Grade AI
Getting the scanner ready…

Política de Privacidade

Aplicação: Grade AI

Última atualização: 17 de novembro de 2026

Tradução. Este texto é uma tradução do checo, disponibilizada por conveniência; a versão juridicamente vinculativa é a checa — Zásady ochrany osobních údajů — e, em caso de divergência, prevalece a versão checa.


1. Quem trata os teus dados

O responsável pelo tratamento dos dados pessoais é:

  • Nome / denominação: Martin Sixta
  • E-mail: privacy@gradeai.ch

Usa este e-mail para tudo o que diga respeito aos teus dados. Os dados completos do responsável pelo tratamento estão na secção 7a.

Não temos encarregado da proteção de dados, porque, nos termos do art. 37.º do RGPD, não precisamos dele: não somos uma autoridade pública e a nossa atividade principal não é o controlo de pessoas em grande escala nem o tratamento de categorias especiais de dados. Responde diretamente o operador, no endereço acima. Também não precisamos de representante na UE — estamos sediados na Chéquia.

No caso dos dados dos alunos, é diferente. Aí somos apenas subcontratante: quem decide sobre eles é a escola onde o professor dá aulas, e nós guardamo-los por conta dela. O que exatamente prometemos um ao outro está no Acordo de Tratamento de Dados — é um anexo dos termos e o professor celebra-o em nome da escola.

Dados de quemQuem decide sobre elesQuem os trata
Professor (conta, pagamento)nósnós
Aluno (nome, turma, notas)a escolanós, por conta da escola

2. Que dados recolhemos

Recolhemos apenas aquilo de que a aplicação precisa para funcionar, para a correção de erros e para a proteção contra abusos; quando algo é voluntário, dizemo-lo.

Quando crias uma conta: o endereço de e-mail, a palavra-passe (em forma encriptada, nós nunca a vemos), o nome próprio e o apelido e, se o preencheres, o título (os alunos veem-no juntamente com o teu nome). Além disso, as definições que escolheres (escala de notas, apresentação das notas, idioma da IA), quando usaste a aplicação pela última vez e algumas marcas sobre aquilo por que já passaste nela (por exemplo, que viste o guia ou que imprimiste folhas pela primeira vez). Só o professor cria conta — o aluno não tem conta com e-mail: junta-se à turma com o código do professor, escreve ele próprio o seu nome, escolhe um PIN e depois inicia sessão com o ID e o PIN, que não estão ligados a nenhum e-mail (ver secção 9). Ao registares-te, aceitas os termos assinalando uma caixa (o seu anexo é o Acordo de Tratamento de Dados) e confirmas que leste esta política; como professor, assinalas ainda que tens autorização da escola ou dos pais dos alunos. Guardamos quando, com que versão do texto, em que idioma, com que papel e, no caso do professor, também esta confirmação (secção 7).

Quando aceitas o aviso sobre os dados dos alunos: antes de convidares os alunos, a aplicação mostra-te um breve aviso sobre o que recolhemos dos alunos e o que fazemos com isso (Termos de Utilização, secção 3a); só depois te mostra o código da turma. Quando assinalas que tens autorização da escola ou dos pais dos alunos e tocas em «Concordo», guardamos quando concordaste (e também quando concordaste pela primeira vez), que versão do texto viste e em que idioma, que confirmaste a autorização e de que país veio o pedido. O país é determinado pela Cloudflare a partir do endereço IP; o endereço em si não o guardamos para isso. Isto é escrito apenas pelo nosso servidor.

Quando és professor: os nomes das turmas que crias, as disciplinas, o ano letivo, as listas de nomes dos alunos da turma (o aluno escreve ele próprio o nome quando se junta), os testes, incluindo as perguntas e as respostas corretas, e os resultados das folhas digitalizadas.

Quando és aluno: o nome que escreves ao juntares-te, o PIN (só como hash unidirecional), o ID que te atribuímos e quando iniciaste sessão pela última vez, as turmas a que te juntas, as tuas respostas nos testes, as percentagens e as notas.

Quando preenches o questionário inicial: as respostas às doze perguntas que a aplicação faz ao professor antes do registo — há quanto tempo dás aulas, o que ensinas e a quem, quantos alunos tens e qual o tamanho das turmas, quantos testes passas, quanto tempo levas a prepará-los e a corrigi-los, quando costumas corrigir, o que mais te irrita nos testes, se consegues mostrar a cada um os seus erros, o sexo e como soubeste de nós. Servem-nos unicamente para fazermos a aplicação à medida dos professores que a usam; no nosso painel vemo-las como contagens de respostas, não por nome. O sexo diz-nos para quem fazemos a aplicação; não o usamos para mais nada.

O questionário é voluntário. Podes saltá-lo com um toque no canto superior direito e, na pergunta sobre o sexo, existe também a opção «Prefiro não dizer». Sem as respostas, a aplicação funciona da mesma forma, só não te mostra no fim a estimativa do tempo poupado.

O questionário não pergunta a idade. Perguntava, por escalões, e em 5/9/2026 essa pergunta foi eliminada por ser desnecessária: a idade já é tratada uma vez pela barreira de idade antes do registo, e de forma mais rigorosa. A data exata da barreira fica no telemóvel e nunca vai para o servidor (secção 9) — transferi-la para o questionário faria dela um dado pessoal adicional, guardado junto da conta. Ficou, portanto, uma única pergunta sobre a idade em toda a aplicação, e é a mais rigorosa.

Dados técnicos: quanto usaste, por mês, as funções com inteligência artificial e quantas folhas digitalizaste — por causa do limite mensal de IA (o gasto em IA também é visto pelo operador na administração), para que vejas a tua utilização nas Definições e para que a limpeza perceba que a conta está a ser usada.

Relatórios de erros. Quando a aplicação ou o site encontra um erro, é enviado ao nosso servidor (Cloudflare, secção 6) um breve relatório: o texto do erro e o início da listagem técnica que mostra onde, no código, surgiu (abreviado; os endereços de e-mail, os números longos, os identificadores e os caminhos na base de dados são apagados dele ainda no dispositivo e de novo no servidor, antes de ser escrito no registo — se puderem ser reconhecidos), o ecrã em que aconteceu, a plataforma (iOS, Android ou web), o idioma e a versão da aplicação. Não lhe anexamos o identificador da conta, o nome, as notas nem o conteúdo dos testes. Por cada arranque são enviados no máximo cinco relatórios e o mesmo erro só uma vez. São enviados também antes do início de sessão e também quando a aplicação está a ser usada por um aluno. Não é guardado na base de dados — fica só no registo operacional do servidor (Cloudflare Workers Logs) e apaga-se sozinho ao fim de 3 dias. Serve apenas para encontrarmos e corrigirmos erros.

Quando ativas a verificação em dois passos (é voluntária): o serviço de início de sessão Firebase guarda a chave secreta a partir da qual a aplicação no telemóvel calcula os códigos de seis dígitos, e a hora a que a ativaste. Nós não vemos essa chave nem a enviamos para lado nenhum.

Quando te registas com um código de parceiro: guardamos que a tua conta foi criada com este código, quando te registaste, quando pagaste pela primeira vez e até quando os teus pagamentos geram comissão para o parceiro. O parceiro cujo código usaste vê apenas isto — sem nome e sem e-mail: «alguém se registou neste dia, paga, comissão de tanto». Quem és, não o fica a saber por nós.

Quando és nosso parceiro (recomendas a Grade AI em troca de comissão): o nome, o e-mail, o código atribuído, a percentagem acordada e a sua duração, o resumo das comissões e dos pagamentos, o número da conta bancária para onde enviamos os pagamentos e a nossa breve anotação interna sobre o código. O número da conta só é visto pelo operador na administração; não é escrito no diário da administração. No resumo das comissões inicias sessão com a tua conta da aplicação; se não tiveres nenhuma, criamos-te nós um acesso e entregamos-te uma vez a primeira palavra-passe (e, se a perderes, uma nova) — não a guardamos e podes alterá-la.

Quando nos escreves: o endereço a partir do qual escreves e o conteúdo da mensagem — para podermos responder e tratar o que pedes.

As nossas anotações. Quando tratamos de algo relacionado com a tua conta, podemos guardar junto dela uma breve anotação interna (por exemplo, «3/11 pediu reembolso»); é apagada juntamente com a conta.

O que é obrigatório. Sem e-mail e nome não criamos a conta — são necessários para celebrar e executar o contrato. Tudo o resto que temos de ti nesta secção resulta do que tu próprio fazes na aplicação ou é expressamente voluntário.

Endereço IP. Como qualquer serviço na Internet, vemos o endereço IP de cada pedido recebido. Usamo-lo para um único fim: serve para criar a chave de um contador, graças ao qual não é possível, a partir de um mesmo local, sobrecarregar a aplicação nem gastar dinheiro em inteligência artificial na conta de outra pessoa. Na base de dados surge daí uma linha na forma «este endereço, este minuto, tantos pedidos» — não tem conta, nome nem e-mail e não é usada para mais nada. O contador vale dois minutos e, na proteção contra a adivinhação do código da turma, duas horas; assim que expira, é apagado pela limpeza noturna, em regra no prazo de 26 horas. Nos endereços IPv6 guardamos só a primeira metade, e isto em todos os percursos, pelo que não é possível identificar um dispositivo concreto a partir dela. Não te seguimos através dele nem o associamos à tua conta.

