unei autorități, oricând), iar costurile le suportă cel care l-a solicitat. Funcționarea propriu-zisă are loc la furnizorii de cloud (punctul 5), în ale căror centre de date nu ne lasă nimeni să intrăm — acolo inspecția este înlocuită de auditurile și certificările lor independente (de exemplu ISO 27001 și SOC 2), pe care ți le trimitem.
i) Te ajutăm cu evaluarea impactului. Dacă școala are nevoie de o evaluare a impactului asupra protecției datelor sau de o consultare cu autoritatea de supraveghere (art. 35 și 36 GDPR), îi trimitem descrierea prelucrării, evaluarea noastră a riscurilor și măsurile adoptate.
4. Ce îi revine școlii ca operator
- Să informeze elevii și reprezentanții lor legali că școala folosește aplicația, ce date se țin în ea și de ce. Este treaba școlii ca operator. Notificarea privind datele elevilor o arată aplicația doar profesorului, înainte să-i arate codul clasei; detaliile sunt în acest acord și în Politica de confidențialitate, secțiunea 9. Elevului aplicația îi arată, începând cu versiunea 1.0.1, înainte de alăturarea la clasă, un scurt rezumat: ce se stochează despre el, pentru cine, că în aplicație nu există reclamă și cui să se adreseze. Pe părinți aplicația nu îi informează, acest lucru rămâne în sarcina școlii. La meditațiile private informează profesorul.
- Temeiul juridic al prelucrării. Acesta îl are școala: la o școală publică este îndeplinirea unei sarcini de interes public, la una privată de obicei contractul sau interesul legitim. Nu ar trebui să fie consimțământul elevului.
- Să nu pună în aplicație mai mult decât e nevoie — în special nicio dată despre sănătate, origine, religie sau situația familială.
- Să își păzească propriul acces. Parola este a ta și nu o da nimănui.
- Codul clasei. Alăturarea elevilor rămâne deschisă atâta timp cât profesorul nu o dezactivează la clasă; cine cunoaște codul intră în clasă. Recomandăm să dai codul doar elevilor tăi și să îl dezactivezi după ce clasa s-a alăturat. Dezactivarea și anularea accesului străin le are profesorul în detaliul clasei. Un nume care are deja pe listă propriul PIN nu îl poate ocupa nimeni altcineva, iar PIN-ul se blochează pentru 15 minute după cinci încercări greșite.
- Să răspundă pentru ce scoți din aplicație. Foile tipărite și PDF-urile cu numele elevilor le trimite mai departe profesorul, cu butonul de sistem al telefonului. Acest transfer nu îl facem noi și nu îl vedem — despre el decide operatorul.
5. Alte persoane împuternicite (subîmputerniciți)
Aplicația nu funcționează fără ele. Toate sunt obligate prin propriile contracte, care interzic folosirea datelor pentru orice altceva.
Lista actualizată permanent se află pe pagina separată Cui transmitem datele — inclusiv ce anume ajunge la fiecare și unde se află. Dacă acolo se adaugă cineva, anunțăm acest lucru cu 30 de zile înainte, conform punctului 3(d) de mai sus.
| Cine | Pentru ce | Unde |
|---|---|---|
| Google Ireland Ltd. (Firebase) | Baza de date (Cloud Firestore) | Uniunea Europeană (multiregiune eur3) |
| Google Ireland Ltd. (Firebase) | Autentificare (Firebase Authentication) — despre elev doar ID-ul, fără nume, și adresa IP la conectare | SUA; certificare Data Privacy Framework și clauze contractuale standard |
| Google Ireland Ltd. (Firebase) | Găzduirea site-ului | infrastructura globală a Google |
| Cloudflare, Inc. | Serverul prin care trece întreaga interfață a aplicației — conectarea și alăturarea elevilor, limitele, cererile către inteligența artificială, verificarea abonamentului, administrarea și raportarea erorilor; de la 13.10.2026 și rețeaua prin care se încarcă site-ul grade-ai.app | UE/global; certificare Data Privacy Framework și clauze contractuale standard |
| Anthropic PBC | Inteligența artificială — generarea întrebărilor pentru test, de la aplicație nimic despre elevi | SUA, clauze contractuale standard |
| Google Ireland Ltd. (Google Workspace) | Căsuța privacy@gradeai.ch, unde școlile, părinții și profesorii trimit cereri de acces și de ștergere și întrebări — inclusiv despre elevi | Uniunea Europeană |
Prin Cloudflare trece fiecare cerere a aplicației și a site-ului: vede la ea adresa IP și conținutul cererii, inclusiv alăturarea elevului la clasă (codul, numele și PIN-ul) și conectarea lui (ID-ul și PIN-ul). Jurnalul operațional al serverului (înregistrările noastre cu un identificator de cont scurtat și înregistrările automate ale Cloudflare despre cereri) se șterge după 3 zile.
