Grade AI
Getting the scanner ready…

Confidențialitatea copiilor (COPPA)

Aplicația: Grade AI

Ultima actualizare: 17 noiembrie 2026

Traducere. Acest text este o traducere din limba cehă, oferită pentru comoditate. Versiunea cu valoare juridică este cea în limba engleză — Children's Privacy Notice — iar dacă cele două diferă, prevalează versiunea în limba engleză.


1. Cine suntem

  • Furnizor: Martin Sixta
  • E-mail: privacy@gradeai.ch

Datele de contact complete, inclusiv adresa poștală și telefonul, sunt în secțiunea 5a. Grade AI nu are alt furnizor: nimeni altcineva nu colectează prin ea date personale de la copii pentru sine. Prestatorii din secțiunea 5 le prelucrează doar în numele nostru și conform instrucțiunilor noastre.

Grade AI este administrată de un singur om. Scrie la această adresă pentru orice ține de acest text; răspundem în 30 de zile și mai devreme acolo unde legea o cere.

2. Cum intră elevul și ce îi cerem

Copilul nu își creează cont la noi. Contul — cu e-mail și parolă — este pentru profesori și doar pentru adulți: înainte de crearea lui, aplicația întreabă data nașterii, inclusiv la conectarea cu Google și Apple, iar sub 18 ani nu îl creează. Data nașterii și rezultatul rămân în telefon; de la verificarea vârstei nu ajunge nimic pe server.

În schimb, elevul se conectează cu ID și PIN. Profesorul are la clasa sa un cod și un comutator cu care activează și dezactivează alăturarea. Cât timp este activată, elevul introduce codul clasei, își scrie numele și își alege un PIN din șase cifre; primește un ID și din acel moment folosește ID-ul și PIN-ul. Cine cunoaște codul activ intră în clasă — de aceea termenii îi recomandă profesorului să dea codul doar elevilor săi și să îl dezactiveze după ce clasa s-a alăturat și de aceea profesorul poate anula oricui accesul la clasa sa. Un nume din lista clasei care are deja propriul PIN nu îl poate ocupa nimeni altcineva. Un nume căruia nu îi aparține niciun PIN — pentru că acel elev nu s-a alăturat încă sau pentru că i s-a anulat accesul — îi revine celui care se alătură primul sub el, iar acesta vede apoi notele înregistrate sub acel nume; și din acest motiv este bine ca, după ce clasa s-a alăturat, codul să fie dezactivat. Înainte de alăturare, elevul vede numele clasei, numele profesorului și ziua în care profesorul și-a creat contul, ca să recunoască faptul că codul este de la profesorul lui; aplicația îl avertizează că orice profesor la care se alătură îi poate emite un PIN nou.

Pentru un PIN uitat, un PIN nou de unică folosință îl emite oricare profesor în a cărui clasă se află elevul. Imediat ce elevul se conectează cu el, PIN-ul anterior nu mai este valabil, iar elevul își alege unul nou. Cine și când a emis PIN-ul temporar înregistrăm. Cine se conectează cu un PIN temporar vede același lucru ca elevul — rezultatele elevului din toate clasele lui, inclusiv din clasele altor profesori. De aceea termenii îi interzic profesorului să se conecteze el însuși cu acesta, de aceea elevul vede, pe ecranul pe care își alege PIN-ul nou, cine i l-a emis, și de aceea, dacă altcineva s-ar conecta cu PIN-ul temporar, elevului nu i-ar mai funcționa propriul PIN, așa că și-ar da seama.

De la copil cerem două lucruri: numele lui și PIN-ul pe care și-l alege. Numele în clasă îl scrie elevul însuși — profesorul nu înscrie manual elevii; din 27.9.2026 aplicația nu mai permite acest lucru. Dacă în clasă există deja același nume, aplicația îl asociază cu acesta; dacă nu, îl adaugă pe elev în clasă ca elev nou, iar profesorul îl vede. Profesorul îi poate corecta numele și îi poate anula accesul la clasă. Nu cerem e-mail, telefon și nici altceva prin care copilul ar putea fi contactat în afara școlii — prin aplicație nimeni nu poate ajunge la el. PIN-ul se stochează doar ca amprentă unidirecțională și servește exclusiv ca elevul să își vadă propriile note. Șase cifre nu înseamnă mult, de aceea după cinci încercări greșite conectarea se blochează pentru 15 minute; un PIN temporar de la profesor anulează blocarea.