Isto aplica-se ao nosso próprio contador. Pela natureza das coisas, o endereço IP é visto também pelos serviços através dos quais a aplicação funciona: o início de sessão Firebase guarda-o durante algumas semanas por razões de segurança, o alojamento do site Firebase durante alguns meses e a Cloudflare vê-o em cada pedido ao nosso servidor e ao site; no registo operacional do servidor pode ficar no máximo 3 dias. Usam-no para o funcionamento e a proteção do serviço, não para publicidade (secção 6).

Os tipos de letra vêm incluídos diretamente na aplicação e no site. Ao carregá-los, não se vai a mais lado nenhum.

Identificador do dispositivo (período experimental): quando ativas o período experimental gratuito, a aplicação envia uma única vez o identificador do dispositivo. No iPhone, é o identificador que o sistema atribui às nossas aplicações neste telemóvel (a Apple chama-lhe «identifier for vendor»); não é um identificador publicitário, não segue entre aplicações de terceiros e desaparece quando apagas todas as nossas aplicações. No Android, é o ANDROID_ID — um identificador que o sistema atribui ao dispositivo; a partir do Android 8, é diferente para cada aplicação (segundo a sua chave de assinatura) e para cada utilizador do telemóvel. Também não é um identificador publicitário; não muda ao reinstalar a aplicação, muda após a reposição das definições de fábrica. No navegador, é um código gerado aleatoriamente e guardado apenas neste navegador. O servidor guarda dele apenas um hash unidirecional (HMAC) e usa-o exclusivamente para impedir que, a partir de um mesmo dispositivo, se criem contas repetidamente só para obter mais um período experimental. No nosso servidor, não o guardamos junto da tua conta nem o associamos a mais nada. O hash é apagado 2 anos após a última ativação do período experimental nesse dispositivo. É o único momento em que somos nós a enviar o identificador do dispositivo. No iPhone, anexa-o ainda aos seus pedidos a biblioteca da RevenueCat, que mantém o registo da subscrição — apenas no caso do professor com sessão iniciada (secção 6).

Porque não te perguntamos. Só podemos ler dados do dispositivo sem consentimento quando isso é indispensável para um serviço que tu próprio pediste (§ 89, n.º 3, da lei checa das comunicações eletrónicas). Aqui, na nossa opinião, é isso que acontece: o período experimental é pedido por ti e, sem esta verificação, poderia ser obtido vezes sem conta. É a nossa avaliação, não uma decisão de uma autoridade.

O que não recolhemos: a localização, os contactos, o microfone nem o histórico de navegação. A aplicação não tem anúncios. Na aplicação móvel não corre nenhum script de terceiros, com uma única exceção: a biblioteca da Meta para medição de anúncios (secção 6), que só é iniciada para o professor que a autorize ele próprio — nunca para o aluno. O identificador publicitário do dispositivo não o lemos de todo no Android; no iPhone, esta biblioteca só o recebe se o professor, além disso, permitir também o rastreamento na janela da Apple. No site há um, da Google, descrito na secção 11: o auxiliar de início de sessão com a Google e a Apple, que, no telemóvel e no Safari, é carregado em cada página do site e, noutros casos, quando inicias sessão com a Google ou a Apple. A aplicação não mexe na galeria por si própria — esta só se abre quando tu próprio lá vais buscar materiais para o teste (ver secção 4).

Uma ressalva, para que não pareça melhor do que é. A enumeração acima diz respeito ao que a aplicação pede ao telemóvel — não pede a localização, os contactos nem o microfone, e o sistema não te pergunta por eles. Mas quem inicia sessão com a Google usa a biblioteca de início de sessão da Google, e esta indica na sua declaração à Apple a recolha da localização aproximada para os fins da Google. Não é GPS e não chega até nós — não a vemos, não a guardamos e não fazemos nada com ela. Escrevemos isto aqui porque, por causa dela, na App Store a aplicação terá a etiqueta «Localização», que de outro modo pareceria contradizer esta página. O início de sessão com a Google ou a Apple rege-se, para além desta política, também pelas regras da Google ou da Apple, respetivamente.

3. Fotografias das folhas de respostas

Quando digitalizas uma folha de respostas, a imagem da câmara é analisada diretamente no telemóvel. A fotografia não é enviada para o servidor, não é guardada na galeria nem é enviada para lado nenhum. No servidor fica guardado apenas o resultado, ou seja, que respostas foram assinaladas, quantas delas estavam certas e que nota daí resultou.

A pré-visualização da folha digitalizada é mantida pela aplicação apenas na memória do telemóvel, enquanto tiveres o ecrã de digitalização aberto — para poderes verificar que a digitalização foi lida corretamente. Não é escrita na base de dados e a aplicação não tem armazenamento de imagens de todo.

As folhas para imprimir são outra coisa. Quando mandas imprimir as folhas de respostas, é criado no telemóvel um PDF e no seu cabeçalho estão os nomes dos alunos. A aplicação coloca-o numa pasta temporária do telemóvel, para poder ser enviado para a impressora — nós próprios não o enviamos para lado nenhum. Mas, se o reencaminhares com o botão do sistema (por e-mail, para a nuvem, numa mensagem), quem decide és tu, como professor, em nome da escola: para onde e para quem o ficheiro vai, nós não vemos nem influenciamos. Ver os Termos de Utilização §3c.

4. Materiais que carregas para o teste

Quando pedes que as perguntas sejam criadas a partir dos teus próprios materiais, podes carregar para isso fotografias de apontamentos, PDF, documentos do Word ou ficheiros de texto — da galeria ou fotografando-os na hora. Estes ficheiros são enviados à inteligência artificial (Anthropic, EUA), porque é ela que cria as perguntas a partir deles.

Do nosso lado, não são guardados em lado nenhum. Passam pelo servidor e desaparecem; depois de o teste ser gerado, não fica nada deles na aplicação. Enviamo-los diretamente no pedido, não para o armazenamento de ficheiros da Anthropic. A Anthropic, porém, apaga os dados de entrada da sua interface até 30 dias após a receção e não os usa para treinar modelos.

Quem decide és tu. A aplicação não vai à galeria por si própria; só a abre quando tu próprio inicias o carregamento. Quando indicas as perguntas através de um tema ou de um texto, não é enviado nenhum ficheiro.

Removemos os metadados das fotografias. Antes de a imagem ser enviada, a aplicação redesenha-a no telemóvel — e, com isso, desaparecem dela o local da captura, a hora e o modelo e o número de série do aparelho. Só é enviado, portanto, o que se vê na fotografia. Isto aplica-se a todas as fotografias, incluindo as que não são reduzidas; se o redesenho falhar, o ficheiro não é enviado de todo. Nos PDF isto não se aplica: são enviados tal como estão, com o que tiverem guardado nas propriedades do ficheiro — muitas vezes o nome do autor. De um documento do Word, é extraído no dispositivo e enviado apenas o texto.

É por isso que, na App Store, a aplicação mostra o item «Photos or Videos». Essa etiqueta diz respeito precisamente a estes materiais — aos ficheiros que tu próprio escolhes e envias para gerar perguntas. Não diz respeito à digitalização das folhas de respostas: essa fotografia não sai do telemóvel (secção 3), por isso não deve contar para nenhuma etiqueta, e não conta.

Não ponhas nos materiais dados pessoais que não têm lá lugar — sobretudo nomes, moradas ou dados de saúde dos alunos. Não são necessários para criar perguntas de teste. Ninguém lê nem verifica o conteúdo dos materiais; verifica-se apenas o tipo e o tamanho do ficheiro. O que lá puseres é enviado — por isso a aplicação avisa disso mesmo junto ao botão de carregamento e por isso isto consta também dos Termos de Utilização §3c.

