Grade AI
Getting the scanner ready…

Condizioni d'uso

App: Grade AI

Ultimo aggiornamento: 11 novembre 2026

Traduzione. Questo testo è una traduzione dal ceco fornita per comodità. La versione giuridicamente vincolante è quella ceca — Podmínky použití — e in caso di differenze prevale la versione ceca. Se sei un consumatore, in caso di contrasto vale il testo a te più favorevole.


1. Chi gestisce l'app

  • Nome / denominazione: Martin Sixta
  • E-mail: privacy@gradeai.ch

I dati completi del gestore sono nella sezione 7b. Le richieste relative ai dati personali e le comunicazioni previste da queste condizioni inviale per favore per e-mail, così le abbiamo per iscritto.

Usando l'app accetti queste condizioni. Se non le accetti, non usare l'app.

Se la tua scuola o il tuo datore di lavoro ha stipulato con noi un contratto scritto separato, l'uso dell'app è regolato da quel contratto e queste condizioni si applicano solo dove lo integrano.

2. A cosa serve l'app

Grade AI è uno strumento per insegnanti. Permette di creare una verifica, stampare i fogli risposte, scansionarli con il telefono e ricavarne i voti. Agli studenti mostra i loro risultati.

La parte contraente è l'insegnante. Lo studente che accede con ID e PIN non crea presso di noi un account con e-mail e non accetta queste condizioni — entra nella classe con il codice che gli dà l'insegnante (sezione 3a). Lo studente può usare l'app solo per vedere i propri risultati e non deve tentare di accedere ai dati altrui (sezione 4).

3. Account

Un account può crearlo solo una persona dai 18 anni in su. Chiediamo la data di nascita ancora prima della registrazione; resta nel telefono e non la inviamo al server. Chi non raggiunge questo limite non crea un account — e non glielo crea nemmeno nessun altro con il consenso del rappresentante legale. Non raccogliamo alcun consenso di questo tipo. Per gli studenti che si uniscono a una classe (subito sotto) ci basiamo sul permesso della scuola (in caso di ripetizioni private, dei genitori), che l'insegnante conferma nell'app (sezione 3a).

Uno studente più giovane può usare l'app — ma senza un account con e-mail. Si unisce alla classe con il codice dell'insegnante, scrive da sé il proprio nome e sceglie un PIN; poi accede con ID e PIN (sezione 3a).

I dati forniti alla registrazione devono essere veritieri. Inserisci il tuo nome, cognome ed e-mail e mantienili aggiornati — l'e-mail è l'unico modo in cui possiamo scriverti (ad esempio con la motivazione prevista dalla sezione 9). Non ti avviseremo però per e-mail della sospensione dell'account, della cancellazione dopo la fine dei pagamenti né della cancellazione di una classe inutilizzata; della fine dei pagamenti ti avvisano l'app e il sito dopo l'accesso (sezione 6). Non puoi creare un account a nome di un'altra persona o con l'e-mail di un altro. Possiamo rifiutare o annullare una registrazione palesemente falsa.

L'account è tuo e non è trasferibile. Non dare a nessuno la password, non prestare il tuo accesso e non vendere né cedere l'account — nemmeno al collega che subentra al tuo posto; lui se ne crea uno suo. Di tutto ciò che succede con il tuo accesso rispondi tu. Se sospetti che un estraneo sia entrato nell'account, cambia la password e faccelo sapere.

Del contenuto che inserisci nell'app, cioè di verifiche, domande e note, rispondi tu. I nomi nell'elenco della classe li scrivono gli studenti stessi; tu li vedi e puoi correggerli.

Registrazione. Alla registrazione, con una spunta, accetti queste condizioni (di cui fa parte l'Accordo sul trattamento dei dati) e confermi di aver letto l'Informativa sulla privacy. Come insegnante spunti in più «Ho il permesso della scuola o dei genitori degli studenti». Registriamo quando, con quale versione e, per l'insegnante, anche questa conferma. Per quanto riguarda i dati degli studenti, darai il tuo assenso separatamente quando crei la prima classe (sezione 3a); lì confermerai il permesso ancora una volta.