Tot ce avem despre elev este doar atât. Numele și PIN-ul sunt de la elev, restul l-a introdus profesorul în numele școlii sau l-a creat aplicația. O listă prescurtată i-o arată aplicația profesorului în notificarea pe care o acceptă înainte să invite elevii (secțiunea 3):

DatăDe unde
Prenumele și numelede la elev la prima alăturare; profesorul îl poate corecta (clasa își amintește apoi și forma inițială, ca elevul să își găsească în continuare notele)
Clasa, eventual grupade la profesor
Răspunsurile marcate, procentele, notadin scanarea foii de răspuns pe hârtie
Notița profesorului despre elevde la profesor
PIN-ul din șase cifre, stocat ca amprentă unidirecționalăde la elev la prima alăturare
ID-ul elevuluiîl generează aplicația la prima alăturare
Ora ultimei conectări a elevuluio înregistrează serverul când elevul se conectează
Când s-a alăturat elevul; dacă are acces valabil sau anulat; securitatea PIN-ului (încercări greșite, ora blocării, când a fost PIN-ul schimbat sau reînnoit ultima dată, dacă trebuie să își aleagă unul nou); PIN-ul temporar de la profesor, stocat ca amprentă unidirecțională, și cine și când l-a emis (ultimele 10 emiteri, inclusiv numele profesorului)le înregistrează serverul
Contoare împotriva abuzului după ID-ul elevului (încercări de PIN pe minut; PIN-uri temporare emise pe zi; coduri de clasă încercate la alăturarea la o altă clasă, pe minut sau pe oră); la alăturarea la o clasă, o blocare pe nume în acea clasă (amprenta numelui, nu numele), care în mod normal se eliberează imediatle creează serverul; după expirare le șterge curățenia nocturnă
Adresa IP a cereriio vedem pentru scurt timp, doar pentru protejarea serviciului împotriva abuzului — vezi secțiunea 2a

Fotografia foii de răspuns și nicio decupare a ei nu părăsesc dispozitivul. Se stochează doar rezultatul citit. Nu colectăm locația, contactele, galeria, microfonul sau identificatorii de publicitate — la elev aplicația nici nu îi cere sistemului.

2a. Identificatori persistenți, e-mailul de la copil și conținutul creat de copil

Identificatori persistenți. COPPA consideră dată personală și un identificator persistent — un cookie, un ID de publicitate, amprenta dispozitivului, adresa IP. De la elev nu colectăm niciunul pentru a-l recunoaște sau a-l urmări. La elev, în aplicația mobilă nu rulează niciun script de analiză sau de publicitate, iar identificatorul de publicitate aplicația nici nu îl cere sistemului. (Biblioteca Meta pentru măsurarea reclamelor pornește doar la profesorul care o permite el însuși — vezi Politica de confidențialitate, secțiunea 6.) Singurul identificator care îi rămâne elevului pe dispozitiv este conectarea lui — tokenul și ID-ul elevului căruia îi aparține —, ca să nu trebuiască să introducă PIN-ul la fiecare deschidere; tokenul nu servește la nimic altceva și nu se combină cu nimic. ID-ul elevului (secțiunea 2) există doar ca elevul să se poată conecta și să își vadă notele, iar după el se țin în plus contoarele împotriva abuzului din secțiunea 2, de exemplu cel care supraveghează încercările de PIN; altfel, singura excepție este adresa IP de mai jos.

Pe lângă conectare, aplicația păstrează pe dispozitivul elevului doar ce îi trebuie pentru funcționare: prezentarea generală și rezultatele proprii ale elevului, ca să apară și fără conexiune, și câteva setări și marcaje, de exemplu limba, aspectul și faptul că pe dispozitiv este conectat un elev. Nimic din acestea nu servește ca să recunoaștem sau să urmărim copilul. Prezentarea generală se șterge când elevul se deconectează; copia numelui și a rezultatelor elevului pe care o păstrează biblioteca bazei de date poate rămâne pe dispozitiv până când aplicația este ștearsă.