5. Porque tratamos os dados e com que fundamento

O que fazemosPorquêFundamento jurídico
Mantemos a tua contaPara que possas iniciar sessãoExecução do contrato
Guardamos turmas, testes e notasÉ a função principal da aplicaçãoExecução do contrato
Contamos a utilização da IA e as folhas digitalizadasPara controlarmos o limite mensal de IA, te mostrarmos a utilização nas Definições e para que a limpeza perceba que a conta está a ser usadaInteresse legítimo
Contamos os pedidos de um mesmo endereço IPPara que a aplicação não possa ser sobrecarregada e não se possa gastar dinheiro em IA na conta de outra pessoaInteresse legítimo
Verificamos o hash do dispositivo ao ativar o período experimentalPara que não se possam criar contas repetidamente a partir de um mesmo dispositivo só por causa do período experimental gratuitoInteresse legítimo
Enviamos as instruções do teste e os materiais carregados ao serviço AnthropicPara que possas gerar perguntas para o teste. Não é enviado nada sobre os alunosExecução do contrato
Questionário inicialPara fazermos a aplicação à medida dos professores que a usamInteresse legítimo — podes opor-te a qualquer momento e apagamos as respostas
Verificação em dois passosProteção da tua conta, se a ativaresExecução do contrato
Código de parceiro na tua contaPeríodo experimental mais longo e cálculo da comissão do parceiroExecução do contrato; na comissão, interesse legítimo
Dados do parceiroGestão da parceria e pagamento das comissõesExecução do contrato; comprovativos dos pagamentos: obrigação jurídica (legislação fiscal)
Registo da aceitação dos termos e do Acordo de Tratamento de DadosProva de qual a versão do texto que aceitasteInteresse legítimo e obrigação de demonstrar a conformidade (art. 5.º, n.º 2, do RGPD)
Registo da aceitação do aviso sobre os dados dos alunos (hora, versão do texto, idioma, confirmação da autorização, país do pedido)Prova, para a escola e para a autoridade, de que recebeste o aviso e com o que concordaste; sem ele, a aplicação não te mostra o código da turmaExecução do contrato e obrigação de demonstrar a conformidade (art. 5.º, n.º 2, do RGPD)
Diário da administraçãoPara sabermos responder quem consultou o quê e detetarmos abusosInteresse legítimo
Mantemos uma anotação interna sobre a contaPara sabermos o que tratámos contigoInteresse legítimo
Registo do apagamento dos dados dos alunosProva, para a escola e para a autoridade, de que o apagamento aconteceu mesmoInteresse legítimo e obrigação de demonstrar a conformidade
Auxiliar de início de sessão da Google no site (no telemóvel e no Safari em cada página, noutros casos só ao iniciar sessão com a Google ou a Apple)Para que o início de sessão com a Google e a Apple funcione, também nos navegadores que, de outro modo, bloqueariam a janela de início de sessãoInteresse legítimo
Relatórios de erros da aplicação e do sitePara encontrarmos e corrigirmos errosInteresse legítimo
Medição de anúncios na Meta: instalação, criação da conta, início do período experimental ou da subscrição (só o professor, secção 6)Para sabermos que anúncios no Facebook e no Instagram nos trazem professoresO teu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD; no armazenamento no dispositivo, § 89, n.º 3, da lei checa das comunicações eletrónicas) — podes retirá-lo a qualquer momento nas Definições
Mostramos ao aluno, antes de se juntar, o nome do professor e o dia de criação da sua contaPara que a criança confirme que o código da turma é do seu professor (secção 9)Interesse legítimo
Cópia da base de dados (cópia de segurança)Para não perdermos todos os dados em caso de erro ou falhaInteresse legítimo
Respondemos a e-mails e tratamos pedidosPara te podermos responderInteresse legítimo; nos pedidos ao abrigo do RGPD, obrigação jurídica
Documentos fiscaisPagamentos da Apple e da Google e pagamentos de comissões aos parceirosObrigação jurídica (legislação fiscal)
Dados dos alunosFuncionamento da aplicação para a escolaAqui somos subcontratante — o fundamento jurídico é da escola (secção 9)

Interesse legítimo significa aqui sempre algo sem o qual o serviço não poderia funcionar de forma segura ou honesta, e nunca publicidade nem venda. Podes opor-te ao tratamento com base nele (secção 8) e nós, nesse caso, cessamo-lo, a não ser que demonstremos um motivo imperioso que prevaleça — tipicamente a proteção contra abusos.

Não tomamos decisões automatizadas sobre ninguém (art. 22.º do RGPD). A nota é calculada por uma fórmula fixa a partir das respostas certas e da escala definida pelo professor; a inteligência artificial não interfere nela e não decide sobre nenhuma pessoa.

Estatísticas para o professor. A aplicação calcula, a partir dos resultados, médias, a evolução e a ordem dos alunos na turma. É um apoio para o professor, não uma decisão — a nota é ele quem a dá. Só o professor dessa turma as vê; o aluno vê apenas os seus próprios resultados.

6. A quem transmitimos os dados

Não os vendemos a ninguém. Para fins de publicidade, transmitimos apenas o pouco que é descrito no parágrafo sobre a Meta, mais abaixo, e apenas do professor que o autorize ele próprio na aplicação. De resto, usamos apenas estes subcontratantes, sem os quais a aplicação não funcionaria:

Google Firebase (Google Ireland Limited) assegura o início de sessão, a base de dados e o alojamento do site, e cada uma destas partes funciona num sítio diferente:

  • A base de dados (Cloud Firestore), com as turmas, os testes, as notas e os perfis, funciona na União Europeia (multirregião eur3).
  • O início de sessão (Firebase Authentication) é operado pela Google apenas nos EUA. Contém o e-mail e o nome do professor, o hash da palavra-passe e a chave da verificação em dois passos, se estiver ativada. Sobre o aluno, contém apenas o ID atribuído, sem nome.
  • O alojamento do site funciona na infraestrutura global da Google; desde 13 de outubro de 2026, o acesso passa pela rede da Cloudflare (abaixo).

Anthropic PBC (EUA) fornece a inteligência artificial, e isto para uma única coisa — escrever perguntas para testes. Só lhe é enviado o que lhe indicas para isso: o tema e as instruções do teste e os materiais que tu próprio carregas para o teste (fotografias de apontamentos, PDF, documentos; ver secção 4). Não lhe enviamos o teu nome nem o e-mail da conta, nada sobre os alunos — nem o nome, nem a resposta, nem o resultado — nem fotografias das folhas de respostas. Um PDF carregado, porém, é enviado tal como está, incluindo o nome do autor, se o ficheiro o tiver nas propriedades; as fotografias são redesenhadas sem metadados antes do envio (secção 4). Segundo os seus termos, a Anthropic não usa os dados da API para treinar os seus modelos e apaga-os no prazo de 30 dias. Só os guarda durante mais tempo quando o seu controlo automático avalia o pedido como violação das regras de utilização (nesse caso, entradas e saídas até 2 anos e os resultados desse controlo até 7 anos), ou quando a lei o obriga. Enviamos-lhe os ficheiros diretamente no pedido, não para o seu armazenamento de ficheiros.

Cloudflare (Cloudflare, Inc., EUA) opera duas coisas. Primeiro, o nosso servidor (Cloudflare Workers), pelo qual passa toda a interface da aplicação e do site: o início de sessão e a entrada do aluno na turma (com o nome e o PIN), os limites, os pedidos à inteligência artificial (instruções e materiais carregados), a verificação da subscrição, a administração e os relatórios de erros (secção 2). Segundo, desde 13 de outubro de 2026, também o site grade-ai.app é carregado através da sua rede. Em cada um destes pedidos, a Cloudflare vê o endereço IP e o conteúdo do pedido. Não guarda os dados da aplicação — esses estão na base de dados Firebase (acima). O registo operacional do servidor (registos do seu funcionamento e dos erros; alguns incluem o identificador da conta) é mantido durante 3 dias e depois apaga-se sozinho.

RevenueCat mantém o registo da subscrição, ou seja, se está ativa e desde quando. Recebe para isso o identificador da conta, o histórico de compras da App Store ou do Google Play e os dados técnicos do pedido (por exemplo, o tipo de sistema e o endereço IP) — não o nome nem o e-mail. No iPhone, a sua biblioteca anexa a cada pedido também o identificador do dispositivo que a Apple atribui às nossas aplicações nesse telemóvel («identifier for vendor», secção 2; não é um identificador publicitário), pelo que a RevenueCat o vê juntamente com o identificador da conta. A biblioteca da RevenueCat só é iniciada para o professor com sessão iniciada — quando um aluno inicia sessão, não é iniciada e não recebe nada sobre o aluno.

A Apple e a Google vendem a subscrição, ou intermedeiam a sua venda, respetivamente, e recebem o pagamento correspondente. Nisto não são nossos subcontratantes, mas sim responsáveis pelo tratamento independentes, segundo as suas próprias políticas — na UE, o pagamento é recebido e os reembolsos são tratados pela Apple Distribution International Ltd. ou pela Google Commerce Ltd, respetivamente, ambas da Irlanda. Os dados do teu cartão vão diretamente para elas e nós nunca temos acesso a eles.

Google Ireland Limited (Google Workspace) opera a caixa de correio para onde vai o correio enviado para o endereço indicado no primeiro ponto.

Meta (Meta Platforms Ireland Limited, Irlanda) — só se o autorizares, como professor, na aplicação (janela «Ajudas-nos a chegar a mais professores?» no ecrã inicial ou Definições → Medição de anúncios). Promovemos a aplicação com anúncios no Facebook e no Instagram. Com a tua autorização, sai do teu telemóvel para a Meta a informação de que, no teu caso, ocorreu a instalação da aplicação, a criação da conta e o início do período experimental ou da subscrição (na subscrição, o preço e a moeda), juntamente com os dados técnicos que a biblioteca da Meta (Meta SDK) lhe acrescenta: um identificador aleatório da instalação, o tipo de telemóvel e de sistema, o idioma, o endereço IP e, na instalação a partir do Google Play, a informação sobre o anúncio de onde veio (install referrer). O identificador publicitário do dispositivo nunca o enviamos no Android; no iPhone, só se o permitires também na janela da Apple «Permitir rastreamento?». Não enviamos à Meta o nome, o e-mail, as turmas, os testes nem nada sobre os alunos, e no caso do aluno a biblioteca da Meta nem sequer é iniciada. Com isto, a Meta fica a saber que anúncios trazem professores e pode usar estes dados também para segmentar outros anúncios. Na recolha e na transmissão destes dados somos, com a Meta, responsáveis conjuntos pelo tratamento; o que a Meta faz depois com eles é da responsabilidade dela, segundo as suas políticas (facebook.com/privacy/policy), onde estão também os teus direitos perante ela. Enquanto o professor não responder, os registos da criação da conta e do início do período experimental aguardam no telemóvel, no máximo, 7 dias; em caso de recusa, são apagados. Podes retirar a autorização a qualquer momento nas Definições — a partir desse momento, não sai mais nada para a Meta.