3a. Se sei un insegnante

I nomi e i voti degli studenti non sono dati tuoi né nostri — sono dati di minori e su di essi decide la scuola per cui insegni. Nel linguaggio del GDPR la scuola è il titolare del trattamento e noi siamo il responsabile del trattamento. Il rapporto tra la scuola e noi è regolato dall'Accordo sul trattamento dei dati, che è parte integrante di queste condizioni; accettando le condizioni lo concludi a nome della scuola.

La scuola può scriverci in qualsiasi momento a privacy@gradeai.ch — per chiedere cosa abbiamo sui suoi studenti, farlo cancellare, fermare l'ulteriore raccolta o subentrare lei stessa nell'accordo (basta una conferma dall'indirizzo e-mail della scuola o la firma del dirigente scolastico). Consigliamo che la dirigenza della scuola sappia che usi l'app a scuola.

Se dai ripetizioni private — fuori dalla scuola, in un corso o in una scuola di lingue —, sui dati dei tuoi studenti decidi tu. Il titolare del trattamento sei allora tu stesso e l'Accordo sul trattamento dei dati vale tra te e noi. Negli Stati Uniti per i minori di 13 anni valgono le limitazioni della sezione 11.

Avviso sui dati degli studenti

Prima che tu inviti gli studenti, l'app ti mostra un breve avviso: cosa prendiamo dagli studenti, a che scopo, dove si trova, per quanto tempo lo conserviamo e cosa possono fare la scuola e i genitori. Lo vedrai quando crei la prima classe e, finché non lo accetti, anche nei dettagli della classe al posto del codice. Spunti «Ho il permesso della scuola o dei genitori degli studenti» e tocchi «Accetto». Con la spunta confermi che usi l'app con gli studenti con il permesso della scuola o — se dai ripetizioni private — con il permesso dei loro genitori. Toccando accetti che possiamo trattare i dati dei tuoi studenti come descrive l'avviso, e solo per la didattica. Senza la spunta non si può toccare «Accetto». Le verifiche puoi prepararle anche senza, ma il codice classe l'app te lo mostra solo dopo l'accettazione. Vale allo stesso modo in tutti i paesi.

L'avviso compare una volta per account. Di nuovo solo se cambiamo in modo sostanziale il modo in cui trattiamo i dati degli studenti (sezione 10).

Registriamo quando hai accettato, quale versione e in quale lingua hai visto, che hai confermato il permesso e da quale paese è arrivata la richiesta. È una prova per la scuola e per l'autorità. Per quanto tempo la conserviamo è indicato nell'Informativa sulla privacy, sezione 7.

Informare studenti e genitori è compito della scuola in quanto titolare del trattamento. L'avviso sui dati degli studenti l'app lo mostra solo a te; i dettagli sono nell'Accordo sul trattamento dei dati. Dalla versione 1.0.1 l'app mostra allo studente, prima che entri nella classe, un breve riepilogo. Se dai ripetizioni private, li informi tu.

Di come trattiamo i dati degli studenti e del rispetto della legge COPPA rispondiamo noi.

Negli Stati Uniti vale lo stesso che altrove: il codice classe l'app te lo mostra solo dopo l'accettazione dell'avviso. Se la scuola ci considera «school official» ai sensi della legge FERPA, deve indicarlo nella sua informativa annuale sui diritti previsti dal FERPA; questo spetta alla scuola. I dettagli sono in Privacy dei minori (COPPA).

Fuori dall'Unione europea, dallo Spazio economico europeo, dalla Svizzera e dagli Stati Uniti costruiamo l'app sulle regole europee e le applichiamo a ogni utente (Informativa sulla privacy, sezione 12). Se il diritto locale richiedesse per i dati degli studenti qualcosa in più, ad esempio il consenso dei genitori, faccelo sapere all'indirizzo della sezione 1 — lo risolveremo oppure disattiveremo l'app in quel paese.