Raportarea erorilor. Când aplicația sau site-ul întâmpină o eroare, trimite serverului nostru (Cloudflare Workers) un scurt raport — și atunci când aplicația este folosită de un elev, și înainte de conectare. Conține textul erorii și începutul extrasului tehnic care arată unde a apărut în program (scurtat; adresele de e-mail, numerele lungi și ID-urile pe care le recunoaștem se șterg din el), ecranul, platforma (iOS, Android, web), limba și versiunea aplicației. ID-ul elevului sau al contului, numele, notele și conținutul testelor nu le atașăm. La o pornire a aplicației pleacă cel mult 5 rapoarte, iar aceeași eroare o singură dată. Nu se salvează în baza de date: se află doar în jurnalul operațional al serverului (Cloudflare Workers Logs) și se șterge după 3 zile. Servește doar ca să găsim și să corectăm erorile.

O singură excepție, și o recunoaștem direct: adresa IP. Ca orice serviciu de pe internet, o vedem la cererea primită, inclusiv la cererea de la un elev. O folosim într-un singur scop — din ea se face cheia contorului, ca aplicația să nu poată fi supraîncărcată dintr-un singur loc și ca PIN-ul altcuiva să nu poată fi ghicit la nesfârșit. Din asta rezultă un rând „această adresă, acest minut (sau această oră), atâtea cereri”; lângă el nu este numele elevului, ID-ul lui și nici altceva, nu rezultă niciun profil și, imediat ce expiră, îl șterge curățenia nocturnă, de regulă în 26 de ore. La adresele IPv6 luăm doar prima lor jumătate. Pe rutele pentru elevi, în plus, adresa nu se restrânge niciodată la un singur dispozitiv anume — în spatele unei adrese a școlii stă o clasă întreagă.

Acesta este contorul nostru propriu. Adresa IP în legătură cu aceeași funcționare internă o văd și serviciile prin care funcționează aplicația: autentificarea Firebase, pe care Google o operează în SUA, o păstrează din motive de securitate câteva săptămâni, iar Cloudflare, pe al cărui server rulează întregul API al aplicației, inclusiv alăturarea și conectarea elevului, o vede împreună cu cererea la fiecare cerere care trece prin el; jurnalul operațional al serverului se șterge după 3 zile. În autentificarea Firebase, elevul este doar un ID, fără nume.

Când folosim adresa doar așa, conform COPPA este vorba de „support for the internal operations of the website or online service” (§ 312.2), unde intră și securitatea serviciului și a utilizatorilor săi. La nimic altceva nu folosim această adresă: nicio reclamă, nicio analiză, nicio recunoaștere a copilului la o vizită ulterioară.

Fonturile sunt incluse în aplicație. Până la 12.10.2026 se descărcau din serviciul Google Fonts, care vedea astfel adresa IP a dispozitivului; acest lucru nu se mai întâmplă.

Site-ul nostru este o chestiune separată. Elevul îl poate deschide — la el duce linkul către acest text din aplicație. Pe telefoane și în browserul Safari, site-ul încarcă pe fiecare pagină, inclusiv pe aceasta, componenta auxiliară a Google pentru conectarea cu Google și Apple: un script de la apis.google.com și un cadru ascuns de la grade-ai1.firebaseapp.com. Google vede în acest timp adresa IP și datele despre browser. Componenta nu stochează nimic pe dispozitiv, iar noi nu aflăm nimic din ea. Site-ul nu are conectare pentru elevi, așa că nimic din ce scrie elevul nu ajunge pe această cale la Google.

Amprenta dispozitivului împotriva perioadei de probă repetate nu îl privește pe elev. Se verifică doar la activarea perioadei de probă pentru un cont — iar un cont își poate crea doar un adult (secțiunea 2).

Protecția împotriva roboților este dezactivată. Google reCAPTCHA este pregătită, dar dezactivată: nu se încarcă nici pe site, nici în aplicație. Înainte s-o activăm, o vom descrie aici și vom anunța modificarea. Nici verificarea dispozitivului (App Check) nu este activată în prezent nicăieri; serviciul este protejat de limitele de pe serverul nostru, de exemplu contorul descris mai sus.

Elevul nu are la noi niciun e-mail și nu i-l cerem niciodată. Intră în aplicație cu ID și PIN (secțiunea 2), iar o rubrică de e-mail pentru el nu există nicăieri.

Dacă totuși ne-ar scrie de pe adresa lui privată — la asistență vine din când în când un astfel de e-mail — îi răspundem și apoi îi ștergem adresa. Nu o stocăm, nu o adăugăm pe nicio listă și nu o folosim ca să îl contactăm din proprie inițiativă. Răspundem o singură dată și nu vom purta corespondență cu copilul: dacă scrie din nou, răspunsul îl îndrumă spre profesor, iar adresa o ștergem de fiecare dată. Este excepția pentru un răspuns unic conform § 312.5(c) COPPA, nu un canal pe care l-am deschide copilului.

