Grade AI
Getting the scanner ready…

Politica de confidențialitate

Aplicația: Grade AI

Ultima actualizare: 17 noiembrie 2026

Traducere. Acest text este o traducere din limba cehă, oferită pentru comoditate. Versiunea cu valoare juridică este cea cehă — Zásady ochrany osobních údajů — iar dacă cele două diferă, prevalează versiunea cehă.


1. Cine îți prelucrează datele

Operatorul datelor cu caracter personal este:

  • Nume / denumire: Martin Sixta
  • E-mail: privacy@gradeai.ch

La acest e-mail te poți adresa pentru orice privește datele tale. Datele complete ale operatorului sunt în secțiunea 7a.

Nu avem un responsabil cu protecția datelor, pentru că, potrivit art. 37 GDPR, nu avem nevoie de unul: nu suntem o autoritate publică, iar activitatea noastră principală nu este nici monitorizarea pe scară largă a persoanelor, nici prelucrarea unor categorii speciale de date. Răspunde direct furnizorul, la adresa de mai sus. Nici un reprezentant în UE nu ne trebuie — avem sediul în Cehia.

La datele elevilor e altfel. Acolo suntem doar persoană împuternicită de operator: despre ele decide școala pentru care predă profesorul, iar noi le stocăm pentru ea. Ce ne promitem exact unii altora este în Acordul privind prelucrarea datelor — este o anexă la termeni, iar profesorul îl încheie în numele școlii.

Ale cui dateCine decide asupra lorCine le prelucrează
Profesor (cont, plată)noinoi
Elev (nume, clasă, note)școalanoi pentru școală

2. Ce date colectăm

Colectăm doar ceea ce îi trebuie aplicației ca să funcționeze, pentru remedierea erorilor și pentru protecția împotriva abuzurilor; unde ceva este voluntar, o spunem.

Când îți creezi un cont: adresa de e-mail, parola (în formă criptată, noi nu o vedem niciodată), prenumele și numele și, dacă îl completezi, titlul (elevii îl văd împreună cu numele tău). Apoi setările pe care le alegi (scala de notare, afișarea notelor, limba AI), când ai folosit ultima dată aplicația și câteva marcaje despre ce ai parcurs deja în ea (de exemplu, că ai văzut ghidul sau că ai printat pentru prima dată foi de răspuns). Contul și-l creează doar profesorul — elevul nu are cont cu e-mail: se alătură clasei cu codul de la profesor, își scrie singur numele, își alege un PIN și apoi se conectează cu ID-ul și PIN-ul, care nu sunt legate de un e-mail (vezi secțiunea 9). La înregistrare, prin bifare, ești de acord cu termenii (anexa lor este Acordul privind prelucrarea datelor) și confirmi că ai citit această politică; ca profesor, bifezi în plus că ai permisiunea școlii sau a părinților elevilor. Reținem când, cu ce versiune, în ce limbă, cu ce rol și, la profesor, și această confirmare (secțiunea 7).

Când accepți notificarea privind datele elevilor: înainte să inviți elevii, aplicația îți arată o scurtă notificare despre ce luăm de la elevi și ce facem cu aceste date (Termenii de utilizare, secțiunea 3a); codul clasei ți-l arată abia după aceea. Când bifezi că ai permisiunea școlii sau a părinților elevilor și atingi „Sunt de acord”, reținem când ai fost de acord (și când prima dată), ce versiune și în ce limbă ai văzut, că ai confirmat permisiunea și din ce țară a venit cererea. Țara o determină Cloudflare după adresa IP; adresa în sine nu o stocăm în acest scop. Acestea le înregistrează doar serverul nostru.

Când ești profesor: denumirile claselor pe care le creezi, materiile, anul școlar, listele cu numele elevilor din clasă (numele și-l scrie elevul singur când se alătură), testele, inclusiv întrebările și răspunsurile corecte, și rezultatele foilor scanate.

Când ești elev: numele pe care îl scrii când te alături, PIN-ul (doar ca amprentă unidirecțională), ID-ul pe care ți-l atribuim și când te-ai conectat ultima dată, clasele la care te alături, răspunsurile tale la teste, procentele și notele.

Când parcurgi chestionarul inițial: răspunsurile la douăsprezece întrebări pe care aplicația i le pune profesorului înainte de înregistrare — de cât timp predai, ce și pe cine predai, câți elevi ai și cât de mari sunt clasele, câte teste dai, cât timp îți ia să le concepi și să le corectezi, când corectezi de obicei, ce te enervează cel mai mult la teste, dacă reușești să-i arăți fiecăruia greșelile, sexul și de unde ai aflat de noi. Ne servesc numai ca să facem aplicația pe măsura profesorilor care o folosesc; în panoul nostru le vedem ca număr de răspunsuri, nu pe nume. Sexul ne spune pentru cine facem aplicația; nu îl folosim la nimic altceva.

Chestionarul este voluntar. Îl sari cu o singură atingere, din dreapta sus, iar la sex există și opțiunea „Prefer să nu răspund”. Fără răspunsuri, aplicația funcționează la fel, doar că la final nu îți arată estimarea timpului economisit.

Chestionarul nu întreabă vârsta. A întrebat-o, pe intervale, iar pe 5.9.2026 întrebarea a fost eliminată ca inutilă: de vârstă se ocupă deja verificarea vârstei dinaintea înregistrării, și încă mai strict. Data exactă din această verificare rămâne în telefon și nu ajunge niciodată pe server (secțiunea 9) — transferarea ei în chestionar ar fi transformat-o într-o dată cu caracter personal în plus, stocată la cont. A rămas deci o singură întrebare despre vârstă în toată aplicația, și anume cea mai strictă.

Date tehnice: cât ai folosit, pe luni, funcțiile cu inteligență artificială și câte foi ai scanat — din cauza limitei lunare de AI (cheltuielile pentru AI le vede și furnizorul în panoul de administrare), ca să-ți vezi utilizarea în Setări și pentru ca procesul de curățare să recunoască faptul că contul este folosit.

Raportarea erorilor. Când aplicația sau site-ul întâmpină o eroare, pe serverul nostru (Cloudflare, secțiunea 6) pleacă un scurt raport: textul erorii și începutul listingului tehnic care arată unde a apărut în cod (scurtat; adresele de e-mail, numerele lungi, identificatorii și căile din baza de date le ștergem din el încă în dispozitiv și din nou pe server, înainte să fie scris în jurnal — dacă pot fi recunoscute), ecranul pe care s-a întâmplat, platforma (iOS, Android sau web), limba și versiunea aplicației. Identificatorul contului, numele, notele sau conținutul testelor nu le atașăm. La o singură pornire pleacă cel mult cinci rapoarte, iar aceeași eroare doar o dată. Pleacă și înainte de autentificare și, de asemenea, atunci când aplicația este folosită de un elev. Nu se stochează în baza de date — stă doar în jurnalul de funcționare al serverului (Cloudflare Workers Logs) și după 3 zile se șterge singur. Servește doar ca să găsim și să reparăm erorile.

Când activezi verificarea în doi pași (este voluntară): serviciul de autentificare Firebase păstrează cheia secretă din care aplicația din telefon calculează coduri de șase cifre și momentul în care ai activat-o. Noi nu vedem această cheie și nu o trimitem nicăieri.

Când te înregistrezi cu un cod de partener: stocăm faptul că contul tău a fost creat cu acest cod, când te-ai înregistrat, când ai plătit prima dată și până când se calculează partenerului comision din plățile tale. Partenerul al cărui cod l-ai folosit vede doar atât — fără nume și fără e-mail: „cineva s-a înregistrat în această zi, plătește, comision atât”. Cine ești nu află de la noi.

Când ești partenerul nostru (recomanzi Grade AI în schimbul unui comision): numele, e-mailul, codul atribuit, cota convenită și durata ei, rezumatul comisioanelor și al plăților, numărul contului bancar în care trimitem plățile și o scurtă notă internă a noastră la cod. Numărul contului bancar îl vede doar furnizorul în panoul de administrare; nu se scrie în jurnalul panoului de administrare. În rezumatul comisioanelor te autentifici cu contul tău din aplicație; dacă nu ai unul, îți creăm noi datele de autentificare, iar prima parolă (și, dacă o pierzi, una nouă) ți-o predăm o singură dată — nu o păstrăm și o poți schimba.

Când ne scrii: adresa de pe care scrii și conținutul mesajului — ca să-ți putem răspunde și să rezolvăm ce ne ceri.

Notele noastre. Când rezolvăm ceva legat de contul tău, putem păstra la el o scurtă notă internă (de exemplu „pe 3.11 a cerut rambursarea banilor”); se șterge împreună cu contul.

Ce este obligatoriu. Fără e-mail și nume nu creăm contul — sunt necesare pentru încheierea și executarea contractului. Tot restul din ce avem de la tine conform acestei secțiuni apare din ce faci singur în aplicație sau este explicit voluntar.