Ao parceiro cujo código usaste no registo mostramos apenas os dados sem nome e sem e-mail descritos na secção 2.

Transferência para fora da UE. A Google e a Cloudflare estão certificadas ao abrigo do quadro UE–EUA de proteção de dados pessoais (Data Privacy Framework), relativamente ao qual a Comissão Europeia decidiu que assegura um nível de proteção adequado. No caso da Google, isto abrange também o início de sessão Firebase, que funciona nos EUA, e o contrato Firebase contém, além disso, cláusulas contratuais-tipo. As transferências para a Anthropic e para a RevenueCat estão abrangidas pelas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia. Os dados que a Meta recebe podem seguir da Irlanda para a Meta Platforms, Inc., nos EUA; isso é regulado pelas políticas da Meta. Enviamos-te uma cópia das cláusulas contratuais-tipo, a pedido (sem as partes comerciais).

Quando a lei nos obriga. Também divulgamos dados quando tal nos for imposto por uma ordem judicial válida, por uma autoridade pública dentro dos limites das suas competências ou por outra obrigação jurídica — e ainda na medida do necessário para proteger a vida, a saúde ou os nossos direitos, tipicamente em caso de fraude. Divulgamos apenas o que for pedido, não mais. Se a lei não o impedir, informamos-te previamente de tal pedido; se disser respeito a dados dos alunos, notificamos a escola.

Quando a aplicação mudar de dono. Os dados dos alunos não são um bem transmissível. Antes de uma venda, fusão ou cessação da atividade, avisamos a escola com 30 dias de antecedência, o adquirente fica vinculado ao texto que a escola aceitou, a escola pode recusar a transmissão e pedir que os dados sejam apagados, e, em caso de insolvência, os dados dos alunos são apagados, não vendidos. A transmissão para uma sociedade controlada pelo próprio operador, em condições inalteradas, também será anunciada com 30 dias de antecedência; quem não se opuser continua sem alterações, e a escola pode, também nesse caso, pôr termo ao contrato e pedir que os dados sejam apagados. Ver a secção 9a dos Termos de Utilização.

7. Durante quanto tempo guardamos os dados

O quêDurante quanto tempo
Conta, testes, pastasEnquanto tiveres a conta. Os nomes dos alunos desaparecem dos testes sempre que os dados dos alunos forem apagados
Turmas, alunos e notasUma turma em que durante 2 anos não se digitaliza nada é apagada, juntamente com os nomes dos alunos, as notas e as anotações — mesmo que pagues. Conta-se a partir da última folha digitalizada (numa turma sem digitalizações, a partir da sua criação), o mais cedo a partir de 1 de novembro de 2026; numa conta em pausa, a turma não é apagada antes da conta inteira. Caso contrário, desaparece juntamente com a conta — ver abaixo «Dados dos alunos»
Conta do professor, enquanto pagas (ou tens acesso gratuito dado por nós)A conta e os testes não são apagados automaticamente, mesmo que não inicies sessão durante anos; os dados dos alunos nela regem-se pela linha acima
Conta do professor após o fim do pagamento2 anos após o fim do pagamento é apagada por inteiro, incluindo as turmas, os alunos e as notas. Até lá fica em pausa e a conta não é apagada — ver abaixo
Acesso de aluno (ID e PIN)2 anos após o último início de sessão, depois é apagado automaticamente; o nome e as notas ficam na turma do professor
Após a eliminação da contaQuando eliminas tu próprio a conta: 30 dias para pensares melhor, depois desaparece de forma irreversível. A eliminação 2 anos após o fim do pagamento é irreversível de imediato — o aviso é a contagem decrescente (ver abaixo)
Cópia da base de dados (cópia de segurança)7 dias (se o computador do operador estiver desligado nesse momento, até ser ligado) — fica apenas no disco encriptado do operador, ver abaixo
Cópias nos fornecedores de infraestruturaO início de sessão Firebase remove os dados apagados também dos seus sistemas de cópia de segurança no prazo de 180 dias; não temos acesso a essas cópias
Registo de compras na RevenueCatNão desaparece com a eliminação da conta: o identificador da conta e o histórico de compras (sem nome e e-mail) ficam na RevenueCat; não somos nós que os apagamos lá
Resumos mensais de utilização (IA e digitalizações)Enquanto tiveres a conta; são apagados juntamente com ela
Hash do dispositivo (contra períodos experimentais repetidos)2 anos após a última ativação do período experimental nesse dispositivo; hash unidirecional sem ligação à tua conta
Contador de pedidos por endereço IPÉ apagado pela limpeza noturna assim que expira — em regra no prazo de 26 horas
Endereço IP no início de sessão FirebaseAlgumas semanas (definido pela Google)
Endereço IP no alojamento do site FirebaseAlguns meses (definido pela Google)
Relatórios de erros e registo operacional do servidor na Cloudflare3 dias, depois apagam-se sozinhos; nada deles é guardado na base de dados
Registo dos acessos à administraçãoNo máximo 24 meses
Registo da aceitação dos termos e do Acordo de Tratamento de DadosDurante a existência da conta e ainda 3 anos após a sua eliminação — é a prova que permite determinar retroativamente com que versão do texto concordaste. Três anos porque é esse o prazo geral de prescrição (§ 629 do Código Civil checo)
Registo da aceitação do aviso sobre os dados dos alunosDurante a existência da conta e ainda 3 anos após a sua eliminação — prova, para a escola e para a autoridade, de que recebeste o aviso e com que versão do texto concordaste; pelo mesmo motivo da linha acima
Registo do apagamento dos dados dos alunos por instrução da escola3 anos após o apagamento — é a prova de que o apagamento aconteceu mesmo; não contém nomes de alunos — apenas contagens, o e-mail do professor e quem pediu o apagamento e porquê
Chave secreta da verificação em dois passosAté a desativares ou eliminares a conta
Código de parceiro na tua contaEnquanto tiveres a conta
Dados do parceiroDurante a parceria; os comprovativos dos pagamentos durante o período imposto pela legislação fiscal, no máximo 10 anos
E-mails que nos escrevesEnquanto for necessário para os tratar; os pedidos ao abrigo do RGPD e o seu tratamento 3 anos como prova, o resto no máximo 3 anos após a última mensagem
Documentos fiscais (pagamentos da Apple e da Google, pagamentos de comissões aos parceiros)Durante o período imposto pela legislação fiscal, no máximo 10 anos. Os dados do teu cartão não os temos de todo

Dados dos alunos: o que não for usado durante 2 anos, apagamos

Não guardamos os dados dos alunos indefinidamente — nem mesmo quando pagas.

  • Uma turma em que durante 2 anos não se digitaliza nada é apagada, juntamente com os nomes dos alunos, as notas, as tuas anotações sobre os alunos e os acessos dos alunos que não estejam também noutra turma. Conta-se a partir da última folha digitalizada nessa turma; numa turma em que não se digitalizou nada, a partir da sua criação. Os testes ficam contigo, só desaparecem deles os nomes dos alunos.
  • O acesso do aluno (ID, hash do PIN, o seu perfil e a conta no início de sessão) é apagado 2 anos após o último início de sessão. O nome e as notas na turma ficam até a turma ser apagada.
  • Enquanto usares a turma, não desaparece nada dela. Basta digitalizares nela.
  • A regra para as turmas conta, o mais cedo, a partir de 1 de novembro de 2026, pelo que nada será apagado por ela antes de 1 de novembro de 2028.
  • Numa conta em pausa (após o fim do pagamento), a turma não é apagada antes do que mostra a contagem decrescente: conta também o dia em que o pagamento terminou. Após a renovação da subscrição, porém, volta a contar apenas a partir da última digitalização: uma turma em que não se digitalizou nada durante 2 anos é apagada na mesma, eventualmente pouco depois da renovação.
  • Não te avisamos previamente por e-mail — não temos serviço de envio em massa (secção 8a).

Porque é assim. Recolhemos os dados dos alunos apenas para que possas corrigir os testes e o aluno possa ver os seus resultados. Depois da última utilização da turma, guardamo-los ainda algum tempo, porque tu e a escola precisam deles para fechar a avaliação, para tratar reclamações sobre notas e para dar continuidade no ano letivo seguinte. Dois anos cobrem este ano letivo e o seguinte. Depois disso, já não faz sentido guardar os nomes e as notas das crianças. Quem quiser mais cedo apaga os dados dos alunos por si nas Definições, ou a escola pede o apagamento (abaixo, «O que é realmente apagado»).