Conținutul creat de copil. Elevul scrie în aplicație două lucruri, și anume o singură dată, la intrarea în clasă: numele său și un PIN din șase cifre. Apoi doar completează răspunsurile pe foaia de hârtie și se uită în aplicație la rezultat. Nu are unde să scrie text liber, nu poate încărca o fotografie sau un fișier și nu are cum să intre în legătură cu alt utilizator. În afară de numele pe care îl scrie singur, nu există deci nimic prin care ar putea dezvălui ceva despre sine.

Dacă am schimba vreodată acest lucru, nu am face-o fără consimțământul verificabil al părintelui. Am trimite școlii și părinților o notificare directă — ce anume se colectează, la ce folosește, cum se dă consimțământul și cum se retrage — și până nu ar sosi consimțământul nu am colecta nimic. Deocamdată o astfel de funcție nu există, iar permisiunea școlii conform secțiunii 3 acoperă tot ce face aplicația.

3. Permisiunea școlii în locul consimțământului părintelui

Grade AI se vinde profesorilor și școlilor pentru predarea la clasă. Conform abordării FTC privind tehnologiile educaționale din școli, școala poate permite colectarea datelor elevului într-un scop educațional școlar în locul consimțământului individual al părintelui.

Notificare directă înainte ca profesorul să invite elevii. Înainte ca aplicația să îi arate profesorului codul clasei — și deci înainte ca acesta să poată invita elevii —, îi arată o scurtă notificare privind datele elevilor, de regulă când creează prima clasă. Direct în notificare scrie ce colectăm de la elevi și de ce, unde se află, cât timp le păstrăm și ce pot face școala și părinții, precum și faptul că salvăm când și cu ce versiune a textului și-a dat profesorul acordul; trimite și la această pagină. Profesorul bifează în ea că are permisiunea școlii sau — dacă dă meditații private — a părinților elevilor și, prin atingere („Sunt de acord”), o acceptă pentru clasele sale și doar pentru predare; fără bifă nu se poate atinge. Până nu o acceptă, aplicația nu îi arată codul clasei. Notificarea apare o dată pe cont și din nou când schimbăm substanțial modul în care tratăm datele elevilor (secțiunea 9).

Meditații private. În Statele Unite, opțiunea „permisiunea părinților” din acea bifă nu se aplică copiilor sub 13 ani: COPPA cere ca consimțământul părintelui să fie obținut de noi, nu confirmat de profesor în numele părintelui. De aceea, un meditator privat din Statele Unite nu are voie să dea codul clasei copiilor sub 13 ani, iar termenii noștri îi spun acest lucru (secțiunea 11 a termenilor). Copiii sub 13 ani se alătură doar claselor predate pentru o școală care a permis utilizarea Grade AI.

Ce înregistrăm. Serverul înregistrează când și-a dat profesorul acordul (și când prima dată), ce versiune și în ce limbă a văzut, faptul că a confirmat permisiunea și din ce țară a venit cererea (țara o stabilește furnizorul rețelei noastre după adresa IP; adresa însăși nu o stocăm în acest scop). Este o dată a profesorului, nu a elevului, și nu conține nimic despre elevi. O scrie doar serverul nostru; contul profesorului o poate citi.

Cine decide. Acordul profesorului este valabil pentru clasele sale proprii și pentru scopul educațional școlar. Conform recomandării FTC, sfătuim ca despre utilizarea Grade AI să decidă școala sau districtul școlar, nu fiecare profesor în parte. Școala ne poate scrie oricând la adresa din secțiunea 1 — să întrebe ce avem despre elevii ei, să ceară ștergerea acestor date, să oprească colectarea în continuare, să semneze documentul nostru de o pagină cu permisiunea școlii sau să încheie direct Acordul privind prelucrarea datelor. Altfel, acordul face parte din termenii pe care îi acceptă profesorul și se încheie în numele școlii.

Pentru modul în care tratăm datele elevilor și pentru respectarea legii COPPA răspundem noi — nu școala și nu profesorul.