Adresa IP. Ca orice serviciu de pe internet, vedem la cererea primită adresa IP. O folosim într-un singur scop: din ea se face cheia unui contor, datorită căruia aplicația nu poate fi supraîncărcată dintr-un singur loc și nici nu se pot cheltui, pe contul altcuiva, bani pe inteligență artificială. În baza de date rezultă din asta un rând de forma „această adresă, acest minut, atâtea cereri” — la el nu există cont, nume sau e-mail și nu se folosește la nimic altceva. Contorul este valabil două minute, la protecția împotriva ghicirii codului clasei două ore; de îndată ce expiră, îl șterge curățarea de noapte, de regulă în 26 de ore. La adresele IPv6 luăm doar prima lor jumătate, și asta pe toate căile, așa că un anumit dispozitiv nu poate fi recunoscut după ea. Nu te urmărim după ea, nu o legăm de contul tău.

Acest lucru este valabil pentru contorul nostru. Adresa IP o văd, prin natura lucrurilor, și serviciile prin care rulează aplicația: autentificarea Firebase o păstrează din motive de securitate câteva săptămâni, găzduirea site-ului Firebase câteva luni, iar Cloudflare o vede la fiecare cerere către serverul nostru și către site; în jurnalul de funcționare al serverului poate rămâne cel mult 3 zile. O folosesc pentru funcționarea și protecția serviciului, nu pentru reclamă (secțiunea 6).

Fonturile sunt incluse direct în aplicație și pe site. La încărcarea lor nu se accesează nimic altundeva.

Identificatorul dispozitivului (perioada de probă): când activezi perioada de probă gratuită, aplicația trimite o singură dată identificatorul dispozitivului. Pe iPhone este identificatorul pe care sistemul îl atribuie aplicațiilor noastre de pe acest telefon (Apple îl numește „identifier for vendor”); nu este un identificator publicitar, nu urmărește prin aplicațiile altora și dispare când ștergi toate aplicațiile noastre. Pe Android este ANDROID_ID — identificatorul pe care sistemul îl atribuie dispozitivului; de la Android 8 este diferit pentru fiecare aplicație (după cheia ei de semnare) și pentru fiecare utilizator al telefonului. Nici acesta nu este un identificator publicitar; nu se schimbă la reinstalarea aplicației, se schimbă după resetarea la setările din fabrică. În browser este un cod generat aleatoriu, stocat doar în acel browser. Serverul păstrează din el doar o amprentă unidirecțională (HMAC) și o folosește exclusiv pentru ca de pe un singur dispozitiv să nu se poată crea repetat conturi doar pentru încă o perioadă de probă. Pe serverul nostru nu o stocăm la contul tău și nu o legăm de nimic altceva. Amprenta se șterge la 2 ani de la ultima activare a perioadei de probă pe acel dispozitiv. Este singurul moment în care identificatorul dispozitivului îl trimitem noi. Pe iPhone îl mai atașează la cererile sale biblioteca RevenueCat, care ține evidența abonamentului — doar la profesorul autentificat (secțiunea 6).

De ce nu te întrebăm. Avem voie să citim date de pe dispozitiv fără consimțământ doar atunci când acest lucru este strict necesar pentru serviciul pe care l-ai cerut tu însuți (§ 89 alin. 3 din Legea cehă privind comunicațiile electronice). Aici, după noi, așa este: perioada de probă o ceri singur, iar fără această verificare ar putea fi luată iar și iar. Este evaluarea noastră, nu decizia unei autorități.

Ce nu colectăm: locația, contactele, microfonul sau istoricul de navigare. Aplicația nu are reclame. În aplicația mobilă nu rulează niciun script străin, cu o singură excepție: biblioteca Meta pentru măsurarea reclamelor (secțiunea 6), care pornește doar la profesorul care o permite el însuși — la elev niciodată. Identificatorul publicitar al dispozitivului nu îl citim deloc pe Android; pe iPhone, această bibliotecă îl primește doar dacă profesorul permite în plus urmărirea și în fereastra Apple. Pe site există unul, de la Google, descris în secțiunea 11: asistentul de autentificare prin Google și Apple, care pe telefon și în Safari se încarcă pe fiecare pagină a site-ului, iar în rest atunci când te autentifici prin Google sau Apple. La galerie aplicația nu umblă singură — aceasta se deschide doar atunci când mergi tu însuți acolo după materiale pentru test (vezi secțiunea 4).

O rezervă, ca să nu pară mai bine decât este. Lista de mai sus se referă la ce îi cere aplicația telefonului — locație, contacte sau microfon nu cere, iar sistemul nu te întreabă de ele. Cine se autentifică însă cu Google folosește biblioteca acestuia de autentificare, iar ea are trecută, în declarația pentru Apple, colectarea locației aproximative pentru nevoile Google. Nu este GPS și nu ajunge la noi — nu o vedem, nu o stocăm și nu facem nimic cu ea. O scriem aici pentru că, din cauza ei, în App Store aplicația va avea eticheta „Localizare”, care altfel ar părea o contradicție cu această pagină. Autentificarea cu Google sau Apple este guvernată, pe lângă această politică, și de regulile Google, respectiv Apple.

3. Pozele foilor de răspuns

Când scanezi o foaie de răspuns, imaginea de la cameră este evaluată direct în telefon. Fotografia nu se trimite pe server, nu se salvează în galerie și nu se expediază nicăieri. Pe server se stochează doar rezultatul, adică ce răspunsuri au fost marcate, câte dintre ele au fost corecte și ce notă a rezultat de aici.

Previzualizarea foii scanate aplicația o păstrează doar în memoria telefonului, cât timp ai ecranul de scanare deschis — ca să poți verifica dacă scanarea a fost citită corect. Nu se scrie în baza de date, iar aplicația nu are deloc spațiu de stocare pentru imagini.

Foile de tipărit sunt altceva. Când printezi foile de răspuns, în telefon se creează un PDF, iar în antetul lui sunt numele elevilor. Aplicația îl pune într-un folder temporar al telefonului, ca să poată fi trimis la imprimantă — noi nu îl trimitem nicăieri. Dacă însă îl trimiți mai departe cu butonul sistemului (pe e-mail, în cloud, într-un mesaj), decizia îți aparține ție, ca profesor, în numele școlii: unde pleacă fișierul și cui, noi nu vedem și nu putem influența. Vezi Termenii de utilizare §3c.

4. Materialele pe care le încarci pentru test

Când lași întrebările să fie create din propriile materiale, poți încărca poze cu notițe, PDF-uri, documente Word sau fișiere text — fie din galerie, fie fotografiind direct. Aceste fișiere sunt trimise inteligenței artificiale (Anthropic, SUA), pentru că ea creează întrebările din ele.

La noi nu se stochează nicăieri. Trec prin server și dispar; după generarea testului nu rămâne nimic din ele în aplicație. Le trimitem direct în cerere, nu în spațiul de stocare a fișierelor de la Anthropic. Anthropic șterge însă intrările interfeței sale în cel mult 30 de zile de la primire și nu le folosește la antrenarea modelelor.

Tu decizi. Aplicația nu intră singură în galerie; o deschide doar când declanșezi tu încărcarea. Când stabilești întrebările printr-o temă sau un text, nu pleacă niciun fișier.

Din poze eliminăm metadatele. Înainte ca imaginea să fie trimisă, aplicația o redesenează în telefon — și astfel dispar din ea locul unde a fost făcută, ora, precum și modelul și numărul de serie al aparatului. Pleacă deci doar ce se vede în poză. Este valabil pentru fiecare poză, inclusiv pentru cea care nu se micșorează; dacă redesenarea nu reușește, fișierul nu se trimite deloc. La PDF nu este valabil: pleacă așa cum este, inclusiv cu ce are stocat în proprietățile fișierului — adesea numele autorului. Dintr-un document Word se extrage în dispozitiv și se trimite doar textul.

De aceea, în App Store, la aplicație apare elementul „Photos or Videos”. Această etichetă se referă exact la aceste materiale — la fișierele pe care le alegi singur și le trimiți pentru generarea întrebărilor. Nu se referă la scanarea foilor de răspuns: acea poză nu părăsește telefonul (secțiunea 3), așa că nu trebuie inclusă în nicio etichetă și nici nu este.

Nu pune în materiale date cu caracter personal care nu au ce căuta acolo — mai ales nu nume, adrese sau date despre sănătatea elevilor. Pentru crearea întrebărilor de test nu sunt necesare. Conținutul materialelor nu îl citește și nu îl verifică nimeni; se verifică doar tipul și dimensiunea fișierului. Ce pui în ele, aceea pleacă — de aceea aplicația te avertizează chiar lângă butonul de încărcare și de aceea scrie și în Termenii de utilizare §3c.