Raportarea erorilor. Când aplicația sau site-ul întâmpină o eroare, trimite serverului nostru un scurt raport: textul erorii și începutul stivei de apeluri (scurtat; adresele de e-mail, numerele lungi, ID-urile conturilor și ale elevilor și căile din baza de date — inclusiv numele elevului care apare de obicei în ele — se șterg din el înainte de scrierea în jurnal; un nume care ar apărea de la sine în textul erorii nu poate fi recunoscut), ecranul, platforma (iOS, Android, web), limba și versiunea aplicației. ID-ul contului, numele, nota sau conținutul testului nu le atașăm. La o pornire pleacă cel mult 5 rapoarte, iar același mesaj doar o singură dată. Pleacă și înainte de conectare și chiar și atunci când aplicația este folosită de un elev. Nu se salvează în baza de date — se află doar în jurnalul operațional al serverului (Cloudflare Workers Logs) și se șterge după 3 zile. Servește doar ca să găsim și să corectăm erorile.
Cine lipsește intenționat de aici. RevenueCat (evidența abonamentelor) și Apple și Google (vânzarea abonamentelor) primesc doar date despre profesor ca și client — datele elevilor nu ajung deloc la ei, așa că nu sunt alte persoane împuternicite în sensul acestui acord. Apple și Google sunt, în plus, operatori independenți la vânzare. Toți sunt enumerați în Politica de confidențialitate, secțiunea 6.
Inteligenței artificiale i se trimite doar ce introduce profesorul. Tema și cerința testului — iar dacă cere crearea întrebărilor din propriile materiale, și fotografiile notițelor, PDF-urile și documentele pe care le încarcă în acest scop.
Despre elevi nu se trimite nimic. Nici numele, nici răspunsul, nici rezultatul, nici fotografia foii. Până la 5.9.2026 aplicația putea să-i explice elevului greșelile și trimitea în acest scop formularea întrebării și răspunsul lui; această funcție a fost eliminată. Materialele nu se stochează nici la operator, nici la persoana împuternicită și se trimit direct în cerere, nu în spațiul de stocare a fișierelor de la Anthropic. Anthropic șterge datele de intrare ale interfeței sale în 30 de zile — mai mult doar în cazul unei cereri pe care verificarea sa o marchează ca încălcare a regulilor de utilizare (datele de intrare și de ieșire până la 2 ani, rezultatele verificării până la 7 ani) sau când legea o impune — și nu le folosește pentru antrenarea modelelor.
Fotografia foii nu pleacă din telefon. Se evaluează direct pe dispozitiv; pe server ajunge doar rezultatul citit — nicio imagine și nicio decupare a ei. Aplicația nu are deloc spațiu de stocare pentru imagini.
6. Securitatea
- Totul se transmite criptat (HTTPS).
- Accesul la baza de date este restricționat de reguli care asigură că profesorul își vede doar clasele proprii, iar elevul doar notele proprii. Nu sunt doar reguli pe hârtie — le supraveghează un set de teste automate care rulează înainte de fiecare implementare a regulilor.
- Parolele se stochează doar într-o formă din care parola originală nu poate fi aflată.
- Formularea testelor și răspunsurile corecte se află într-o parte separată a bazei de date, în care elevul nu vede, nici dacă o interoghează direct. Abia după scanarea foii elevul vede în rezultatul său întrebările variantei pe care a scris-o și care răspunsuri au fost corecte.
- Aplicația nu are reclame și nici instrumente de urmărire ale terților care să privească elevii. La elev, în aplicația mobilă nu rulează niciun script străin (biblioteca Meta pentru măsurarea reclamelor pornește doar la profesorul care o permite el însuși și nu trimite nimic despre elevi — Politica de confidențialitate, secțiunea 6), pe site unul singur — asistentul de conectare prin Google și Apple. Pe telefon și în Safari se încarcă pe fiecare pagină a site-ului (un script de pe apis.google.com și un cadru ascuns de pe grade-ai1.firebaseapp.com), ca browserul să nu blocheze fereastra de conectare. Nu stochează nimic; Google vede în acest timp adresa IP și datele despre browser. Îl descrie Politica de confidențialitate, secțiunea 11. Fonturile sunt incluse în aplicație, nu se descarcă din altă parte.
- Protecția împotriva roboților Google reCAPTCHA este pregătită, dar dezactivată — site-ul nu o încarcă. Înainte s-o activăm, o vom descrie aici și îți vom anunța modificarea. Verificarea dispozitivului (App Check) nu este activată în prezent nicăieri; serviciul este protejat de limitele de pe server.