Scopul este limitat la notare și la evidența rezultatelor clasei. Datele elevilor nu le folosim în niciun scop comercial. Concret, nu:

  • nu le folosim pentru nicio reclamă, oricui i-ar fi destinată;
  • nu vindem, nu închiriem și nu partajăm datele elevilor;
  • nu facem din datele elevilor profiluri pentru marketing sau pentru alt scop decât predarea și nu le folosim pentru marketing (mediile, evoluția și clasamentul în clasă le vede doar profesorul);
  • nu antrenăm pe ele modele de inteligență artificială;
  • nu trimitem inteligenței artificiale numele elevului sau altceva după care ar putea fi identificat.

Datele elevilor nu le vom folosi niciodată pentru reclamă — nici pentru a noastră, nici pentru a altora, nici pentru vreo țintire comportamentală a elevilor sau a părinților lor. În aplicație nu există reclamă.

Datele elevilor nu le transmitem nimănui decât (i) la instrucțiunea profesorului sau a școlii, (ii) prestatorilor din secțiunea 5, care le prelucrează doar conform instrucțiunilor noastre, ca serviciul să funcționeze, sau (iii) când o impune legea ori o hotărâre judecătorească.

Nu schimbăm scopul în care sunt folosite datele elevilor și nici cui le sunt transmise fără să arătăm din nou notificarea și să obținem un nou acord. Până atunci aplicația nu îi arată profesorului codul clasei, iar datele pe care le avem deja le tratăm conform versiunii care a fost acceptată.

Când școala ne consideră „school official” conform FERPA, acceptăm ce decurge din acest rol: cu datele educaționale acționăm sub controlul direct al școlii, le folosim doar în scopul pentru care ni le-a încredințat școala, nu le transmitem mai departe altfel decât permite FERPA (34 CFR § 99.33) și, la instrucțiunea școlii, le returnăm sau le ștergem.

Școala are ultimul cuvânt. Poate vedea ce avem despre elevii ei, poate cere corectarea și ștergerea datelor și poate refuza colectarea în continuare — vezi secțiunea 6.

Părinți: prima adresă este școala, pentru că ea decide asupra datelor elevilor. Poți să ne scrii și nouă la adresa din secțiunea 1. Ca datele copilului să nu ajungă la cineva care nu este părintele lui, verificăm cererea prin intermediul școlii — iar dacă clasa nu este școlară (meditații private), prin intermediul profesorului — înainte de a preda sau de a șterge ceva.

3a. Legile statelor individuale privind datele elevilor

Majoritatea statelor americane au o lege privind datele elevilor la furnizorii de servicii pentru școli — SOPIPA din California și multe altele după modelul ei. Regulile lor principale le respectăm în toate Statele Unite, nu doar acolo unde un anumit stat o cere. Datele elevilor:

  • nu le folosim pentru reclamă țintită, nici la noi, nici în altă parte;
  • nu le folosim pentru crearea unui profil al elevului în alt scop decât scopul educațional al școlii;
  • nu le vindem și nu le închiriem;
  • nu le transmitem decât la instrucțiunea școlii sau a profesorului, prestatorilor din secțiunea 5, ca serviciul să funcționeze, sau când o impune legea.

Le protejăm prin măsuri de securitate adecvate (secțiunea 8) și, la cererea școlii, le ștergem în 15 zile.

Unele state și districte școlare cer un contract propriu semnat — de exemplu New York (legea educației § 2-d, cu declarația drepturilor părinților) sau Illinois (SOPPA), eventual districtele care folosesc contractul-model al Student Data Privacy Consortium. Acordul profesorului cu termenii noștri nu înlocuiește un astfel de contract. Dacă districtul vostru are nevoie de el, să ne scrie la adresa din secțiunea 1 și îl analizăm.

4. Inteligența artificială și ce nu ajunge niciodată la ea

Inteligența artificială face în Grade AI un singur lucru: îi scrie profesorului întrebări pentru test din temă sau din materialele pe care le încarcă profesorul. Rulează la Anthropic PBC, în Statele Unite.

De la aplicație nu primește nimic despre elev. Niciun nume, e-mail, identificator de cont, clasă sau rezultat. Numele elevului ar putea ajunge la ea doar într-un fișier atașat pe care profesorul îl încarcă împotriva instrucțiunii noastre — vezi sfârșitul acestei secțiuni. O versiune anterioară a Grade AI putea să îi explice elevului propriile greșeli; această funcție a fost eliminată complet la 5.9.2026, iar o verificare automată are grijă să nu revină.