5. De ce prelucrăm datele și pe ce temei

Ce facemDe ceTemei juridic
Îți administrăm contulCa să te poți autentificaExecutarea contractului
Stocăm clasele, testele și noteleAceasta este funcția principală a aplicațieiExecutarea contractului
Numărăm utilizarea AI și foile scanateCa să ținem sub control limita lunară de AI, să-ți arătăm utilizarea în Setări și pentru ca procesul de curățare să recunoască faptul că contul este folositInteres legitim
Numărăm cererile de la o singură adresă IPCa aplicația să nu poată fi supraîncărcată și să nu se poată cheltui, pe contul altcuiva, bani pe AIInteres legitim
Verificăm amprenta dispozitivului la activarea perioadei de probăCa de pe un singur dispozitiv să nu se poată crea repetat conturi doar pentru perioada de probă gratuităInteres legitim
Trimitem cerința testului și materialele încărcate serviciului AnthropicCa să poți genera întrebări pentru test. Despre elevi nu se trimite nimicExecutarea contractului
Chestionarul inițialCa să facem aplicația pe măsura profesorilor care o folosescInteres legitim — te poți opune oricând, iar noi ștergem răspunsurile
Verificarea în doi pașiProtecția contului tău, dacă o activeziExecutarea contractului
Codul de partener la contul tăuPerioadă de probă mai lungă și decontarea comisionului către partenerExecutarea contractului; la comision, interes legitim
Datele parteneruluiGestionarea parteneriatului și plata comisioanelorExecutarea contractului; documentele privind plățile — obligație legală (legislația fiscală)
Înregistrarea acordului cu termenii și cu Acordul privind prelucrarea datelorDovada versiunii cu care ai fost de acordInteres legitim și obligația de a demonstra conformitatea (art. 5 alin. (2) GDPR)
Înregistrarea acordului cu notificarea privind datele elevilor (momentul, versiunea, limba, confirmarea permisiunii, țara cererii)Dovadă pentru școală și pentru autoritate că ai primit notificarea și cu ce ai fost de acord; fără ea aplicația nu îți arată codul claseiExecutarea contractului și obligația de a demonstra conformitatea (art. 5 alin. (2) GDPR)
Jurnalul panoului de administrareCa să putem răspunde cine s-a uitat unde și să descoperim abuzurileInteres legitim
Păstrăm o notă internă la contCa să știm ce am rezolvat cu tineInteres legitim
Procesul-verbal al ștergerii datelor elevilorDovadă pentru școală și pentru autoritate că ștergerea chiar a avut locInteres legitim și obligația de a demonstra conformitatea
Asistentul de autentificare Google pe site (pe telefon și în Safari pe fiecare pagină, în rest abia la autentificarea prin Google sau Apple)Ca autentificarea prin Google și Apple să funcționeze, inclusiv în browserele care altfel ar bloca fereastra de autentificareInteres legitim
Raportarea erorilor din aplicație și de pe siteCa să găsim și să reparăm erorileInteres legitim
Măsurarea reclamelor la Meta: instalarea, crearea contului, începutul perioadei de probă sau al abonamentului (doar profesorul, secțiunea 6)Ca să aflăm care reclame de pe Facebook și Instagram aduc profesoriConsimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. (a) GDPR; pentru stocarea pe dispozitiv, § 89 alin. 3 din Legea cehă privind comunicațiile electronice) — îl poți retrage oricând din Setări
Îi arătăm elevului, înainte să se alăture, numele profesorului și ziua în care acesta și-a creat contulCa un copil să poată verifica faptul că codul clasei este de la profesorul lui (secțiunea 9)Interes legitim
Copia bazei de date (backup)Ca la o eroare sau o pană să nu pierdem toate dateleInteres legitim
Răspundem la e-mailuri și soluționăm cereriCa să-ți putem răspundeInteres legitim; la cererile conform GDPR, obligație legală
Documente fiscalePlățile de la Apple și Google și plățile comisioanelor către parteneriObligație legală (legislația fiscală)
Datele elevilorFuncționarea aplicației pentru școalăAici suntem persoană împuternicită de operator — temeiul juridic îl are școala (secțiunea 9)

Interesul legitim înseamnă aici întotdeauna ceva fără de care serviciul nu ar putea funcționa în siguranță sau corect, și niciodată reclamă sau vânzare. Te poți opune prelucrării pe acest temei (secțiunea 8), iar noi o vom înceta, cu excepția cazului în care demonstrăm un motiv serios care prevalează — de regulă protecția împotriva abuzului.

Nu luăm decizii automatizate despre nimeni (art. 22 GDPR). Nota o calculează o formulă fixă din răspunsurile corecte și din scala pe care o setează profesorul; inteligența artificială nu intervine în ea și nu decide despre niciun om.

Statistici pentru profesori. Aplicația calculează din rezultate medii, evoluția și clasamentul elevilor din clasă. Este un sprijin pentru profesor, nu o decizie — nota o dă el. Le vede doar profesorul acelei clase; elevul își vede doar propriile rezultate.

6. Cui transmitem datele

Nu le vindem nimănui. În scop publicitar transmitem doar puținul descris în paragraful despre Meta de mai jos și doar de la profesorul care permite acest lucru el însuși în aplicație. În rest folosim doar aceste persoane împuternicite, fără de care aplicația nu ar funcționa:

Google Firebase (Google Ireland Limited) asigură autentificarea, baza de date și găzduirea site-ului, iar fiecare dintre aceste părți rulează în alt loc:

  • Baza de date (Cloud Firestore) cu clasele, testele, notele și profilurile rulează în Uniunea Europeană (multiregiunea eur3).
  • Autentificarea (Firebase Authentication) Google o operează doar în SUA. În ea se află e-mailul și numele profesorului, amprenta parolei și cheia verificării în doi pași, dacă este activată. Despre elev există în ea doar ID-ul atribuit, fără nume.
  • Găzduirea site-ului rulează pe infrastructura globală a Google; din 13 octombrie 2026 se ajunge la ea prin rețeaua Cloudflare (mai jos).

Anthropic PBC (SUA) furnizează inteligența artificială, și anume pentru un singur lucru — scrierea întrebărilor de test. I se trimite doar ce îi dai în acest scop: tema și cerința testului și materialele pe care le încarci singur pentru test (poze cu notițe, PDF-uri, documente; vezi secțiunea 4). Nu îi trimitem numele tău sau e-mailul din cont, nimic despre elevi — nici numele, nici răspunsul, nici rezultatul — și nici pozele foilor de răspuns. PDF-ul încărcat pleacă însă așa cum este, inclusiv cu numele autorului, dacă fișierul îl are în proprietăți; pozele sunt redesenate fără metadate înainte de trimitere (secțiunea 4). Conform condițiilor sale, Anthropic nu folosește datele din API pentru antrenarea modelelor sale și le șterge în 30 de zile. Le păstrează mai mult doar atunci când controlul său automat evaluează cererea ca încălcare a regulilor de utilizare (atunci intrările și ieșirile până la 2 ani și rezultatele acelui control până la 7 ani) sau când legea îi impune acest lucru. Fișierele i le trimitem direct în cerere, nu în spațiul său de stocare a fișierelor.

Cloudflare (Cloudflare, Inc., SUA) operează două lucruri. În primul rând serverul nostru (Cloudflare Workers), prin care trece întreaga interfață a aplicației și a site-ului: autentificarea și alăturarea elevului (cu numele și PIN-ul), limitele, cererile către inteligența artificială (cerința și materialele încărcate), verificarea abonamentului, panoul de administrare și raportarea erorilor (secțiunea 2). În al doilea rând, din 13 octombrie 2026 prin rețeaua sa se încarcă și site-ul grade-ai.app. La fiecare astfel de cerere, Cloudflare vede adresa IP și conținutul cererii. Datele aplicației nu le stochează la el — acestea se află în baza de date Firebase (mai sus). Jurnalul de funcționare al serverului (înregistrări despre funcționarea și erorile lui; la unele există și identificatorul contului) îl păstrează 3 zile, apoi acesta se șterge singur.

RevenueCat ține evidența abonamentului, adică dacă și de când este activ. Primește pentru asta identificatorul contului, istoricul achizițiilor din App Store sau Google Play și datele tehnice ale cererii (de exemplu tipul sistemului și adresa IP) — nu numele sau e-mailul. Pe iPhone, biblioteca sa atașează la fiecare cerere și identificatorul dispozitivului pe care Apple îl atribuie aplicațiilor noastre de pe acel telefon („identifier for vendor”, secțiunea 2; nu este un identificator publicitar), așa că RevenueCat îl vede împreună cu identificatorul contului. Biblioteca RevenueCat pornește doar la profesorul autentificat — când se autentifică un elev, nu pornește și nu primește nimic despre elev.

Apple și Google vând, respectiv intermediază abonamentul și primesc plata pentru el. În acest caz nu sunt persoanele noastre împuternicite, ci operatori independenți, conform propriilor politici — în UE plata o primește și rambursările le gestionează Apple Distribution International Ltd., respectiv Google Commerce Ltd, ambele din Irlanda. Datele cardului tău ajung direct la ei, iar noi nu avem niciodată acces la ele.

Google Ireland Limited (Google Workspace) operează căsuța în care sosesc mesajele trimise la adresa din primul punct.

Meta (Meta Platforms Ireland Limited, Irlanda) — doar dacă, în calitate de profesor, permiți acest lucru în aplicație (fereastra „Ne ajuți să ajungem la mai mulți profesori?” de pe ecranul principal sau Setări → Măsurarea reclamelor). Promovăm aplicația prin reclame pe Facebook și Instagram. Cu permisiunea ta, de pe telefonul tău pleacă la Meta informația că la tine a avut loc instalarea aplicației, crearea contului și începutul perioadei de probă sau al abonamentului (la abonament, prețul și moneda), împreună cu datele tehnice pe care le adaugă biblioteca Meta (Meta SDK): un identificator aleatoriu al instalării, tipul telefonului și al sistemului, limba, adresa IP și, la instalarea din Google Play, informația despre reclama de la care a venit (install referrer). Identificatorul publicitar al dispozitivului nu îl trimitem niciodată pe Android; pe iPhone doar dacă permiți acest lucru și în fereastra Apple „Permiți urmărirea?”. Nu trimitem la Meta numele, e-mailul, clasele, testele sau ceva despre elevi, iar la elev biblioteca Meta nu pornește deloc. Pe baza acestora, Meta află care reclame aduc profesori și poate folosi aceste date și pentru direcționarea ulterioară a reclamelor. La colectarea și transmiterea acestor date suntem, împreună cu Meta, operatori asociați; ce face Meta cu ele după aceea este responsabilitatea ei, conform propriilor politici (facebook.com/privacy/policy), unde găsești și drepturile tale față de ea. Până când profesorul răspunde, înregistrările despre crearea contului și începutul perioadei de probă așteaptă în telefon cel mult 7 zile; după refuz se șterg. Permisiunea o poți retrage oricând din Setări — din acel moment nu mai pleacă nimic la Meta.