Come si uniscono gli studenti e cosa ti consigliamo

  • Lo studente entra nella classe con il codice che gli dai. Non accede con l'e-mail: inserisce il codice, scrive da sé il proprio nome, sceglie un PIN e riceve un ID; poi accede con ID e PIN. Gli studenti non li iscrivi tu a mano nella classe. Se il nome scritto coincide con un nome che è già nella classe, viene associato a quello; altrimenti nella classe si aggiunge un nuovo studente e lo vedrai lì.
  • L'iscrizione resta attiva finché non la disattivi per la classe — nessun limite di tempo scade al posto tuo. Chi conosce il codice attivo entra nella classe con qualsiasi nome dell'elenco che non abbia ancora un proprio PIN. Per questo ti consigliamo: dai il codice solo ai tuoi studenti e disattivalo non appena la classe è dentro. A chiunque non ne faccia parte revochi l'accesso — entrambe le cose le trovi nei dettagli della classe. Un nome che nell'elenco ha già il suo PIN non può prenderlo nessun altro, e dopo cinque tentativi sbagliati il PIN si blocca per 15 minuti.
  • Rilascia un PIN temporaneo solo allo studente che lo chiede lui stesso, e non accedere mai tu con esso. Può rilasciarlo ogni insegnante nella cui classe si trova lo studente; lo studente, quando si collega, vede il tuo nome, e chi ha rilasciato il PIN e quando viene registrato.
  • Non scrivere nell'app dati che non c'entrano — in particolare nulla sulla salute, l'origine, la religione o la situazione familiare dello studente, nemmeno nella nota sullo studente.
  • A nome della scuola puoi usare l'app solo per il periodo in cui lavori per essa. Quando lasci la scuola, smetti di usarla con gli studenti di quella scuola e smetti di usare anche gli accessi che hai rilasciato ai suoi studenti.
  • Se scopri che qualcuno che non lavora per la tua scuola si spaccia per essa, faccelo sapere all'indirizzo della sezione 1.

Cosa promettiamo noi

I dati degli studenti:

  • non li useremo mai per la pubblicità. Né per la nostra, né per quella altrui, né per alcuna forma di targeting comportamentale. Nell'app non c'è e non ci sarà alcuna pubblicità;
  • non li venderemo, non li affitteremo né li condivideremo — con nessuno al di fuori dei responsabili del trattamento elencati nella pagina A chi trasmettiamo i dati, e solo nella misura necessaria al funzionamento;
  • non li useremo per addestrare modelli di intelligenza artificiale;
  • non li trasmetteremo a nessun altro se non su tua istruzione, su istruzione della scuola, o quando ce lo impone la legge o un tribunale;
  • non cambieremo lo scopo per cui vengono usati senza un nuovo avviso e un tuo nuovo consenso (sezione 10);
  • non li conserviamo più a lungo del necessario — ciò che non viene usato per 2 anni lo cancelliamo (sezione 6).

3c. Ciò che inserisci nell'app

Resta tuo. Verifiche, domande, note e materiali che carichi non ce li appropriamo e non rivendichiamo su di essi alcun diritto di proprietà.

Le domande che ti propone l'intelligenza artificiale sono tue esattamente come quelle che scrivi tu stesso — non avanziamo pretese su di esse. Non garantiamo però che non somiglino a testi altrui; controllale prima di usarle (sezione 5).

Per poterti far funzionare l'app, però, ci concedi un'autorizzazione limitata a conservare questo contenuto, elaborarlo, mostrartelo di nuovo e trasmetterlo agli altri responsabili del trattamento elencati nella pagina A chi trasmettiamo i dati — solo nella misura necessaria al funzionamento dell'app. Non lo usiamo per nient'altro: non lo vendiamo, non lo mostriamo ad altri utenti e non ci addestriamo modelli di intelligenza artificiale.

L'autorizzazione termina non appena cancelli il contenuto o l'account, oppure quando l'account viene cancellato 2 anni dopo la fine dei pagamenti (sezione 6). Dal nostro backup settimanale sparisce di norma entro 7 giorni. I termini sono nell'Informativa sulla privacy, sezione 7.

I materiali che carichi per generare le domande li inviamo all'intelligenza artificiale. Dichiari di avere i diritti necessari su di essi. Fotografare i tuoi appunti o una scheda di lavoro che hai scritto tu va bene; caricare un libro di testo scansionato o materiale altrui per cui non hai una licenza non va bene — e ne rispondi tu.