Nota nu o calculează inteligența artificială. Citirea cerculețelor colorate cu pixul este o procesare obișnuită a imaginii (contururi și praguri de luminozitate — niciun model, nicio învățare), iar nota este o formulă fixă din răspunsurile corecte. Despre elev nu se ia nicio decizie automatizată cu efect juridic sau cu un efect similar semnificativ. Nota o dă profesorul.

Un lucru pe care școala trebuie să-l știe: pentru generarea întrebărilor, profesorul poate atașa propriile fotografii, PDF-uri sau documente, iar acestea ajung la Anthropic. Conținutul lor nu se verifică — se verifică doar tipul și mărimea fișierului. Aplicația îi spune profesorului direct lângă butonul de încărcare să nu pună acolo nume de elevi, teste completate sau manuale ale altora, iar termenii îl obligă la acest lucru. Metadatele (locul fotografierii, ora, modelul aparatului) se elimină din fotografii înainte de trimitere.

5. Cui transmitem datele și de ce

DestinatarCe primeșteDe ce
Google Ireland Ltd. (Firebase)stocarea datelor aplicației (baza de date în UE) și autentificarea (rulează în SUA; despre elev doar ID-ul, fără nume)funcționarea bazei de date și a autentificării
Cloudflare, Inc. (Workers și rețeaua site-ului)serverul prin care trece întregul API al aplicației — inclusiv alăturarea și conectarea elevului (numele și PIN-ul), limitele și raportarea erorilor; de la 13.10.2026 și rețeaua prin care se încarcă site-ul grade-ai.app. La fiecare cerere vede adresa IP și cererea; jurnalul operațional îl păstrează 3 zile, iar în rândurile pe care le scriem în el identificatorul contului este scurtat (cel mult 8 caractere)funcționarea serverului și a site-ului
Anthropic PBC (SUA)cerința testului de la profesor și materialele pe care le atașează — de la aplicație nimic despre elev (secțiunea 4)scrierea întrebărilor

Lista actuală este publică pe pagina Cui transmitem datele. Fiecare dintre ei acționează conform instrucțiunilor noastre, pe baza unui contract scris, și nu are voie să folosească datele pentru sine.

Despre elev nu primesc nimic nici RevenueCat, nici magazinele (Apple, Google Play). Se ocupă doar de abonamentul profesorului; la conectarea elevului, magazinul din aplicație nici nu pornește. Apple și Google vând abonamentul ca operatori independenți, conform propriilor termeni, nu conform instrucțiunilor noastre.

5a. Datele de contact ale furnizorului

  • Martin Sixta, IČO 30034299
  • Zbyslavova 1674, 272 01 Kladno, Republica Cehă
  • Telefon: +420 777 002 227
  • E-mail: privacy@gradeai.ch

La această adresă se adresează părinții și școlile pentru tot ce privește datele elevilor.

6. Drepturile școlii și ale părinților

Școala, și prin ea părintele (acolo unde clasa nu este școlară, prin profesor), poate:

  • să consulte datele despre elev pe care le avem,
  • să ceară corectarea lor,
  • să ceară ștergerea lor și
  • să refuze colectarea în continuare — profesorul îi anulează atunci elevului accesul și îl scoate din lista clasei; imediat ce elevului nu îi mai rămâne nicio clasă, nu se mai poate conecta și nu se mai colectează nimic despre el, în afară de numărarea încercărilor de PIN, dacă cineva ar mai încerca ID-ul lui (secțiunea 2).

Cum. Profesorul șterge toate datele elevilor săi deodată direct în aplicație (Setări → Șterge datele elevilor) sau întregul cont; în aplicație poate și să scoată un elev din clasă. Prin ștergerea datelor elevilor dispar clasele, numele, notele, notițele profesorului și datele de conectare ale elevilor, iar numele elevilor dispar și din testele profesorului. Școala ne poate și scrie, iar ștergerea o efectuăm în 15 zile; nu cerem ca cererea să treacă prin profesor. Ne poate scrie și un părinte; cererea lui o verificăm mai întâi prin intermediul școlii, iar acolo unde nu există școală, prin intermediul profesorului (secțiunea 3).