Partenerului al cărui cod l-ai folosit la înregistrare îi arătăm doar datele fără nume și e-mail descrise în secțiunea 2.

Transferul în afara UE. Google și Cloudflare sunt certificate conform cadrului UE–SUA privind protecția datelor (Data Privacy Framework), despre care Comisia Europeană a decis că asigură un nivel adecvat de protecție. La Google, acesta acoperă și autentificarea Firebase, care rulează în SUA, iar contractul Firebase conține în plus clauze contractuale standard. Transferul către Anthropic și RevenueCat este acoperit de clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene. Datele pe care le primește Meta pot ajunge din Irlanda la societatea Meta Platforms, Inc. din SUA; acest lucru este reglementat de politicile Meta. O copie a clauzelor contractuale standard ți-o trimitem la cerere (fără părțile comerciale).

Când ne obligă legea. Predăm datele și atunci când ne impune acest lucru un ordin judecătoresc valabil, o autoritate publică în limitele competențelor sale sau o altă obligație legală — și, mai departe, în măsura necesară pentru protecția vieții, a sănătății sau a drepturilor noastre, de regulă în caz de fraudă. Predăm doar ce este solicitat, nu mai mult. Dacă legea nu ne împiedică, te anunțăm în prealabil despre o astfel de cerere; dacă privește datele elevilor, informăm școala.

Când aplicația își schimbă proprietarul. Datele elevilor nu sunt un bun transferabil. Înainte de o vânzare, o fuziune sau încetarea activității, anunțăm școala cu 30 de zile înainte, dobânditorul este ținut de versiunea pe care școala a acceptat-o, școala poate refuza transferul și poate cere ștergerea datelor, iar în caz de insolvență datele elevilor se șterg, nu se vând. Transferul către o societate controlată chiar de furnizor, în condiții neschimbate, îl anunțăm tot cu 30 de zile înainte; cine nu obiectează continuă fără schimbări, iar școala poate și atunci să rezilieze contractul și să ceară ștergerea datelor. Vezi secțiunea 9a din Termenii de utilizare.

7. Cât timp păstrăm datele

CeCât timp
Contul, testele, foldereleCât timp ai contul. Numele elevilor dispar din teste ori de câte ori se șterg datele elevilor
Clasele, elevii și noteleO clasă în care timp de 2 ani nu se scanează nimic se șterge, inclusiv cu numele elevilor, notele și notițele — chiar dacă plătești. Se calculează de la ultima foaie scanată (la o clasă fără scanare, de la creare), cel mai devreme de la 1 noiembrie 2026; la un cont suspendat, clasa nu se șterge mai devreme decât întregul cont. Altfel dispar împreună cu contul — vezi mai jos „Datele elevilor”
Contul profesorului, cât timp plătești (sau ai de la noi acces gratuit)Contul și testele nu se șterg automat, nici dacă nu te autentifici ani de zile; datele elevilor din el sunt guvernate de rândul de mai sus
Contul profesorului după încetarea plățiiLa 2 ani de la încetarea plății se șterge în întregime, inclusiv cu clasele, elevii și notele. Până atunci este suspendat și contul nu se șterge — vezi mai jos
Autentificarea elevului (ID și PIN)2 ani de la ultima autentificare, apoi se șterge singură; numele și notele rămân în clasa profesorului
După ștergerea contuluiCând îți ștergi singur contul: 30 de zile de gândire, apoi dispare ireversibil. Ștergerea la 2 ani de la încetarea plății este ireversibilă imediat — avertismentul este numărătoarea inversă (vezi mai jos)
Copia bazei de date (backup)7 zile (dacă tocmai atunci calculatorul furnizorului este oprit, până la pornirea lui) — se află doar pe discul criptat al furnizorului, vezi mai jos
Copii la prestatorii de infrastructurăAutentificarea Firebase elimină datele șterse și din sistemele sale de backup în 180 de zile; la aceste copii nu avem acces
Evidența achizițiilor la RevenueCatNu dispare prin ștergerea contului: identificatorul contului și istoricul achizițiilor (fără nume și e-mail) rămân la RevenueCat; noi nu le ștergem de acolo
Rezumatele lunare de utilizare (AI și scanări)Cât timp ai contul; se șterg împreună cu el
Amprenta dispozitivului (împotriva perioadei de probă repetate)2 ani de la ultima activare a perioadei de probă pe acel dispozitiv; amprentă unidirecțională fără legătură cu contul tău
Contorul de cereri de la o adresă IPÎl șterge curățarea de noapte, de îndată ce expiră — de regulă în 26 de ore
Adresa IP în autentificarea FirebaseCâteva săptămâni (stabilește Google)
Adresa IP în găzduirea site-ului FirebaseCâteva luni (stabilește Google)
Rapoartele de erori și jurnalul de funcționare al serverului la Cloudflare3 zile, apoi se șterg singure; nimic din ele nu se stochează în baza de date
Înregistrarea accesărilor panoului de administrareCel mult 24 de luni
Înregistrarea acordului cu termenii și cu Acordul privind prelucrarea datelorPe durata contului și încă 3 ani după ștergerea lui — este dovada după care se poate stabili retroactiv cu ce versiune ai fost de acord. Trei ani pentru că atât durează termenul general de prescripție (§ 629 din Codul civil ceh)
Înregistrarea acordului cu notificarea privind datele elevilorPe durata contului și încă 3 ani după ștergerea lui — dovadă pentru școală și pentru autoritate că ai primit notificarea și cu ce versiune ai fost de acord; din același motiv ca rândul de mai sus
Procesul-verbal al ștergerii datelor elevilor la instrucțiunea școlii3 ani de la ștergere — este dovada că ștergerea chiar a avut loc; nu conține numele elevilor — doar numere, e-mailul profesorului și cine a cerut ștergerea și de ce
Cheia secretă a verificării în doi pașiPână când o dezactivezi sau îți ștergi contul
Codul de partener la contul tăuCât timp ai contul
Datele parteneruluiPe durata parteneriatului; documentele privind plățile pe durata impusă de legislația fiscală, cel mult 10 ani
E-mailurile pe care ni le scriiCât timp este necesar pentru soluționare; cererile conform GDPR și soluționarea lor 3 ani, ca dovadă, restul cel târziu la 3 ani de la ultimul mesaj
Documentele fiscale (plățile de la Apple și Google, plățile comisioanelor către parteneri)Pe durata impusă de legislația fiscală, cel mult 10 ani. Datele cardului tău nu le avem deloc

Datele elevilor: ștergem ce nu se folosește 2 ani

Datele elevilor nu le păstrăm la nesfârșit — nici dacă plătești.

  • O clasă în care timp de 2 ani nu se scanează nimic se șterge, inclusiv cu numele elevilor, notele, notițele tale despre elevi și autentificările elevilor care nu sunt și într-o altă clasă. Se calculează de la ultima foaie scanată din acea clasă; la o clasă în care nu s-a scanat nimic, de la crearea ei. Testele îți rămân, doar că din ele dispar numele elevilor.
  • Autentificarea elevului (ID-ul, amprenta PIN-ului, profilul său și contul din serviciul de autentificare) se șterge la 2 ani de la ultima autentificare. Numele și notele din clasă rămân până când se șterge clasa.
  • Cât timp folosești clasa, nu dispare nimic din ea. Este suficient să scanezi în ea.
  • Regula pentru clase se calculează cel mai devreme de la 1 noiembrie 2026, așa că pe baza ei nu se șterge nimic înainte de 1 noiembrie 2028.
  • La un cont suspendat (după încetarea plății), clasa nu se șterge mai devreme decât arată numărătoarea inversă: se ia în calcul și ziua în care plata a încetat. După reînnoirea abonamentului însă se calculează din nou doar de la ultima scanare: o clasă în care nu s-a scanat nimic 2 ani se șterge oricum, chiar și la scurt timp după reînnoire.
  • Nu te avertizăm în prealabil prin e-mail — nu avem un serviciu de trimitere în masă a e-mailurilor (secțiunea 8a).

De ce este așa. Datele elevilor le colectăm doar ca să poți corecta testele și ca elevul să-și vadă rezultatele. După ultima utilizare a clasei le mai păstrăm o vreme, pentru că tu și școala aveți nevoie de ele pentru încheierea situației școlare, pentru soluționarea contestațiilor la note și pentru continuarea în anul școlar următor. Doi ani acoperă anul școlar curent și pe cel următor. După aceea nu mai are sens să păstrăm numele și notele copiilor. Cine vrea mai devreme își șterge singur datele elevilor din Setări sau școala cere ștergerea (mai jos, „Ce se șterge cu adevărat”).