Nei materiali non devono esserci dati personali degli studenti. Il loro contenuto non lo legge né lo controlla nessuno — si verificano solo il tipo e la dimensione del file — quindi ciò che ci metti finisce all'intelligenza artificiale. La foto dell'elenco della classe, una verifica compilata con il nome o una nota sullo stato di salute di uno studente lì non c'entrano nulla e non servono a creare le domande. Ti impegni a non inserirli.

Dalle foto stesse rimuoviamo i metadati (luogo dello scatto, ora e modello del dispositivo) prima che vengano inviate — ma su ciò che si vede nella foto decidi soltanto tu.

I fogli stampati e i risultati li condividi tu. L'app ti genera un PDF dei fogli risposte e nella sua intestazione ci sono i nomi degli studenti. Alla stampante e ovunque altro lo invii tu, con il pulsante di sistema del telefono — noi quel file non lo inviamo da nessuna parte, non lo vediamo e non abbiamo modo di influire su dove finisce. Se lo inoltri, è una tua decisione come titolare del trattamento, ovvero a nome della scuola, e ne rispondi come per un foglio di carta che porteresti fuori dalla sala insegnanti.

Feedback. Idee e osservazioni ci fanno piacere e possiamo usarle, ma ciò non ci obbliga a pagarti nulla per esse.

4. Cosa è vietato

Non puoi usare l'app per uno scopo diverso dalla didattica — a scuola, in un corso o durante le ripetizioni (sezione 3a). È vietato in particolare:

  • inserire contenuti che violano i diritti altrui o la legge
  • tentare di accedere ai dati di altri utenti
  • raccogliere automaticamente contenuti o dati dall'app — con robot, script o altra estrazione automatizzata
  • carpire ad altri utenti le credenziali di accesso o entrare nell'account di qualcun altro
  • aggirare le limitazioni dell'app o sovraccaricarla con richieste automatizzate
  • decompilare l'app o crearne un'opera derivata
  • spacciarti per qualcun altro o indicare falsamente a quale scuola appartieni
  • cedere il tuo accesso a un'altra persona o lasciarlo usare da un estraneo
  • generare domande in contrasto con le norme di utilizzo del fornitore dell'intelligenza artificiale (Anthropic Usage Policy) — valgono per te come per noi
  • aiutare altri a violare queste condizioni

In caso di violazione possiamo limitare o chiudere l'account.

4a. La nostra proprietà intellettuale

L'app, il suo codice, l'interfaccia, i testi, le icone, il layout del foglio risposte nonché il nome e il logo Grade AI appartengono a noi e sono tutelati dal diritto d'autore e dal diritto sui segni distintivi.

Usando l'app non acquisisci su di essi alcun diritto di proprietà. Ricevi una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile a usare l'app per lo scopo a cui serve (sezione 2), per il periodo in cui hai un account — niente di più.

Senza il nostro consenso scritto, in particolare, non puoi:

  • usare il nome o il logo Grade AI se non come normale riferimento all'app — cioè non in modo che sembri che il tuo servizio sia nostro o che lo sosteniamo;
  • copiare, modificare, tradurre, ridistribuire, noleggiare, vendere l'app o sue parti o crearne opere derivate;
  • rimuovere o modificare le indicazioni sulla paternità e le note legali.

Stampa tutti i fogli risposte che vuoi — servono a questo e la licenza su di essi vale anche dopo la fine dell'abbonamento, per le tue lezioni. Rivenderli o spacciarli per un tuo prodotto non va bene.

5. Intelligenza artificiale

L'app usa l'intelligenza artificiale solo dal lato dell'insegnante, e per un'unica cosa: generare domande per la verifica. Sugli studenti non le inviamo nulla — né il nome, né la risposta, né il risultato (Informativa sulla privacy, sezione 6).

Il voto non lo calcola l'intelligenza artificiale. Lo calcola una formula fissa dalle risposte che legge la scansione, secondo la scala che imposti tu. L'app non decide nulla sugli studenti; il voto lo dà l'insegnante.