Cum să ceri ceva. Scrie la adresa din secțiunea 1 și indică numele elevului, școala, numele profesorului și codul clasei sau ID-ul elevului (cel cu care se conectează elevul), ca să găsim copilul potrivit. Răspundem în 30 de zile. La o cerere de consultare trimitem o descriere a tipurilor de date pe care le avem (secțiunea 2) și o copie a ceea ce avem despre acel elev: numele, clasele, rezultatele și notițele profesorului. Ștergerea o efectuăm în 15 zile, ca mai sus. Colectarea în continuare o oprim dezactivând noi înșine conectarea elevului — iar când școala o cere pentru un profesor în întregime, și alăturarea la toate clasele lui — și îi cerem profesorului să scoată elevul din lista clasei. Înainte să predăm sau să ștergem ceva, verificăm cererea așa cum descrie secțiunea 3.

Prin ștergerea contului dispar și datele. Nu păstrăm o copie pentru cazul unei cereri ulterioare; singura copie este copia de rezervă săptămânală a bazei de date, care se șterge singură după 7 zile (secțiunea 7).

7. Cât timp păstrăm datele elevilor

COPPA cere ca acest lucru să fie scris și public. Este. Fiecare tip de date despre elev are o regulă scrisă privind momentul în care se șterge — și atunci când serviciul este plătit, și la fiecare tip de cont. (Excepție fac doar conturile noastre de test și de evaluare cu elevi inventați, de exemplu școala demonstrativă pentru verificarea aplicației în magazine: nu au elevi reali, așa că pentru ele nu se aplică plafonul pentru clase.)

Un lucru bun de știut: numele și notele elevului țin de clasă, așa că rămân în ea cât timp clasa este folosită — chiar dacă elevul a plecat din clasă sau i s-a anulat accesul — și dispar odată cu ea (primul rând al tabelului) sau mai devreme, când profesorul șterge datele elevilor ori când școala, sau prin ea părintele, cere ștergerea lor (secțiunea 6).

DatăPăstrămApoi
Clasele, numele elevilor, notele, notițele profesoruluicât timp clasa este folosită: clasa în care nu se scanează nimic timp de 2 ani se șterge, chiar dacă serviciul este plătit. Se calculează de la ultima foaie scanată în acea clasă (la o clasă în care nu s-a scanat nimic, de la crearea ei), cel mai devreme de la 1.11.2026. Pe un cont la care plata a încetat, clasa nu se șterge înaintea întregului cont (rândul următor); după reînnoirea abonamentului se calculează din nou doar de la ultima scanarese șterg singure prin curățenia nocturnă; testele profesorului rămân, doar că din ele dispar numele elevilor. Mai devreme, dacă vrea profesorul sau școala: toate datele elevilor deodată în aplicație, întregul cont după 30 de zile de reflecție, la cererea școlii în 15 zile
Întregul cont al profesorului cu tot ce e mai suscât timp profesorul sau școala plătește serviciul (sau are de la noi acces gratuit); după încetarea plății încă 2 ani (calculat cel mai devreme de la 17.10.2026)se șterge singur. Conturile blocate din cauza încălcării termenilor și propriile noastre conturi de administrare și de parteneri nu se șterg conform acestui rând — datele elevilor din ele se supun însă primului rând, la fel ca peste tot în altă parte
Testele și folderele profesoruluicât timp există contul; numele elevilor dispar din ele oricând se șterg datele elevilor—
Datele de conectare ale elevului (ID-ul, numele și clasa, amprenta PIN-ului, când s-a alăturat, starea accesului, securitatea PIN-ului și evidența PIN-urilor temporare emise, ora ultimei conectări)2 ani de la ultima conectare; dispar și odată cu ștergerea datelor elevilor sau a contului profesorului și cu ștergerea automată a clasei, dacă elevul nu este și în altă clasă (acolo își păstrează datele de conectare). Când profesorul scoate elevul din clasă sau șterge clasa în aplicație, datele de conectare doar se desprind de clasă și se șterg la 2 ani după ultima conectarese șterg singure; numele și notele rămân în clasa profesorului până când se șterge clasa însăși (primul rând)
Înregistrarea acordului profesorului cu notificarea (secțiunea 3)cât timp există contul profesorului și încă 3 ani după ștergerea luise șterge singură; este o dată a profesorului și nu conține nimic despre elevi
Copia bazei de date (copia de rezervă)7 zile (dacă calculatorul furnizorului este oprit, până la pornirea lui), pe discul criptat al furnizoruluise șterge singură; prestatorii de infrastructură șterg datele șterse din copiile lor de rezervă cu întârziere (autentificarea Firebase în 180 de zile)
Jurnalul de administrare (asistență, abuz)24 de lunise șterge singur
Materialele încărcate pentru generarela noi nu se stochează deloc — trec și disparAnthropic șterge datele de intrare ale API în 30 de zile (mai mult doar în cazul unei cereri pe care verificarea sa o marchează ca încălcare a regulilor de utilizare — datele de intrare și de ieșire până la 2 ani, rezultatele verificării până la 7 ani — sau când legea o impune) și nu antrenează pe ele