Când încetezi să plătești

Cât timp plătești, contul și testele tale nu se șterg singure. Este valabil și pentru accesul gratuit pe care ți-l dăm noi: contul, testele și clasele pe care le folosești rămân, chiar dacă nu intri în aplicație ani de zile. Datele elevilor sunt guvernate de regula de mai sus. Le poți șterge oricând singur (mai jos).

Când plata încetează, contul se suspendă. După autentificare vei vedea „Contul este suspendat” cu numele, e-mailul, numărul de clase, teste și elevi și o numărătoare inversă a zilelor cu data exactă a ștergerii; site-ul, după autentificare, arată numele, e-mailul și data ștergerii. Aplicația nu poate fi folosită, dar datele nu dispar nicăieri. Unui cont nou, care nu a avut niciodată nimic, numărătoarea inversă i se arată abia în ultimele 90 de zile.

La 2 ani de la încetarea plății se șterge întregul cont cu tot ce conține — exact la fel ca la ștergerea la cerere (mai jos, „Ce se șterge cu adevărat”), inclusiv autentificările elevilor din clasele tale.

Încetarea plății este cea mai târzie dintre: sfârșitul abonamentului (la perioada de probă, sfârșitul acesteia), sfârșitul accesului gratuit sau ziua în care ți-am dezactivat accesul gratuit. La un cont care nu a avut niciodată abonament sau perioadă de probă se calculează de la creare.

Regula se aplică din 17 octombrie 2026. O plată care s-a încheiat mai devreme se calculează din acea zi — contul nu se șterge, deci, mai devreme de 17 octombrie 2028 (termenele le calculăm în UTC, aplicația le arată în ora ta locală).

Niciodată mai devreme decât arată numărătoarea inversă. Ștergerea o face o sarcină de noapte, și anume abia după termen, treptat — când expiră mai multe conturi deodată, unele ajung la rând ceva mai târziu. Înainte de ștergere, fiecare cont se mai verifică la serviciul de plăți (RevenueCat): dacă acolo abonamentul este activ (de exemplu, plata nu s-a înregistrat la noi), contul nu se șterge și abonamentul se corectează; dacă acest lucru nu poate fi verificat, nu se șterge și se încearcă din nou în noaptea următoare. Cine își reînnoiește abonamentul oricând înainte de termen își păstrează contul, iar numărătoarea inversă dispare. Contul rămâne cu tot cu testele și clasele cu care lucrezi; doar clasele în care nu s-a scanat nimic 2 ani se șterg oricum (mai sus, „Datele elevilor”).

Nu te avertizăm în prealabil prin e-mail — nu avem un serviciu de trimitere în masă (secțiunea 8a). Avertismentul este numărătoarea inversă a zilelor și data ștergerii în aplicație și data ștergerii pe site, ambele după autentificare.

De ce tocmai doi ani. Cine încetează să plătească — peste vară, la schimbarea școlii, în concediul de maternitate sau de creștere a copilului, când școlii i se termină bugetul — are unde să se întoarcă: contul și testele îl așteaptă doi ani. După reînnoirea abonamentului rămân însă doar clasele în care s-a scanat în ultimii 2 ani; celelalte se șterg (mai sus, „Datele elevilor”). Fără un serviciu plătit nu are însă sens să păstrăm datele mai mult, și mai ales nu numele și notele copiilor. Doi ani este termenul publicat; cine vrea mai devreme le șterge singur sau școala cere ștergerea. Despre datele elevilor decide școala, iar noi le păstrăm pentru ea conform instrucțiunii ei, dar cel mult pe durata stabilită de Acordul privind prelucrarea datelor (punctul 3g); apoi datele se șterg.

Până la 17 octombrie 2026 era altfel: la contul profesorului conta când s-a autentificat cineva ultima dată în el — datele elevilor se ștergeau după un an fără autentificare, întregul cont după trei ani. Pentru conturile profesorilor acest lucru nu mai este valabil din acea zi. Un cont de profesor care fusese marcat anterior pentru ștergere din cauza inactivității nu se șterge din acest motiv — serverul anulează singur acest marcaj. Conform noii reguli, contul nu se șterge mai devreme de 17 octombrie 2028, adică mult după cele 30 de zile de preaviz din secțiunea 13.

Până la 24 octombrie 2026, datele elevilor nu se ștergeau deloc pe durata plății, iar autentificarea elevului se ștergea abia după 3 ani fără utilizare. Din acea zi se aplică regula „ce nu se folosește 2 ani, ștergem” de mai sus; primele clase pot dispărea conform ei cel mai devreme pe 1 noiembrie 2028.

Backup-uri: pe scurt și doar la noi

Copia bazei de date o facem singuri, printr-o sarcină programată pe calculatorul furnizorului, aproximativ o dată pe săptămână, ca să nu pierdem totul la o eroare sau o pană. Se află pe discul criptat al calculatorului furnizorului, în Cehia, nu se trimite nicăieri mai departe și se șterge după 7 zile (dacă tocmai atunci calculatorul este oprit, imediat ce pornește). Ce ștergi dispare, deci, din ea de regulă în 7 zile. Am restaura din ea doar în cazul pierderii bazei de date. Ce a fost șters după realizarea ei ar putea astfel să revină: conturile șterse și ștergerile la cererea școlii (despre acestea avem o evidență) le ștergem din nou după restaurare, iar despre tot restul îi anunțăm pe profesorii afectați.

Prestatorii de infrastructură șterg cu întârziere. Datele șterse le elimină și din sistemele lor de backup; la autentificare (Firebase Authentication), Google indică cel mult 180 de zile. La aceste copii nu avem acces și nu restaurăm nimic din ele. În plus, Google păstrează baza de date în mai multe copii, împotriva defecțiunilor hardware — aceasta nu este însă un backup împotriva ștergerii.

De aceea o spunem direct, chiar dacă nu sună bine: copia săptămânală protejează împotriva unei pene, nu împotriva unei greșeli pe care o observi peste o lună. Notele care contează pentru tine ține-le și în sistemul școlii. Grade AI corectează teste, nu înlocuiește registrul matricol al școlii.

Ce se șterge cu adevărat

Când îți ștergi singur contul, ștergerea începe abia după 30 de zile de gândire, ca să poată fi anulată — o anulezi singur, autentificându-te în aplicație. După aceea este ireversibilă. Ștergerea la 2 ani de la încetarea plății șterge exact același lucru, doar fără încă 30 de zile: avertismentul este numărătoarea inversă (mai sus).

Dacă ești profesor, dispare absolut tot ce este al tău: clasele, testele, inclusiv întrebările și răspunsurile corecte, rezultatele, folderele, înregistrările de utilizare (AI și scanări), abonamentul, profilul și contul din serviciul de autentificare.

Dacă ești elev, accesul la clasă nu ți-l ștergi singur — în clasă te-a primit profesorul și tot el decide cine este în ea. Autentificarea ta (ID și PIN) o poți șterge din Setări, cu 30 de zile de gândire; numele și notele rămân la profesor. Accesul la clasă ți-l anulează profesorul ei (celelalte clase îți rămân); ștergerea datelor tale o poate cere școala sau reprezentantul tău legal (secțiunea 9). La ștergerea datelor elevilor la un profesor, la fel ca la ștergerea contului său, dispar și ID-ul tău și amprenta PIN-ului — dacă nu ești și în clasa unui alt profesor; atunci autentificarea îți rămâne pentru clasele lui.

Numele de pe lista clasei și notele de la profesor rămân însă. Nu sunt datele noastre și nici ale tale — sunt evaluarea școlară, iar despre ea decide școala. Dacă un elev le-ar putea șterge cu un clic, ar fi o eroare, nu o funcție. Ștergerea acestor date cere-o școlii sau profesorului tău; acesta le șterge singur în aplicație, cu un singur buton (Setări → Șterge datele elevilor). Când i se încheie plata și contul este suspendat, nu ajunge la acel buton: poate șterge întregul cont, inclusiv cu clasele și notele (butonul Șterge contul de pe ecranul „Contul este suspendat”), sau școala ne cere nouă ștergerea doar a datelor elevilor (mai jos).

Școala ne poate cere acest lucru și nouă, direct. Dacă directorul sau o persoană desemnată scrie la adresa din primul punct, ștergem toate clasele și notele ținute la acel profesor în 15 zile și întocmim despre aceasta un proces-verbal. Contul profesorului și testele pe care le-a scris rămân — sunt datele lui, nu ale școlii; numele elevilor dispar însă din ele.

Ce rămâne și după ștergere: documentele fiscale (conform legislației fiscale, cel mult 10 ani), înregistrările acordului cu termenii și cu notificarea privind datele elevilor (3 ani după ștergerea contului), înregistrarea accesărilor panoului de administrare (24 de luni), procesul-verbal al ștergerii datelor elevilor la instrucțiunea școlii, dacă a avut loc vreuna (3 ani; conține e-mailul profesorului, nu numele elevilor), de regulă până la 7 zile copia din backup, până la 180 de zile copiile din sistemele de backup ale autentificării Firebase și, la RevenueCat, evidența achizițiilor sub identificatorul contului (fără nume și e-mail; acolo nu o ștergem). Totul este în tabelul de mai sus.