I risultati dell'intelligenza artificiale possono essere imprecisi o errati nel merito. Le domande generate sono una proposta, non un lavoro finito. Prima di assegnare la verifica agli studenti, controlla sempre domande e risposte corrette. Del contenuto della verifica che assegni rispondi tu. Le domande che l'intelligenza artificiale propone dal 12/10/2026 sono contrassegnate nell'editor delle domande con «Proposta dall’IA».

Lo stesso vale per la scansione. L'app legge i fogli compilati con alta affidabilità, ma non può garantire l'assenza di errori in caso di cattiva illuminazione, di foglio danneggiato o di risposta compilata in modo poco chiaro. Controlla i voti prima di inserirli nel sistema della scuola.

L'uso dell'intelligenza artificiale ha un limite mensile: in un mese di calendario (calcolato secondo l'ora UTC) l'intelligenza artificiale può costare per il tuo account al massimo 70 CZK, durante il periodo di prova e con l'accesso gratuito al massimo 30 CZK. A titolo indicativo, 70 CZK bastano per più di 50 verifiche a partire da un argomento con due versioni; i materiali caricati e le verifiche più lunghe costano di più. Quanto hai usato lo vedi in Impostazioni; il limite si rinnova il primo giorno del mese successivo. Contro gli abusi si applicano inoltre protezioni giornaliere e un limite alla dimensione dei file caricati. Una volta esaurito il limite, il resto dell'app, cioè stampa, scansione e panoramiche, resta pienamente funzionante.

Intelligenza artificiale e AI Act

Riepilogo per le scuole che fanno una propria valutazione:

  • Cosa fa l'AI: propone all'insegnante il testo di domande e risposte per la verifica a partire da un argomento o dai materiali che inserisce. Nient'altro.
  • Chi fornisce il modello: Anthropic PBC (modelli Claude), tramite il nostro server e senza dati sugli studenti.
  • Chi decide: l'insegnante. Vede ogni domanda prima di assegnarla, può modificarla o cancellarla e risponde del contenuto della verifica.
  • Cosa l'AI non fa: non valuta gli studenti, non legge le loro risposte, non calcola i voti, non guida la didattica e non decide né sull'ammissione né sulla promozione. Il foglio viene letto con una normale elaborazione delle immagini senza modello e il voto è una formula fissa basata sulle risposte corrette.
  • Perché secondo noi non è un sistema ad alto rischio: nell'istruzione l'AI Act classifica come ad alto rischio i sistemi che valutano i risultati dell'apprendimento, decidono sull'accesso all'istruzione o sorvegliano gli studenti durante gli esami. Grade AI non fa nulla di tutto ciò con l'intelligenza artificiale; qui l'AI aiuta solo l'insegnante a scrivere le domande. È una nostra valutazione, non la decisione di un'autorità.
  • Contrassegno dei risultati: per le domande generate dal 12/10/2026 viene salvato un indicatore e l'editor delle domande le mostra con l'etichetta «Proposta dall’IA». Se sui fogli stampati c'è almeno una di tali domande, l'app scrive nelle proprietà (metadati) del PDF un'indicazione leggibile da una macchina che il documento contiene testo generato dall'intelligenza artificiale (Grade AI, Claude). Un contrassegno visibile sul foglio stampato per gli studenti non c'è.

6. Abbonamento e pagamenti

Per gli insegnanti l'app è a pagamento. Il prezzo attuale è sempre indicato nell'app prima dell'acquisto.

Ai nuovi account l'app può offrire un periodo di prova gratuito — uno per account e uno per dispositivo. A causa della seconda condizione, alla sua attivazione si verifica l'identificativo del dispositivo (vedi Informativa sulla privacy, sezione 2).

L'abbonamento si acquista tramite App Store o Google Play ed è regolato anche dalle loro condizioni. Il pagamento lo gestisce Apple o Google, noi non abbiamo accesso ai dati della tua carta.

L'abbonamento si rinnova automaticamente finché non lo annulli. Puoi annullarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo account App Store o Google Play, al più tardi 24 ore prima della fine del periodo. L'annullamento vale dal periodo successivo; il periodo in corso arriva a scadenza.