De ce le păstrăm și de ce 2 ani. Datele elevilor le colectăm doar ca profesorul să poată corecta testele, iar elevul să își vadă rezultatele. După ultima folosire a clasei le mai păstrăm o vreme, pentru că profesorul și școala au nevoie de ele pentru încheierea situației școlare, pentru soluționarea contestațiilor la note și pentru continuitate în anul școlar următor. Doi ani acoperă anul școlar curent și pe cel următor. După aceea nu mai are sens să păstrăm numele și notele copiilor, așa că dispar — chiar dacă serviciul este plătit.

Când plata încetează, contul profesorului se suspendă: aplicația nu poate fi folosită, iar profesorul vede după conectare o numărătoare inversă și data exactă a ștergerii. La 2 ani calendaristici de la încetarea plății întregul cont se șterge singur, împreună cu clasele, numele și notele elevilor, notițele profesorului și datele de conectare ale elevilor; elevul care este și în clasa altui profesor își păstrează acolo datele de conectare. Cine reînnoiește abonamentul înainte de acea dată își păstrează contul; clasa în care nu s-a scanat nimic timp de 2 ani se șterge însă oricum, chiar și la scurt timp după reînnoire (primul rând al tabelului). Cei 2 ani se calculează cel mai devreme de la 17 octombrie 2026: o plată care a încetat mai devreme se calculează de la acea zi, astfel încât conform acestei reguli nu se șterge nimic înainte de 17 octombrie 2028, 0:00 UTC (în SUA este încă 16 octombrie); aplicația îi arată fiecăruia data exactă în fusul său orar.

Nimeni nu trebuie să aștepte aceste date. Profesorul poate șterge datele în aplicație mai devreme, iar școala, și prin ea părintele, poate cere ștergerea lor oricând (secțiunea 6). Curățenia nocturnă șterge treptat, așa că, atunci când ajung la termen mai multe deodată, unele vin la rând ceva mai târziu — niciodată mai devreme.

Până la 24 octombrie 2026 aici scria că clasele, numele și notele nu se șterg niciodată singure pe durata plății și că datele de conectare ale elevului se șterg abia după 3 ani fără utilizare. Acest lucru nu mai este valabil: de atunci clasa are un plafon de 2 ani și în timpul plății, iar datele de conectare ale elevului se șterg la 2 ani de la ultima conectare. (Înainte de 17.10.2026, clasele, elevii și notele se ștergeau după un an în care profesorul nu se conectase.)

8. Securitatea

Avem un program de securitate scris pentru datele personale ale copiilor: o persoană responsabilă desemnată, o evaluare a riscurilor, măsuri corespunzătoare acestor riscuri și o revizuire cel puțin o dată pe an. Programul acoperă și prestatorii din secțiunea 5.

În practică: totul trece prin HTTPS; regulile bazei de date asigură că profesorul își vede doar clasele proprii, iar elevul doar notele proprii; parola se stochează astfel încât cea originală nu poate fi aflată; identificatorii conturilor din rândurile pe care le scriem în jurnalul serverului sunt scurtați; în administrare are acces doar contul furnizorului, și numai cu autentificare în doi pași.

Securitate sută la sută nu există. Dacă ar avea loc o scurgere care privește datele elevilor, o vom anunța școlii fără întârzieri nejustificate, cel târziu în 48 de ore din momentul în care aflăm de ea, ca să poată înștiința părinții. Dacă legea vreunui stat privind notificarea scurgerilor de date stabilește cerințe proprii, le vom îndeplini și pe acestea.

9. Modificări

Când modificăm acest text într-un mod care afectează substanțial datele elevilor, le spunem acest lucru școlilor prin profesorii lor înainte ca modificarea să intre în vigoare: aplicația îi arată profesorului din nou notificarea privind datele elevilor și, până nu o acceptă, nu îi arată codul clasei. Școlilor care ne-au scris le anunțăm direct. Data de sus arată întotdeauna când a fost modificat textul ultima dată.


Contact: privacy@gradeai.ch — Martin Sixta