Quando deixas de pagar

Enquanto pagares, nem a tua conta nem os testes são apagados por si. Isto aplica-se também ao acesso gratuito que te damos: a conta, os testes e as turmas que usas ficam, mesmo que não entres na aplicação durante anos. Os dados dos alunos regem-se pela regra acima. Podes apagá-los tu próprio a qualquer momento (abaixo).

Quando o pagamento termina, a conta fica em pausa. Depois de iniciares sessão, vês «Conta em pausa» com o teu nome, e-mail, número de turmas, testes e alunos e a contagem decrescente dos dias com a data exata da eliminação; o site, depois de iniciares sessão, mostra o nome, o e-mail e a data da eliminação. Não é possível usar a aplicação, mas os dados não desaparecem. A uma conta nova, que nunca teve nada, a contagem decrescente só é mostrada nos últimos 90 dias.

2 anos após o fim do pagamento, é apagada a conta inteira, com tudo o que contém — exatamente o mesmo que na eliminação a pedido (abaixo, «O que é realmente apagado»), incluindo os acessos dos alunos das tuas turmas.

O fim do pagamento é o mais tardio de: o fim da subscrição (no período experimental, o seu fim), o fim do acesso gratuito, ou o dia em que desativámos o teu acesso gratuito. Numa conta que nunca teve subscrição nem período experimental, conta-se a partir da sua criação.

A regra aplica-se desde 17 de outubro de 2026. Um pagamento que terminou antes conta a partir desse dia — a conta não será, portanto, apagada antes de 17 de outubro de 2028 (calculamos os prazos em UTC; a aplicação mostra-os na tua hora local).

Nunca antes do que mostra a contagem decrescente. A eliminação é feita por uma tarefa noturna, e só depois do prazo, de forma gradual — quando vencem várias contas ao mesmo tempo, algumas são tratadas um pouco mais tarde. Antes da eliminação, cada conta é ainda verificada junto do serviço de pagamentos (RevenueCat): se lá a subscrição estiver ativa (por exemplo, o pagamento não ficou registado do nosso lado), a conta não é apagada e a subscrição é corrigida; se não for possível verificar, não é apagada e tenta-se na noite seguinte. Quem renovar a subscrição em qualquer momento antes do prazo mantém a conta e a contagem decrescente desaparece. A conta fica, com os testes e as turmas com que trabalhas; só as turmas em que não se digitalizou nada durante 2 anos são apagadas na mesma (acima, «Dados dos alunos»).

Não te avisamos previamente por e-mail — não temos serviço de envio em massa (secção 8a). O aviso é a contagem decrescente dos dias e a data da eliminação na aplicação e a data da eliminação no site, ambas depois de iniciares sessão.

Porquê precisamente dois anos. Quem deixa de pagar — durante o verão, ao mudar de escola, em licença de maternidade ou parental, quando a escola fica sem orçamento — tem para onde voltar: a conta e os testes esperam por ele dois anos. Após a renovação da subscrição, porém, ficam apenas as turmas em que se digitalizou nos últimos 2 anos; as outras são apagadas (acima, «Dados dos alunos»). Sem um serviço pago, porém, não faz sentido guardar os dados por mais tempo, e sobretudo não os nomes e as notas das crianças. Dois anos é o prazo publicado; quem quiser mais cedo apaga tudo por si, ou a escola pede-o. Sobre os dados dos alunos decide a escola e nós guardamo-los para ela segundo as suas instruções, mas no máximo pelo período estipulado no Acordo de Tratamento de Dados (ponto 3g); depois, os dados são apagados.

Até 17 de outubro de 2026 era diferente: na conta do professor, o que contava era quando alguém tinha iniciado sessão nela pela última vez — os dados dos alunos eram apagados após um ano sem início de sessão, a conta inteira após três anos. Para as contas dos professores, isto deixou de se aplicar a partir desse dia. Uma conta de professor que tinha sido antes marcada para eliminação por inatividade não será apagada por esse motivo — o servidor cancela essa marcação por si. Segundo a nova regra, a conta não será apagada antes de 17 de outubro de 2028, ou seja, muito depois dos 30 dias de antecedência da secção 13.

Até 24 de outubro de 2026, os dados dos alunos não eram de todo apagados durante o período de pagamento e o acesso do aluno só era apagado após 3 anos sem utilização. A partir desse dia aplica-se a regra «o que não for usado durante 2 anos, apagamos» acima; as primeiras turmas podem desaparecer por ela, o mais cedo, a 1 de novembro de 2028.

Cópias de segurança: curtas e só do nosso lado

A cópia da base de dados fazemo-la nós próprios, através de uma tarefa agendada no computador do operador, aproximadamente uma vez por semana, para não perdermos tudo em caso de erro ou falha. Fica no disco encriptado do computador do operador na Chéquia, não é enviada para mais lado nenhum e é apagada ao fim de 7 dias (se o computador estiver desligado nesse momento, logo que seja ligado). O que apagares desaparece, portanto, dela em regra no prazo de 7 dias. Só faríamos um restauro a partir dela em caso de perda da base de dados. O que tivesse sido apagado depois de ela ter sido feita poderia, com isso, voltar: as contas eliminadas e os apagamentos a pedido da escola (de que temos registo) voltaríamos a apagá-los após o restauro, e de tudo o resto informaríamos os professores afetados.

Os fornecedores de infraestrutura apagam com atraso. Removem os dados apagados também dos seus sistemas de cópia de segurança; para o início de sessão (Firebase Authentication), a Google indica no máximo 180 dias. Não temos acesso a essas cópias e não restauramos nada a partir delas. Além disso, a Google mantém a base de dados em várias cópias contra falhas de hardware — mas isso não é uma cópia de segurança contra o apagamento.

Por isso dizemo-lo abertamente, mesmo que não soe bem: a cópia semanal protege contra falhas, não contra um engano de que te apercebas um mês depois. As notas que te importam, regista-as também no sistema da escola. A Grade AI corrige testes, não substitui o registo oficial da escola.

O que é realmente apagado

Quando eliminas tu próprio a conta, o apagamento só começa após 30 dias para pensares melhor, para que possa ser revertido — cancelas a eliminação tu próprio, iniciando sessão na aplicação. Depois disso, é irreversível. A eliminação 2 anos após o fim do pagamento apaga exatamente o mesmo, só que sem os 30 dias adicionais: o aviso é a contagem decrescente (acima).

Se és professor, desaparece absolutamente tudo o que é teu: turmas, testes, incluindo as perguntas e as respostas corretas, resultados, pastas, registos de utilização (IA e digitalizações), subscrição, perfil e a conta no início de sessão.

Se és aluno, não apagas tu próprio o acesso à turma — quem te deixou entrar na turma foi o professor, e é também ele quem decide quem está nela. O teu acesso (ID e PIN) podes apagá-lo nas Definições, com 30 dias para pensares melhor; o nome e as notas ficam com o professor. O acesso à turma é-te retirado pelo respetivo professor (as outras turmas ficam); o apagamento dos teus dados pode ser pedido pela escola ou pelo teu representante legal (secção 9). No apagamento dos dados dos alunos de um professor, tal como na eliminação da sua conta, desaparecem também o teu ID e o hash do PIN — a não ser que estejas também numa turma de outro professor; nesse caso, o acesso fica-te para as turmas dele.

O nome na lista da turma e as notas junto do professor, porém, ficam. Não são dados nossos nem teus — é a avaliação escolar e quem decide sobre ela é a escola. Se um aluno os pudesse apagar com um clique, isso seria um erro, não uma funcionalidade. Pede o apagamento destes dados à escola ou ao teu professor; ele apaga-os na aplicação com um único botão (Definições → Eliminar dados dos alunos). Se o pagamento dele terminar e a conta estiver em pausa, não tem acesso a esse botão: pode eliminar a conta inteira, com as turmas e as notas (botão Eliminar conta no ecrã «Conta em pausa»), ou a escola pede-nos o apagamento apenas dos dados dos alunos (abaixo).

A escola também nos pode pedir isto diretamente. Se o diretor ou uma pessoa autorizada escrever para o endereço indicado no primeiro ponto, apagamos todas as turmas e notas registadas junto desse professor no prazo de 15 dias e emitimos um registo disso. A conta do professor e os testes que escreveu ficam — são dados dele, não da escola; os nomes dos alunos, porém, desaparecem deles.

O que fica mesmo após a eliminação: documentos fiscais (segundo a legislação fiscal, no máximo 10 anos), registos da aceitação dos termos e do aviso sobre os dados dos alunos (3 anos após a eliminação da conta), o registo dos acessos à administração (24 meses), o registo do apagamento dos dados dos alunos por instrução da escola, se tiver havido algum (3 anos; contém o e-mail do professor, não os nomes dos alunos), em regra até 7 dias a cópia na cópia de segurança, até 180 dias as cópias nos sistemas de cópia de segurança do início de sessão Firebase e, na RevenueCat, o registo de compras sob o identificador da conta (sem nome e e-mail; não o apagamos lá). Está tudo na tabela acima.