- PIN-ul elevului se stochează doar ca amprentă unidirecțională, iar după cinci încercări greșite conectarea se blochează pentru 15 minute.
- În administrare are acces doar contul furnizorului, și numai cu autentificare în doi pași; pașii cei mai sensibili cer o conectare din ultimele câteva minute.
- Accesele în administrare se înregistrează — inclusiv cine s-a uitat în ce cont. Când întrebi cine a avut acces la datele tale, se poate răspunde.
- Cheile de serviciu pentru baza de date și pentru inteligența artificială nu sunt nici în aplicație, nici în baza de date; se află ca variabile secrete pe server și pe discul criptat al furnizorului, la fel ca copia săptămânală a bazei de date (punctul 3g).
6a. Date despre persoana împuternicită
Martin Sixta, persoană fizică ce desfășoară o activitate independentă autorizată conform legii cehe privind activitățile comerciale autorizate, IČO 30034299, cu sediul în Zbyslavova 1674, 272 01 Kladno, Republica Cehă; telefon +420 777 002 227, e-mail privacy@gradeai.ch.
7. Transferul în afara UE
Datele elevilor se află în baza de date din Uniunea Europeană. În afara ei ajung ID-ul elevului și adresa IP la conectare, în sistemul de autentificare Firebase, pe care Google îl operează doar în SUA; apoi cererile prin Cloudflare (serverul și rețeaua site-ului) și — doar dacă profesorul le pune acolo contrar termenilor — prin materiale, la Anthropic. Cloudflare și Google sunt certificate conform cadrului UE–SUA pentru protecția datelor cu caracter personal (Data Privacy Framework), pentru care Comisia Europeană a decis că asigură un nivel adecvat de protecție (art. 45 GDPR), iar contractul Firebase conține în plus clauze contractuale standard; la Anthropic transferul este acoperit de clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene (art. 46 GDPR). Pentru Elveția se aplică în mod similar extensia elvețiană a aceluiași cadru și clauzele adaptate legii elvețiene.
Acest acord este instrucțiunea ta pentru acest transfer. Alt transfer în afara UE nu introducem fără notificarea conform punctului 3(d).
7a. Când școala are sediul în afara Uniunii Europene
Acordul se aplică și școlilor din afara UE și SEE. Acolo unde legislația locală cunoaște un rol similar — „service provider” sau „school official” în Statele Unite, persoana împuternicită conform legii elvețiene și altele asemenea — îl îndeplinim noi și ne obligăm la tot ce impune acest acord. Folosind aplicația, dai instrucțiunea ca datele să fie stocate în Uniunea Europeană. Pentru școlile din Statele Unite se aplică în plus Children's Privacy Notice.
În Statele Unite se aplică același lucru ca în altă parte: codul clasei ți-l arată aplicația abia după acordul la notificarea privind datele elevilor. Pentru respectarea legii COPPA răspundem noi.
8. Răspunderea
Pentru modul în care tratăm datele elevilor răspundem noi. Răspundem pentru prejudiciul cauzat de prelucrare dacă am încălcat obligațiile pe care GDPR le impune direct persoanei împuternicite sau am acționat în afara instrucțiunilor tale, iar în Statele Unite pentru respectarea legii COPPA. Temeiul juridic al prelucrării și informarea elevilor și a părinților sunt treaba școlii ca operator (punctul 4).
9. Modificări
Acest acord îl putem modifica în același mod ca termenii: modificările esențiale ți le anunțăm prin e-mail la adresa asociată contului tău cu 30 de zile înainte. Transferul acordului către o societate controlată chiar de persoana împuternicită, în condiții neschimbate, este reglementat de secțiunea 9a din Termenii de utilizare: îl anunțăm tot cu 30 de zile înainte, iar apoi poți înceta acordul și poți cere ștergerea datelor. Dacă nu ești de acord cu modificarea, poți anula contul, iar datele se șterg. La o modificare substanțială a scopului sau a persoanelor cărora le sunt transmise datele elevilor, aplicația îți arată din nou notificarea privind datele elevilor; până nu îți dai din nou acordul, nu îți arată codul clasei, iar datele pe care le avem deja le tratăm conform versiunii de până atunci (Termenii de utilizare, secțiunea 10).
10. Prioritate
În caz de contradicție între Termenii de utilizare și acest acord, în privința datelor elevilor are prioritate acest acord. Un contract scris separat cu școala (Termenii de utilizare, secțiunea 1) are prioritate față de amândouă.
Persoana împuternicită: Martin Sixta · privacy@gradeai.ch