Conturile și clasele abandonate le ștergem singuri. La contul profesorului decide plata, nu autentificarea: cine nu plătește își pierde contul la 2 ani de la încetarea plății (mai sus); cine plătește își păstrează contul, dar o clasă în care nu se scanează nimic 2 ani se șterge. Autentificarea elevului (ID și PIN) se șterge la 2 ani de la ultima autentificare. Numele elevului și notele lui sunt în clasa profesorului, așa că rămân și dispar odată cu ea.

7a. Datele operatorului

Operatorul este Martin Sixta, persoană fizică ce desfășoară o activitate economică în baza legii cehe privind autorizarea activităților comerciale.

  • IČO: 30034299
  • Sediul: Zbyslavova 1674, 272 01 Kladno, Republica Cehă
  • Telefon: +420 777 002 227
  • E-mail: privacy@gradeai.ch

8. Drepturile tale

Conform GDPR ai dreptul:

  • de acces la datele pe care le avem despre tine
  • la rectificare, când ceva este greșit
  • la ștergere, adică să ceri ștergerea tuturor datelor
  • la restricționarea prelucrării, de exemplu până se verifică dacă datele sunt corecte
  • la portabilitate, adică să primești datele tale într-un format care poate fi citit automat
  • să te opui prelucrării bazate pe interesul legitim
  • să nu faci obiectul unei decizii automatizate — nu luăm niciuna (secțiunea 5)
  • să depui o plângere la Oficiul pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (uoou.gov.cz) sau la autoritatea de supraveghere din țara ta — în UE și SEE la cea locală, în Elveția la Comisarul federal pentru protecția datelor și a informațiilor (edoeb.admin.ch)

Majoritatea acestora le poți face singur în aplicație. Contul, cu toate datele, îl ștergi din Setări, opțiunea Șterge contul — iar când contul este suspendat, cu butonul Șterge contul direct pe ecranul „Contul este suspendat”. Contul de profesor îl poți șterge și fără aplicație, pe site, pe pagina Ștergerea contului. Ce rămâne și după ștergere este descris în secțiunea 7. Pentru orice altceva scrie la e-mailul indicat în primul punct.

Înainte să-ți predăm datele, trebuie să știm că ești tu. Dacă cererea vine de pe un e-mail pe care nu îl avem la cont, mai întrebăm — altfel ar fi suficient ca cineva să scrie în numele altcuiva, iar datele ar ajunge unde nu trebuie. Nu îți cerem buletinul; este suficient să ne scrii de pe e-mailul cu care te autentifici.

Răspundem în termen de o lună și gratuit. La o cerere complexă sau amplă putem prelungi termenul cu încă două luni — te anunțăm despre aceasta în termen de o lună, împreună cu motivul. O taxă putem percepe doar pentru o cerere care se repetă în mod vădit nejustificat, și chiar și atunci îți spunem dinainte.

Dacă prelucrarea se bazează pe consimțământ, îl poți retrage oricând. Aceasta nu afectează prelucrarea care a avut loc până în acel moment.

Dacă cererea privește datele unui elev, despre ele decide școala (secțiunea 1). Când ne scrie direct un elev sau un părinte, nu îl expediem: transmitem cererea școlii, ajutăm la soluționarea ei și îi spunem ce s-a întâmplat. Ștergerea la cererea școlii o efectuăm în 15 zile.

8a. Ce e-mailuri primești de la noi

Nu îți trimitem marketing. Nu avem un serviciu de trimitere în masă a e-mailurilor — se vede și pe pagina Cui transmitem datele, unde la rubrica „serviciu de e-mail” scrie că nu avem niciunul. E-mailul tău nu îl vindem și nu îl împrumutăm nimănui.

Primești doar e-mailuri privind securitatea contului, și doar când le declanșezi tu: resetarea parolei, verificarea adresei (când activezi verificarea în doi pași) și confirmarea schimbării e-mailului. Le trimite serviciul de autentificare Firebase. Nimic altceva nu îți vine de la noi în căsuță de la sine, pentru că nu avem niciun serviciu de trimitere în masă — îți scriem doar atunci când răspundem la mesajul tău sau când trebuie să îți comunicăm ceva conform legii sau acestei politici (de exemplu motivarea conform secțiunii 9 din termeni). Aici intră și notificarea unei modificări esențiale a termenilor sau a acestei politici: ți-o trimitem prin e-mail la adresa contului tău (secțiunea 13).

Restul afli pe alte căi:

  • sfârșitul perioadei de probă — cu două zile înainte ți-l reamintește chiar telefonul (vezi mai jos), nu trece prin noi,
  • plățile și eventualele lor eșecuri — le gestionează Apple sau Google și îți scriu ei, nu noi,
  • ștergerea apropiată a contului după încetarea plății — după autentificare, numărătoarea inversă și data ți le arată aplicația, iar data ți-o arată și site-ul (secțiunea 7); e-mail despre asta nu trimitem.

De la e-mailurile de securitate și de la notificările de modificare nu te poți dezabona, și este intenționat: fără aceste notificări, termenii s-ar schimba fără știrea ta, iar legea ne obligă să te informăm despre ele.

Și îți spunem direct și ce rezultă de aici: noutățile despre aplicație nu îți vin prin e-mail. Scriem doar manual, din căsuța noastră — notificarea unei modificări esențiale (secțiunea 13) și mesajul despre un incident de securitate conform secțiunii 10, pe care îl trimitem direct profesorilor afectați. De îndată ce va apărea un serviciu de trimitere în masă, va figura pe pagina Cui transmitem datele, vom anunța acest lucru cu 30 de zile înainte, iar această secțiune se va modifica.

Dacă vreodată vom începe să trimitem noutăți despre aplicație, va fi separat și doar pe bază de abonare (opt-in), cu posibilitate de dezabonare în fiecare astfel de e-mail. Până când aici și pe pagina persoanelor împuternicite nu apare un serviciu de e-mail, astfel de e-mailuri nu pleacă.

Notificările din telefon nu le trimitem prin server. Aplicația are două notificări — cu două zile înainte de sfârșitul perioadei de probă și în ziua în care aceasta se încheie — și le programează chiar telefonul, când pornești perioada de probă. Nu trec prin noi, nu le putem trimite oricând și elevilor nu le vine nicio notificare. Le poți dezactiva din setările telefonului.

9. Datele copiilor

Aplicația este destinată școlilor, iar o parte dintre utilizatori sunt elevi minori. Luăm acest lucru în serios și ne ghidăm după el la fiecare decizie despre ce colectează aplicația.

Ce știm despre un copil: prenumele și numele, ID-ul și când s-a conectat ultima dată, din ce clasă face parte, cum s-a descurcat la teste, întrebările variantei de test pe care a scris-o și notița pe care profesorul o poate scrie despre el. Această notiță este text liber și o scrie profesorul — de aceea termenii (secțiunea 3a) îi interzic să scrie în ea ceva despre sănătatea, originea, religia sau situația familială a elevului. În aplicație o vede doar el și nu pleacă nicăieri; la inteligența artificială nu ajunge. Și ea este însă o dată despre elev: când elevul sau părinții cer datele lui, școala o furnizează la fel ca pe celelalte. Nicio imagine — poza foii și nici decupajul ei nu părăsesc dispozitivul. Nimic mai mult. Niciun e-mail, telefon, locație, contacte, poze din galerie, microfon sau identificatori publicitari — la elev aplicația nici nu le cere, iar biblioteca Meta pentru măsurarea reclamelor nu pornește la el (secțiunea 6). Tehnic, în plus, sunt doar două lucruri. Primul este adresa IP: în contorul de cereri conform secțiunii 2 se aplică tuturor la fel, nu se leagă de cont și de regulă dispare în 26 de ore; o văd și serviciile prin care rulează aplicația (tot acolo). Al doilea este raportul de eroare, când aplicația întâmpină o eroare la elev — fără ID, nume și note, după 3 zile dispare singur (secțiunea 2). În autentificarea Firebase (SUA) există despre elev doar ID-ul lui, fără nume.

Ce nu facem cu ele: nu afișăm reclame, nu vindem datele, nu creăm din ele profiluri pentru reclamă sau pentru alt scop decât predarea, nu le folosim la antrenarea modelelor de inteligență artificială și nu trimitem numele copilului inteligenței artificiale. Mediile, evoluția și clasamentul în clasă le vede doar profesorul (secțiunea 5).

Un cont propriu — cu e-mail și parolă — își poate crea doar un adult, adică de la 18 ani. Întrebăm data nașterii încă înainte de înregistrare, iar ea rămâne în telefon; pe server nu ajunge nimic din verificarea vârstei.

Elevul se autentifică altfel: cu ID și PIN. Profesorul are la clasa sa un cod și un comutator cu care activează și dezactivează alăturarea. Cât timp aceasta este activată, elevul introduce codul clasei, își scrie numele și își alege un PIN de șase cifre; primește un ID și din acel moment folosește ID-ul și PIN-ul. Cine cunoaște codul activ intră în clasă — de aceea termenii îl sfătuiesc pe profesor să-l dea doar elevilor săi și, după ce clasa s-a alăturat, să-l dezactiveze din nou (§3a), și de aceea profesorul poate anula oricui accesul la clasa sa. Verificarea vârstei nu îl întreabă nimic pe elev — el nu își creează cont cu e-mail.