As contas e turmas abandonadas, apagamo-las nós. Na conta do professor, o que conta é o pagamento, não o início de sessão: a quem não paga, a conta é apagada 2 anos após o fim do pagamento (acima); a quem paga, a conta fica, mas uma turma em que não se digitaliza nada durante 2 anos é apagada. O acesso de aluno (ID e PIN) é apagado 2 anos após o último início de sessão. O nome do aluno e as suas notas estão na turma do professor, e por isso ficam e desaparecem com ela.

7a. Dados do responsável pelo tratamento

O responsável pelo tratamento é Martin Sixta, pessoa singular que exerce uma atividade empresarial ao abrigo da lei checa das atividades comerciais.

  • IČO: 30034299
  • Sede: Zbyslavova 1674, 272 01 Kladno, República Checa
  • Telefone: +420 777 002 227
  • E-mail: privacy@gradeai.ch

8. Os teus direitos

Nos termos do RGPD, tens direito:

  • de acesso aos dados que temos sobre ti
  • de retificação, quando algo está errado
  • ao apagamento, ou seja, a mandar apagar tudo
  • à limitação do tratamento, por exemplo até se verificar se os dados estão corretos
  • à portabilidade, ou seja, a receber os teus dados num formato de leitura automática
  • de oposição ao tratamento com base no interesse legítimo
  • a não ficar sujeito a decisões automatizadas — não tomamos nenhuma (secção 5)
  • a apresentar reclamação junto da Autoridade checa de Proteção de Dados Pessoais (uoou.gov.cz), ou junto da autoridade de controlo do teu país — na UE e no EEE, junto da autoridade local; na Suíça, junto do Comissário Federal para a Proteção de Dados e da Informação (edoeb.admin.ch)

A maior parte disto consegues fazer tu próprio na aplicação. A conta, com todos os dados, apagas nas Definições, opção Eliminar conta — e, quando a conta está em pausa, com o botão Eliminar conta diretamente no ecrã «Conta em pausa». A conta de professor também pode ser eliminada sem a aplicação, no site, na página Eliminação da conta. O que fica mesmo após a eliminação está na secção 7. Para tudo o resto, escreve para o e-mail indicado no primeiro ponto.

Antes de te entregarmos os dados, temos de saber que és tu. Se o pedido chegar de um e-mail que não temos associado à conta, fazemos perguntas adicionais — caso contrário, bastaria escrever em nome de outra pessoa e os dados iriam parar onde não devem. Não te pedimos o cartão de cidadão; basta que nos contactes a partir do e-mail com que inicias sessão.

Respondemos no prazo de um mês e gratuitamente. Num pedido complexo ou extenso, podemos prorrogar o prazo por mais dois meses — informamos-te disso no prazo de um mês, indicando o motivo. Só podemos cobrar uma taxa num pedido que se repita de forma manifestamente infundada, e mesmo nesse caso dizemos-to previamente.

Se o tratamento se basear no consentimento, podes retirá-lo a qualquer momento. Isso não afeta o tratamento efetuado até esse momento.

Se o pedido disser respeito a dados de um aluno, quem decide sobre eles é a escola (secção 1). Se um aluno ou um dos pais nos escrever diretamente, não o ignoramos: transmitimos o pedido à escola, ajudamos a tratá-lo e informamos o que aconteceu. Um apagamento a pedido da escola é efetuado no prazo de 15 dias.

8a. Que e-mails te enviamos

Não te enviamos marketing. Não temos serviço de envio em massa — vê-se isso também na página A quem transmitimos os dados, onde, na linha «Serviço de envio de e-mails», está escrito que não temos nenhum. Não vendemos nem emprestamos o teu e-mail a ninguém.

Só recebes e-mails de segurança da conta, e só quando tu próprio os desencadeias: recuperação da palavra-passe, verificação do endereço (quando ativas a verificação em dois passos) e confirmação da alteração do e-mail. São enviados pelo serviço de início de sessão Firebase. Nada mais chega de nós à caixa de correio por si, porque não temos nenhum serviço de envio em massa — só te escrevemos quando respondemos à tua mensagem ou quando te temos de comunicar algo nos termos da lei ou desta política (por exemplo, a fundamentação nos termos da secção 9 dos termos). Inclui-se aqui também o aviso de uma alteração substancial dos termos ou desta política: esse enviamos-to por e-mail para o endereço da tua conta (secção 13).

Ficas a saber de tudo o resto por outras vias:

  • o fim do período experimental — dois dias antes, é o próprio telemóvel que to lembra (ver abaixo), não passa por nós,
  • os pagamentos e as suas eventuais falhas — são tratados pela Apple ou pela Google e são elas que te escrevem, não nós,
  • a aproximação da eliminação da conta após o fim do pagamento — depois de iniciares sessão, a aplicação mostra-te a contagem decrescente e a data, e o site mostra a data (secção 7); não enviamos e-mail sobre isso.

Não é possível deixar de receber os e-mails de segurança nem os avisos de alterações, e é de propósito: sem esses avisos, os termos mudariam sem dares por isso, e informar-te sobre eles é uma obrigação legal nossa.

E dizemos também desde já o que daí resulta: não recebes por e-mail novidades sobre a aplicação. Só escrevemos à mão a partir da nossa caixa de correio — o aviso de uma alteração substancial (secção 13) e a comunicação de um incidente de segurança nos termos da secção 10, que enviamos diretamente aos professores afetados. Assim que for acrescentado um serviço de envio em massa, aparecerá na página A quem transmitimos os dados, avisaremos com 30 dias de antecedência e esta secção será alterada.

Se alguma vez começarmos a enviar novidades sobre a aplicação, será à parte e só mediante inscrição (opt-in), com a possibilidade de cancelar a inscrição em cada um desses e-mails. Enquanto não for acrescentado aqui e na página dos subcontratantes um serviço de envio de e-mails, não é enviado nenhum e-mail desse tipo.

Não enviamos notificações no telemóvel através do servidor. A aplicação tem dois avisos — dois dias antes do fim do período experimental e no dia em que termina — e é o próprio telemóvel que os agenda quando inicias o período experimental. Não passam por nós, não os conseguimos enviar a qualquer momento e não é enviada nenhuma notificação aos alunos. Podes desativá-los nas definições do telemóvel.

9. Dados das crianças

A aplicação destina-se a escolas e parte dos utilizadores são alunos menores. Levamos isso a sério e guiamo-nos por isso em cada decisão sobre o que a aplicação recolhe.

O que sabemos sobre a criança: o nome próprio e o apelido, o ID e quando iniciou sessão pela última vez, a que turma pertence, como se saiu nos testes, as perguntas da versão do teste que fez e a anotação que o professor pode escrever sobre ela. Essa anotação é texto livre e é escrita pelo professor — por isso os termos (secção 3a) proíbem-no de escrever nela o que quer que seja sobre a saúde, a origem, a religião ou a situação familiar do aluno. Na aplicação, só ele a vê e não vai para mais lado nenhum; não chega à inteligência artificial. Ainda assim, também ela é um dado sobre o aluno: quando o aluno ou os pais pedem os seus dados, a escola fornece-a tal como os restantes. Nenhuma imagem — nem a fotografia da folha nem um recorte dela saem do dispositivo. Nada mais. Nenhum e-mail, telefone, localização, contactos, fotografias da galeria, microfone nem identificadores publicitários — no caso do aluno, a aplicação nem sequer os pede, e a biblioteca da Meta para medição de anúncios não é iniciada para ele (secção 6). Em termos técnicos, há apenas mais duas coisas. A primeira é o endereço IP: no contador de pedidos descrito na secção 2, aplica-se a todos da mesma forma, não é associado à conta e desaparece em regra no prazo de 26 horas; também o veem os serviços através dos quais a aplicação funciona (ibidem). A segunda é o relatório de erro, quando a aplicação encontra algum enquanto é usada pelo aluno — sem ID, nome nem notas, desaparece sozinho ao fim de 3 dias (secção 2). No início de sessão Firebase (EUA), sobre o aluno há apenas o seu ID, sem nome.

O que não fazemos com isso: não mostramos publicidade, não vendemos os dados, não criamos a partir deles perfis para publicidade nem para qualquer outro fim que não o ensino, não os usamos para treinar modelos de inteligência artificial e não enviamos o nome da criança à inteligência artificial. As médias, a evolução e a ordem na turma só são vistas pelo professor (secção 5).

Só um adulto, ou seja, a partir dos 18 anos, pode criar uma conta própria — com e-mail e palavra-passe. Perguntamos a data de nascimento ainda antes do registo e ela fica no telemóvel; da barreira de idade não vai nada para o servidor.

O aluno entra de outra forma: com ID e PIN. O professor tem, na sua turma, um código e um interruptor com o qual ativa e volta a desativar a entrada na turma. Enquanto estiver ativada, o aluno introduz o código da turma, escreve o seu nome e escolhe um PIN de seis dígitos; recebe um ID e, a partir daí, usa o ID e o PIN. Quem souber o código ativo consegue entrar na turma — por isso os termos aconselham o professor a dá-lo só aos seus alunos e a voltar a desativá-lo depois de a turma ter entrado (§3a), e por isso o professor pode também retirar a qualquer pessoa o acesso à sua turma. A barreira de idade não pergunta nada ao aluno — ele não cria conta com e-mail.

Antes de se juntar, o aluno vê o nome da turma, o nome do professor e o dia em que o professor criou a conta. É que quem o deixar entrar na turma pode emitir-lhe um novo PIN (abaixo), por isso a criança deve confirmar que o código é do seu professor — e, pela antiguidade da conta, reconhece também uma conta criada ontem com um nome conhecido. A aplicação avisa-a disso antes de se juntar e só desbloqueia o botão para se juntar ao fim de alguns segundos. O nome do professor e o dia de criação da sua conta ficam assim visíveis para qualquer pessoa que conheça o código ativo da turma; nada mais do perfil do professor (e-mail, turmas) é mostrado ao aluno.

PIN esquecido. Um novo PIN de utilização única pode ser emitido ao aluno por qualquer professor em cuja turma o aluno esteja — ou seja, uma turma a que o aluno se juntou ele próprio com o código, ou para a qual o professor o transferiu a partir de outra turma sua desse tipo; não basta que o professor inscreva ele próprio a conta do aluno na sua turma, e quem retirou o aluno da turma, ou de cuja turma o aluno saiu, já não pode emitir o PIN. Quem o gera é o servidor, não o professor; é válido durante uma hora e só uma vez. Assim que o aluno entra com ele, o PIN anterior deixa de funcionar, a sessão do aluno é terminada nos outros dispositivos no prazo de uma hora e ele tem de escolher um novo; nesse ecrã vê quem lhe emitiu o PIN temporário. Se outra pessoa entrasse com o PIN temporário, o PIN do aluno deixaria de funcionar e ele dar-se-ia conta. Registamos quem emitiu o PIN temporário e quando (para cada aluno, as últimas dez emissões), para se poder responder quem foi. A um mesmo aluno só podem ser emitidos, no máximo, três PIN temporários por dia.

Da criança recolhemos assim duas coisas: o nome e o PIN. O nome é escrito na turma pelo próprio aluno — o professor não inscreve os alunos à mão. Se o nome escrito coincidir com um nome que já está na turma, a aplicação associa-o a ele; se não, aparece na turma como um aluno novo e o professor vê-o, pode corrigi-lo ou retirar-lhe o acesso. Um nome que já tem PIN próprio não pode ser tomado por mais ninguém. O PIN é guardado apenas como hash unidirecional (não é possível calculá-lo de volta a partir dele) e não serve para mais nada senão para o aluno ver as suas próprias notas. Seis dígitos não é muito, por isso, após cinco tentativas erradas, o início de sessão fica bloqueado durante 15 minutos; o PIN temporário do professor anula o bloqueio. Não pedimos e-mail, telefone nem nada que permita contactar a criança fora da escola, e ninguém consegue chegar até ela através da aplicação.

Não recolhemos o consentimento do representante legal. É verdade que o nome é escrito pelo próprio aluno, mas a aplicação é adquirida pelo professor para o ensino na escola e o aluno só lhe acede com o código do seu professor — o responsável pelo tratamento é, portanto, a escola e o fundamento é a sua missão, não o consentimento. O art. 8.º do RGPD não se aplica a isto: diz respeito apenas ao tratamento com base no consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD) e aqui não se trata de consentimento.

Aviso sobre os dados dos alunos. Antes de convidar os alunos, o professor aceita na aplicação um breve aviso sobre o que recolhemos dos alunos e o que fazemos com isso (secção 2), e confirma nele que tem autorização da escola ou — se der explicações particulares — dos pais dos alunos. Também isto não é um consentimento na aceção do art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD: é uma instrução, nos termos do Acordo de Tratamento de Dados, sobre a forma de tratar os dados dos alunos, e, nos Estados Unidos, um consentimento para o ensino escolar em vez do consentimento dos pais (lei COPPA, abaixo). A aplicação só mostra o código da turma ao professor depois da aceitação, da mesma forma em todos os países.

Quando um aluno se junta à turma de um professor, isso acontece no âmbito da atividade da escola. Informar os alunos e os seus representantes legais é tarefa da escola, enquanto responsável pelo tratamento dos dados dos seus alunos. O aviso sobre os dados dos alunos é mostrado pela aplicação apenas ao professor; os pormenores estão no Acordo de Tratamento de Dados. Ao aluno, a aplicação mostra, a partir da versão 1.0.1, antes de ele se juntar à turma, um breve resumo: o que fica guardado sobre ele, para quem, que na aplicação não há publicidade e a quem se dirigir. A aplicação não informa os pais; isso continua a caber à escola. Nas explicações particulares, o responsável pelo tratamento é o professor. Pela forma como tratamos os dados dos alunos, respondemos nós.

O aluno não sai da turma por si — quem decide quem pertence à turma é o professor. O seu acesso (ID e PIN) pode apagá-lo (secção 7); o nome e as notas ficam com o professor. O apagamento dos dados de um aluno pode ser pedido pela escola, pelo professor e pelo representante legal; o representante legal, através do e-mail indicado no primeiro ponto. Para que os dados da criança não vão parar a um estranho, verificamos a relação com o aluno através da escola e, onde não há escola (explicações particulares), através do professor.

Nos Estados Unidos aplica-se ainda a COPPA e, para ela, temos um texto separado: Privacidade das Crianças (COPPA). Nele está descrito o que sabemos sobre o aluno, porque basta o consentimento para o ensino escolar em vez do consentimento dos pais, a quem os dados são transmitidos e durante quanto tempo os guardamos. Para os EUA, é determinante a sua versão inglesa.

10. Segurança

Na transmissão e no armazenamento. Tudo entre o telemóvel e o servidor passa por uma ligação encriptada (HTTPS/TLS). Os dados guardados na Google Firebase estão encriptados também nos discos do fornecedor, ou seja, em repouso.

Quem tem acesso a quê. O acesso à base de dados é limitado por regras que garantem que o professor vê apenas as suas turmas e o aluno apenas as suas notas. Não são regras no papel — são verificadas por um conjunto de testes automáticos que corre antes de cada implementação. O teste em si — o seu enunciado e as respostas corretas — está numa parte da base de dados a que o aluno não tem acesso, mesmo que a consulte diretamente. Só quando a sua folha é digitalizada é que o aluno recebe, no seu próprio resultado, as perguntas da versão que fez e quais as respostas que estavam certas.

Palavras-passe e PIN. A palavra-passe é guardada apenas numa forma a partir da qual não é possível descobrir a palavra-passe original (hash unidirecional com sal, a cargo do serviço de início de sessão Firebase), e o mesmo acontece com o PIN do aluno. Não te sabemos dizer qual é a tua palavra-passe — só te podemos deixar alterá-la. A única palavra-passe que alguma vez criamos nós próprios é a palavra-passe do resumo das comissões para um parceiro sem conta na aplicação, a primeira ou uma nova, se se perder (secção 2); cada uma é entregue uma vez e não a guardamos.

Quem tem acesso do nosso lado. A aplicação é operada por uma só pessoa, que é a única que consegue entrar na administração. Só lá entra com a sua própria conta e só com verificação em dois passos; os passos mais sensíveis exigem, além disso, um início de sessão feito nos últimos minutos. Cada consulta de uma conta alheia através da administração é registada — se perguntares quem consultou a tua, é possível responder. As exceções são o resumo dos parceiros (que contas se registaram com que código de parceiro e que comissões daí resultam) e a lista das contas com acesso gratuito e o seu gasto em IA neste mês: a sua consulta não é registada. Para manutenção e cópias de segurança, o operador acede também diretamente à base de dados com uma chave de serviço; esse acesso não consta deste diário. O diário é mantido durante 24 meses (secção 7).

Chaves. As chaves de serviço da base de dados e da inteligência artificial não estão na aplicação nem na base de dados. Estão guardadas como variáveis secretas no servidor e no disco encriptado do operador, tal como a cópia semanal da base de dados.

Revisão. Mantemos um programa de segurança escrito: avaliação dos riscos, medidas correspondentes e uma revisão pelo menos uma vez por ano. Abrange também os subcontratantes da secção 6.

Nenhuma segurança é a cem por cento. Se ocorrer uma violação de dados, depende de quem são os dados afetados:

  • Os dados dos professores temo-los nós, como responsável pelo tratamento. Uma violação que pusesse em risco os teus direitos é notificada por nós à Autoridade checa de Proteção de Dados Pessoais no prazo de 72 horas a contar do momento em que dela tomarmos conhecimento, e informamos-te.
  • Os dados dos alunos tem-nos a escola, como responsável pelo tratamento, e por isso é ela que notifica a autoridade. Informamo-la sem demora injustificada, o mais tardar no prazo de 48 horas a contar do momento em que tomarmos conhecimento da violação, e enviamos-lhe tudo o que precisa para a notificação e para informar os pais. Escrevemos à escola através do professor que usa a aplicação.

11. Cookies e armazenamento local

Não usamos cookies de publicidade nem de análise e aqui nada te traça um perfil para te vender alguma coisa. Por isso, o site não tem barra de consentimento.

Mas há aqui um script de terceiros, e preferimos nomeá-lo a escondê-lo.