Înainte de alăturare, elevul vede numele clasei, numele profesorului și ziua în care profesorul și-a creat contul. Cine îl primește în clasă îi poate da un PIN nou (mai jos), așa că un copil trebuie să verifice că codul este de la profesorul lui — iar după vechimea contului recunoaște și un cont creat ieri sub un nume cunoscut. Aplicația îl avertizează despre acest lucru înainte de alăturare și deblochează butonul de alăturare abia după câteva secunde. Numele profesorului și ziua creării contului acestuia le va vedea astfel oricine cunoaște codul activ al clasei; nimic altceva din profilul profesorului (e-mail, clase) nu i se arată elevului.

PIN uitat. Un PIN nou, de unică folosință, i-l poate da elevului oricare profesor în a cărui clasă se află elevul — adică în care elevul s-a alăturat singur cu codul sau în care profesorul l-a mutat dintr-o astfel de clasă a sa; faptul că profesorul înscrie singur contul elevului în clasa sa nu este suficient, iar cine l-a eliminat pe elev din clasă sau din a cărui clasă a plecat elevul nu mai poate da PIN. Îl generează serverul, nu profesorul, este valabil o oră și doar o dată. De îndată ce elevul se autentifică cu el, PIN-ul anterior nu mai este valabil, elevul este deconectat în decurs de o oră pe celelalte dispozitive și trebuie să-și aleagă unul nou; pe acel ecran vede cine i-a dat PIN-ul temporar. Dacă cu PIN-ul temporar s-ar autentifica altcineva, elevului nu i-ar mai funcționa PIN-ul său și și-ar da seama. Cine și când a emis un PIN temporar înregistrăm (la fiecare elev, ultimele zece emiteri), ca să se poată răspunde cine a fost. Unui elev i se pot emite cel mult trei PIN-uri temporare pe zi.

De la copil colectăm astfel două lucruri: numele și PIN-ul. Numele în clasă îl scrie elevul singur — profesorul nu înscrie elevii manual. Când numele scris coincide cu un nume care există deja în clasă, aplicația îl asociază cu acesta; dacă nu, apare în clasă ca elev nou, iar profesorul îl vede, îl poate corecta sau îi poate anula accesul. Un nume care are deja propriul PIN nu îl poate lua nimeni altcineva. PIN-ul îl stocăm doar ca amprentă unidirecțională (din ea nu se poate calcula înapoi) și nu servește la nimic altceva decât ca elevul să-și vadă propriile note. Șase cifre nu înseamnă mult, de aceea după cinci încercări greșite autentificarea se blochează pentru 15 minute; PIN-ul temporar de la profesor anulează blocarea. Nu vrem e-mail, telefon sau orice altceva prin care copilul ar putea fi contactat în afara școlii, iar prin aplicație nimeni nu poate ajunge la el.

Nu colectăm consimțământul reprezentantului legal. Numele îl scrie, ce-i drept, elevul singur, dar aplicația și-o procură profesorul pentru predarea la școală, iar elevul ajunge în ea doar cu codul de la profesorul său — operatorul este deci școala, iar temeiul este sarcina ei, nu consimțământul. Art. 8 GDPR nu se aplică aici: privește doar prelucrarea pe bază de consimțământ (art. 6 alin. (1) lit. (a) GDPR), iar aici nu este vorba de consimțământ.

Notificarea privind datele elevilor. Înainte să invite elevii, profesorul acceptă în aplicație o scurtă notificare despre ce luăm de la elevi și ce facem cu aceste date (secțiunea 2) și confirmă în ea că are permisiunea școlii sau — dacă dă meditații private — a părinților elevilor. Nici aceasta nu este consimțământ în sensul art. 6 alin. (1) lit. (a) GDPR: este o instrucțiune conform Acordului privind prelucrarea datelor despre cum trebuie tratate datele elevilor, iar în Statele Unite, consimțământul pentru predarea școlară în locul consimțământului părintelui (legea COPPA, mai jos). Codul clasei aplicația i-l arată profesorului abia după acceptare, în toate țările la fel.

Când un elev se alătură clasei unui profesor, acest lucru are loc în cadrul activității școlii. Informarea elevilor și a reprezentanților lor legali este sarcina școlii, ca operator al datelor elevilor săi. Notificarea privind datele elevilor o arată aplicația doar profesorului; detaliile sunt în Acordul privind prelucrarea datelor. Elevului aplicația îi arată, începând cu versiunea 1.0.1, înainte de alăturarea la clasă, un scurt rezumat: ce se stochează despre el, pentru cine, că în aplicație nu există reclamă și cui să se adreseze. Pe părinți aplicația nu îi informează, acest lucru rămâne în sarcina școlii. La meditațiile private, operatorul este profesorul. Pentru felul în care tratăm datele elevilor răspundem noi.

Elevul nu părăsește singur clasa — cine face parte din clasă decide profesorul. Autentificarea sa (ID și PIN) o poate șterge (secțiunea 7); numele și notele rămân la profesor. Ștergerea datelor unui elev o poate cere școala, profesorul și reprezentantul legal; reprezentantul legal, la e-mailul din primul punct. Ca datele copilului să nu ajungă la un străin, verificăm relația cu elevul prin școală, iar acolo unde nu există școală (meditații private), prin profesor.

În Statele Unite se aplică în plus COPPA, iar pentru aceasta avem un text separat: Confidențialitatea copiilor (COPPA). În el este descris ce știm despre elev, de ce în locul consimțământului părintelui este suficient consimțământul pentru predarea școlară, cui se transmit datele și cât timp le păstrăm. Pentru SUA este decisivă versiunea sa în limba engleză.

10. Securitate

La transfer și la stocare. Tot ce circulă între telefon și server trece printr-o conexiune criptată (HTTPS/TLS). Datele stocate la Google Firebase sunt criptate și pe discurile prestatorului, adică în repaus.

Cine ajunge unde. Accesul la baza de date este limitat de reguli care asigură că profesorul își vede doar clasele sale, iar elevul doar notele sale. Nu sunt reguli pe hârtie — le supraveghează un set de teste automate care rulează înainte de fiecare lansare. Testul în sine — conținutul lui și răspunsurile corecte — se află într-o parte a bazei de date pe care elevul nu o vede, nici dacă o interoghează direct. Abia când foaia lui este scanată, elevul primește, în propriul rezultat, întrebările variantei pe care a scris-o și care răspunsuri au fost corecte.

Parole și PIN-uri. Parola se stochează doar într-o formă din care parola originală nu poate fi aflată (amprentă unidirecțională cu salt, de care se ocupă serviciul de autentificare Firebase), și la fel și PIN-ul elevului. Nu îți putem spune ce parolă ai — putem doar să te lăsăm s-o schimbi. Singura parolă pe care o creăm vreodată noi înșine este parola pentru rezumatul comisioanelor, pentru un partener fără cont în aplicație, prima sau una nouă, dacă se pierde (secțiunea 2); pe fiecare o predăm o singură dată și nu o păstrăm.

Cine are acces din partea noastră. Aplicația este operată de un singur om, iar el este singurul care ajunge în panoul de administrare. Acolo îl lasă doar propriul său cont și doar cu verificarea în doi pași; pașii cei mai sensibili cer în plus o autentificare din ultimele câteva minute. Fiecare privire într-un cont străin prin panoul de administrare se înregistrează — dacă întrebi cine s-a uitat în al tău, se poate răspunde. Excepție fac rezumatul partenerilor (ce conturi s-au înregistrat cu ce cod de partener și ce comisioane rezultă din ele) și lista conturilor cu acces gratuit și a cheltuielilor lor pentru AI în această lună: vizualizarea lor nu se înregistrează. Pentru întreținere și backup-uri, furnizorul ajunge în baza de date și direct, cu cheia de serviciu; un astfel de acces nu apare în acest jurnal. Jurnalul se păstrează 24 de luni (secțiunea 7).

Chei. Cheile de serviciu pentru baza de date și pentru inteligența artificială nu sunt în aplicație și nici în baza de date. Se află ca variabile secrete pe server și pe discul criptat al furnizorului, la fel ca și copia săptămânală a bazei de date.

Revizuire. Ținem un program de securitate scris: evaluarea riscurilor, măsurile care le corespund și o revizuire cel puțin o dată pe an. Acoperă și persoanele împuternicite din secțiunea 6.

Nicio securitate nu este sută la sută. Dacă ar avea loc o scurgere de date, depinde ale cui date privește:

  • Datele profesorilor le avem noi, ca operator. O scurgere care ți-ar pune în pericol drepturile o notificăm Oficiului pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal în 72 de ore din momentul în care aflăm de ea și te informăm.
  • Datele elevilor le are școala, ca operator, și de aceea ea le notifică autorității. Îi dăm de știre fără întârzieri nejustificate, cel târziu în 48 de ore din momentul în care aflăm de scurgere, și îi trimitem tot ce îi trebuie pentru notificare și pentru informarea părinților. Școlii îi scriem prin profesorul care folosește aplicația.

11. Cookie-uri și stocare locală

Nu folosim niciun cookie publicitar sau analitic și nimic nu îți creează aici un profil ca să-ți vândă ceva. De aceea pe site nu există o bară de consimțământ.

Un script străin rulează totuși aici și preferăm să-l numim decât să-l trecem sub tăcere.