Auxiliar de início de sessão com a Google e a Apple. No telemóvel e no navegador Safari (também no computador), o site carrega antecipadamente em cada página — também na página inicial e nestes textos — um script de apis.google.com e um quadro oculto de grade-ai1.firebaseapp.com. Quem o faz é a biblioteca Firebase através da qual inicias sessão: sem isso, estes navegadores bloqueariam a janela de início de sessão com a Google ou a Apple. Nessa altura, a Google vê o endereço IP e os dados do navegador, como em qualquer descarregamento de um ficheiro. O auxiliar não guarda nada, nenhum cookie nem outro registo, e nós não ficamos a saber nada através dele. No Chrome, no Firefox e no Edge no computador, só é carregado quando decides iniciar sessão com a Google ou a Apple; na aplicação móvel nunca é carregado.

O Google reCAPTCHA está desativado. Temos preparada a proteção contra robôs da Google, mas o site não a carrega — e na aplicação móvel nunca funcionou. Antes de a ativarmos, descrevê-la-emos aqui e avisaremos da alteração. A verificação do dispositivo através do App Check não está agora ativada em lado nenhum, nem no site, nem na aplicação móvel (aí, o SDK web no WebView não consegue aceder à verificação da Apple). O serviço é, portanto, protegido apenas pelos limites no servidor, não por uma confirmação de que o pedido vem da app verdadeira. É uma falha conhecida e está descrita também no nosso programa de segurança.

A aplicação e o site guardam algumas coisas no dispositivo e leem algumas coisas a partir dele. A maior parte é necessária para uma função que tu próprio pediste:

  • o início de sessão — para não teres de introduzir a palavra-passe sempre que abres a aplicação (Firebase),
  • na aplicação móvel, uma cópia de trabalho dos dados com que trabalhas (turmas, nomes dos alunos, testes, notas), para que os ecrãs abram de imediato e funcionem também sem rede; fica no telemóvel mesmo depois de terminares sessão,
  • as folhas digitalizadas que ainda não guardaste (nomes dos alunos, respostas, notas), para que nada se perca se o sistema fechar a aplicação; a aplicação volta a propor-tas durante 7 dias a contar da última folha digitalizada (30 dias, se tocaste em Guardar mas a gravação ainda não foi concluída) e depois apaga-as no arranque seguinte; terminar sessão nas Definições apaga-as de imediato,
  • o teste em curso (perguntas e respostas corretas), que a aplicação te volta a propor durante 14 dias após a última alteração; é apagado assim que o guardares ou descartares, quando terminares sessão nas Definições, ou quando, passados esses 14 dias, começares um teste novo,
  • na aplicação móvel, os PDF com folhas que imprimes ou partilhas (contêm os nomes dos alunos), numa pasta temporária da aplicação, até o próprio telemóvel a limpar ou até apagares a aplicação,
  • no caso do aluno, o último resumo das suas próprias turmas e resultados, para que o possa ver também sem rede; terminar sessão apaga-o,
  • a data de nascimento e o país da barreira de idade (ficam no telemóvel e nunca vão para o servidor) e, até serem guardadas com a conta nova, as respostas do questionário, o consentimento assinalado e o código de parceiro introduzido,
  • a escolha do idioma, o aspeto claro ou escuro, o papel (professor ou aluno), o estado de leitura de alguns ecrãs e algumas marcas técnicas e o código aleatório do dispositivo descrito na secção 2, se ativares o período experimental.

Em três casos isso não é tão evidente, e por isso indicamo-los à parte, juntamente com aquilo para que servem. Os relatórios de erros são enviados também a partir dos dispositivos dos alunos e ainda antes do início de sessão, sem identificador da conta, e servem para encontrarmos e corrigirmos os erros (secção 2). O identificador do dispositivo é lido pela aplicação quando o professor ativa o período experimental, para que este não possa ser obtido repetidamente a partir de um mesmo dispositivo; no servidor fica dele apenas um hash unidirecional (secção 2). No iPhone, no caso do professor, lê-o também a biblioteca da RevenueCat, que mantém o registo da subscrição (secção 6). O código de parceiro e as respostas do questionário inicial ficam no dispositivo até ao registo e depois são guardados junto da conta: o código, por causa do período experimental mais longo e da comissão do parceiro; as respostas, para fazermos a aplicação à medida dos professores que a usam (secção 2).

A biblioteca da Meta para medição de anúncios (só na aplicação móvel, só para o professor, secção 6) só é iniciada depois de a autorizares; a partir daí, guarda no telemóvel um identificador aleatório da instalação e uma fila de eventos por enviar. Até lá, a aplicação guarda apenas a tua resposta e, no máximo durante 7 dias, os registos da criação da conta e do início do período experimental, que são enviados após a autorização e apagados em caso de recusa. Sem autorização, nada disto acontece. No site não corre nada do género.

Se apagares o armazenamento no navegador, terás de voltar a iniciar sessão e a definir o idioma, e perdes também o teste em curso.

12. Onde disponibilizamos a aplicação

Disponibilizamos a Grade AI em todo o mundo, exceto nos países enumerados abaixo, e ela assenta nas regras europeias de proteção de dados pessoais. Estas aplicam-se a todos os utilizadores, também fora da Europa — em lado nenhum aplicamos um nível de proteção inferior.

Onde não disponibilizamos a aplicação — e onde não pode ser usada com alunos:

  • Reino Unido — o código local para serviços a que as crianças têm acesso (Age Appropriate Design Code) exige uma avaliação separada e a lei exige um representante no país; ainda não temos nenhuma das duas coisas.
  • Brasil — a lei de proteção das crianças no ambiente digital (ECA Digital) exige, nos serviços a que os menores têm acesso, verificação da idade e ferramentas para os pais, que não temos.
  • Índia, Indonésia, Coreia do Sul, Vietname, Quénia e Uganda — a legislação local exige, para os dados de menores, o consentimento do representante legal, que não recolhemos.
  • Argélia e Tunísia — aí, os dados das crianças exigem o consentimento do representante legal e, além disso, a autorização de um juiz; na Argélia, também a autorização de uma autoridade para a transferência de dados para o estrangeiro.
  • Turquia, Egito, Arábia Saudita, Sérvia, Tailândia, Tanzânia e Zimbabué — aí, um operador estrangeiro precisa de registo ou de licença junto de uma autoridade, ou eventualmente de um representante no país.
  • Rússia, Cazaquistão, Ruanda e Zâmbia — aí, os dados têm de ser guardados no país; na Rússia, além disso, os pagamentos não funcionam.
  • Bielorrússia — devido às sanções da União Europeia e dos Estados Unidos contra o regime local e à incerteza dos pagamentos, decidimos não disponibilizar lá a aplicação.
  • China continental — a aplicação precisaria de um registo junto da autoridade local (ICP), que não temos. Isto não diz respeito a Hong Kong, Macau e Taiwan.
  • Síria, Irão, Coreia do Norte e Cuba — a App Store não consegue disponibilizar lá a aplicação e no Google Play não a disponibilizamos lá.

Nos Estados Unidos, disponibilizamos a aplicação a escolas e professores nos termos da lei COPPA: os dados do aluno são recolhidos com a autorização da escola para fins educativos escolares, nunca para fins comerciais. A aplicação só mostra o código da turma ao professor depois da aceitação do aviso sobre os dados dos alunos, tal como em todo o lado. Os pormenores estão no texto separado Privacidade das Crianças (COPPA). Mantemos para isso também um programa de segurança escrito, com uma pessoa responsável designada e uma revisão anual.

Os direitos ao abrigo da legislação da Califórnia, do Nevada e de outros estados norte-americanos são descritos na versão inglesa desta política — Privacy Policy, secções «If you live in California», «If you live in another US state» e «If you live in Nevada». Estão só em inglês de propósito: falam de direitos norte-americanos e, nos EUA, é determinante a sua versão inglesa. Em resumo: não vendemos dados pessoais nem nunca os vendemos, não fazemos rastreamento entre sites e, por exerceres os teus direitos, nunca te damos um serviço pior nem um preço mais alto.

Na Suíça, aplica-se a lei suíça de proteção de dados; os direitos que te confere correspondem à secção 8 e apresentas reclamação junto do Comissário Federal para a Proteção de Dados e da Informação (edoeb.admin.ch).

Fora da Europa, guardamos os teus dados na base de dados na União Europeia (secção 6; o início de sessão funciona nos EUA) e protegemo-los segundo as regras europeias. Se a lei do teu país te der mais do que o descrito nesta página, escreve-nos para o endereço indicado no primeiro ponto — atenderemos o pedido.

13. Alterações

Quando alterarmos a política, atualizamos a data no topo. As alterações substanciais serão comunicadas por e-mail, para o endereço da tua conta, com pelo menos 30 dias de antecedência, tal como nos termos. Numa alteração substancial do tratamento dos dados dos alunos, a aplicação volta, além disso, a mostrar-te o aviso sobre os dados dos alunos; sem um novo consentimento, não te mostra o código da turma (termos, secção 10). A versão anterior, enviamos-ta a pedido.


Responsável pelo tratamento: Martin Sixta · privacy@gradeai.ch