Asistentul de autentificare prin Google și Apple. Pe telefon și în browserul Safari (inclusiv pe calculator), site-ul încarcă în prealabil, pe fiecare pagină — inclusiv pe cea de start și pe aceste texte —, un script de pe apis.google.com și un cadru ascuns de pe grade-ai1.firebaseapp.com. Face acest lucru biblioteca Firebase prin care te autentifici: fără acest lucru, aceste browsere ar bloca fereastra de autentificare prin Google sau Apple. Google vede cu această ocazie adresa IP și datele despre browser, ca la orice descărcare de fișier. Asistentul nu stochează nimic, niciun cookie sau altă înregistrare, iar noi nu aflăm nimic din el. În Chrome, Firefox și Edge pe calculator se încarcă abia când decizi să te autentifici prin Google sau Apple; în aplicația mobilă nu se încarcă niciodată.

Google reCAPTCHA este dezactivat. Protecția împotriva roboților de la Google o avem pregătită, dar site-ul nu o încarcă — iar în aplicația mobilă nu a rulat niciodată. Înainte să o activăm, o vom descrie aici și vom anunța schimbarea. Verificarea dispozitivului prin App Check nu este acum activată nicăieri, nici pe site, nici în aplicația mobilă (acolo SDK-ul web din WebView nu ajunge la verificarea de la Apple). Serviciul este protejat, deci, doar de limitele de pe server, nu de confirmarea că cererea vine din aplicația autentică. Este o breșă cunoscută și este descrisă și în programul nostru de securitate.

Aplicația și site-ul stochează unele lucruri pe dispozitiv și citesc unele lucruri de pe el. Cea mai mare parte este necesară pentru o funcție pe care ai cerut-o tu însuți:

  • autentificarea — ca să nu trebuiască să introduci parola la fiecare deschidere (Firebase),
  • în aplicația mobilă, o copie de lucru a datelor cu care lucrezi (clase, numele elevilor, teste, note), ca ecranele să se deschidă imediat și să funcționeze și fără semnal; rămâne în telefon și după deconectare,
  • foile scanate pe care încă nu le-ai salvat (numele elevilor, răspunsuri, note), ca să nu se piardă nimic când sistemul închide aplicația; aplicația ți le oferă înapoi 7 zile de la ultima foaie scanată (30 de zile, dacă ai atins Salvează, dar salvarea nu a reușit încă), apoi le șterge la următoarea pornire; deconectarea din Setări le șterge imediat,
  • testul în lucru (întrebările și răspunsurile corecte), pe care aplicația ți-l oferă înapoi 14 zile de la ultima modificare; se șterge de îndată ce îl salvezi sau renunți la el, când te deconectezi din Setări sau când, după cele 14 zile, începi un test nou,
  • în aplicația mobilă, PDF-ul cu foile pe care le printezi sau le partajezi (pe ele sunt numele elevilor), în folderul temporar al aplicației, până când telefonul îl curăță singur sau ștergi aplicația,
  • la elev, ultimul rezumat al propriilor clase și rezultate, ca să-l vadă și fără semnal; deconectarea îl șterge,
  • data nașterii și țara din verificarea vârstei (rămân în telefon și nu ajung niciodată pe server) și, până la salvarea cu un cont nou, răspunsurile din chestionar, acordul bifat și codul de partener introdus,
  • alegerea limbii, aspectul luminos sau întunecat, rolul (profesor sau elev), starea în care ai lăsat câteva ecrane, câteva marcaje tehnice și codul aleatoriu al dispozitivului descris în secțiunea 2, dacă activezi perioada de probă.

La trei lucruri nu este atât de limpede, de aceea le numim separat, împreună cu scopul lor. Rapoartele de eroare pleacă și de pe dispozitivele elevilor și încă înainte de autentificare, fără identificatorul contului, și servesc ca să găsim și să remediem erorile (secțiunea 2). Identificatorul dispozitivului îl citește aplicația când profesorul își activează perioada de probă, ca aceasta să nu poată fi luată în mod repetat de pe un singur dispozitiv; pe server rămâne din el doar o amprentă unidirecțională (secțiunea 2). Pe iPhone, la profesor îl citește și biblioteca RevenueCat, care ține evidența abonamentului (secțiunea 6). Codul de partener și răspunsurile din chestionarul inițial stau pe dispozitiv până la înregistrare și apoi se salvează la cont: codul, pentru perioada de probă mai lungă și pentru comisionul partenerului; răspunsurile, ca să facem aplicația pe măsura profesorilor care o folosesc (secțiunea 2).

Biblioteca Meta pentru măsurarea reclamelor (doar aplicația mobilă, doar profesorul, secțiunea 6) pornește abia după ce o permiți; atunci salvează în telefon un identificator aleatoriu al instalării și coada de evenimente de trimis. Până atunci aplicația reține doar răspunsul tău și, cel mult 7 zile, înregistrările despre crearea contului și începutul perioadei de probă, care după permisiune pleacă, iar după refuz se șterg. Fără permisiune nu se întâmplă nimic din toate acestea. Pe site nu rulează nimic de acest fel.

Dacă ștergi stocarea din browser, va trebui să te autentifici din nou și să setezi din nou limba și vei pierde și testul în lucru.

12. Unde oferim aplicația

Grade AI o oferim în toată lumea, cu excepția țărilor enumerate mai jos, iar aplicația este construită pe regulile europene de protecție a datelor cu caracter personal. Acestea se aplică fiecărui utilizator, inclusiv în afara Europei — nicăieri nu aplicăm un nivel mai scăzut de protecție.

Unde nu oferim aplicația — și unde nu poate fi folosită cu elevii:

  • Regatul Unit — codul de acolo pentru serviciile la care au acces copiii (Age Appropriate Design Code) impune o evaluare separată, iar legea, un reprezentant în țară; niciuna dintre ele nu o avem încă.
  • Brazilia — legea privind protecția copiilor în mediul digital (ECA Digital) impune, la serviciile la care au acces minorii, verificarea vârstei și instrumente pentru părinți, pe care nu le avem.
  • India, Indonezia, Coreea de Sud, Vietnam, Kenya și Uganda — legislația de acolo impune, pentru datele minorilor, consimțământul reprezentantului legal, pe care nu îl colectăm.
  • Algeria și Tunisia — datele copiilor impun acolo consimțământul reprezentantului legal și, pe lângă acesta, autorizarea unui judecător, iar în Algeria și autorizarea autorității pentru transferul datelor în străinătate.
  • Turcia, Egipt, Arabia Saudită, Serbia, Thailanda, Tanzania și Zimbabwe — un furnizor străin are nevoie acolo de înregistrare sau licență la autoritate, eventual de un reprezentant în țară.
  • Rusia, Kazahstan, Rwanda și Zambia — datele trebuie stocate acolo în țară; în Rusia, în plus, nu funcționează plățile.
  • Belarus — din cauza sancțiunilor Uniunii Europene și ale Statelor Unite împotriva regimului de acolo și a plăților nesigure, am decis să nu oferim aplicația acolo.
  • China continentală — aplicația ar avea nevoie de o înregistrare la autoritatea de acolo (ICP), pe care nu o avem. Hong Kong, Macao și Taiwan nu sunt vizate.
  • Siria, Iran, Coreea de Nord și Cuba — App Store nu poate oferi aplicația acolo, iar în Google Play nu o oferim acolo.

În Statele Unite oferim aplicația școlilor și profesorilor conform legii COPPA: datele elevului se colectează cu autorizarea școlii, într-un scop educațional școlar, niciodată comercial. Codul clasei aplicația i-l arată profesorului abia după acceptarea notificării privind datele elevilor, la fel ca peste tot în altă parte. Detaliile sunt în textul separat Confidențialitatea copiilor (COPPA). Ținem în acest sens și un program de securitate scris, cu o persoană responsabilă numită și o revizuire anuală.

Drepturile conform legislației Californiei, Nevadei și a altor state americane sunt descrise în versiunea în limba engleză a acestei politici — Privacy Policy, secțiunile „If you live in California”, „If you live in another US state” și „If you live in Nevada”. Sunt doar în engleză intenționat: vorbesc despre drepturi americane, iar în SUA decisivă este versiunea lor în limba engleză. Pe scurt: nu vindem date cu caracter personal și nu am vândut niciodată, nu te urmărim de pe un site pe altul și pentru exercitarea drepturilor nu îți oferim niciodată un serviciu mai slab sau un preț mai mare.

În Elveția se aplică legea elvețiană privind protecția datelor; drepturile pe care ți le oferă corespund secțiunii 8, iar plângerea o depui la Comisarul federal pentru protecția datelor și a informațiilor (edoeb.admin.ch).

În afara Europei îți stocăm datele în baza de date din Uniunea Europeană (secțiunea 6; autentificarea rulează în SUA) și le protejăm conform regulilor europene. Dacă legislația țării tale îți oferă mai mult decât descrie această pagină, scrie-ne la adresa din primul punct — îți vom da curs.

13. Modificări

Când modificăm politica, actualizăm data de sus. Modificările esențiale ți le anunțăm prin e-mail, la adresa contului tău, cu cel puțin 30 de zile înainte, la fel ca la termeni. La o modificare esențială a modului de tratare a datelor elevilor, aplicația îți va arăta în plus din nou notificarea privind datele elevilor; fără un nou acord nu îți arată codul clasei (termenii, secțiunea 10). Versiunea anterioară ți-o trimitem la cerere.


Operator: Martin Sixta · privacy@gradeai.ch