Fine del periodo di prova. Se non annulli l'abbonamento al più tardi 24 ore prima della fine del periodo di prova, diventa automaticamente a pagamento e lo store ti addebita il prezzo del primo periodo. Se nel telefono hai consentito le notifiche, l'app ti ricorda la scadenza due giorni prima (Informativa sulla privacy, sezione 8a).

Quando l'abbonamento finisce. Finché paghi (o hai da noi accesso gratuito), il tuo account e le tue verifiche non si cancellano da soli — nemmeno se non accedi all'app per anni. I dati degli studenti seguono un proprio termine (sotto, «Dati degli studenti»). Quando i pagamenti finiscono, l'account viene sospeso: l'app non si può usare, ma i dati restano. Dopo l'accesso vedrai il conto alla rovescia dei giorni e la data di cancellazione; prima di allora l'account non viene cancellato. 2 anni dopo la fine dei pagamenti viene poi cancellato l'intero account con tutto ciò che contiene — classi, studenti, voti e verifiche, esattamente come quando cancelli l'account tu stesso (sezione 9). Restano solo le registrazioni che restano dopo ogni cancellazione di un account (l'elenco è nell'Informativa sulla privacy, sezione 7) — soprattutto i documenti fiscali relativi ai pagamenti, le registrazioni del consenso alle condizioni e all'avviso sui dati degli studenti e il registro degli accessi all'amministrazione; il servizio di pagamento (RevenueCat) conserva una propria registrazione dei tuoi acquisti secondo le sue condizioni. Lo studente che è anche nella classe di un altro insegnante mantiene lì il suo accesso. Se rinnovi l'abbonamento in qualsiasi momento prima della scadenza, l'account non viene cancellato e il conto alla rovescia sparisce. Solo le classi in cui per 2 anni non è stato scansionato nulla vengono cancellate comunque (sotto).

La fine dei pagamenti è la più tarda tra: la fine dell'abbonamento o del periodo di prova, la fine dell'accesso gratuito, o il giorno in cui te lo abbiamo disattivato. Per un account che non ha mai avuto né abbonamento né periodo di prova, si conta dalla creazione e il conto alla rovescia compare solo negli ultimi 90 giorni. La regola vale dal 17 ottobre 2026 — i pagamenti terminati prima si contano da quel giorno, quindi l'account non viene cancellato prima del 17 ottobre 2028 (secondo l'ora UTC). Non ti avviseremo prima per e-mail; l'avviso è il conto alla rovescia dei giorni e la data di cancellazione nell'app e la data di cancellazione sul sito, entrambi dopo l'accesso. I dettagli e perché proprio due anni sono nell'Informativa sulla privacy, sezione 7.

Dati degli studenti: ciò che non viene usato per 2 anni lo cancelliamo — che tu paghi o no. Una classe in cui per 2 anni non viene scansionato nulla viene cancellata insieme ai nomi degli studenti, ai voti e alle tue note sugli studenti (e agli accessi degli studenti che non hanno un'altra classe). Le verifiche ti restano, spariscono solo i nomi degli studenti. Si conta dall'ultimo foglio scansionato in quella classe (per una classe in cui non è stato scansionato nulla, dalla sua creazione), al più presto dal 1° novembre 2026 — in base a questa regola, quindi, nulla viene cancellato prima del 1° novembre 2028. Su un account sospeso la classe non viene cancellata prima di quanto indica il conto alla rovescia. Dopo il rinnovo dell'abbonamento, però, si conta di nuovo solo dall'ultima scansione: una classe in cui per 2 anni non è stato scansionato nulla viene cancellata comunque, anche poco dopo il rinnovo. L'accesso dello studente (ID e PIN) viene cancellato 2 anni dopo l'ultimo accesso; nome e voti restano nella classe. Finché usi la classe, non ti sparisce nulla. I dati degli studenti puoi cancellarli anche prima, da solo, in Impostazioni. Perché proprio così è spiegato nell'Accordo sul trattamento dei dati, punto 3g.

Modifica del prezzo. Possiamo modificare il prezzo per il periodo successivo; il periodo in corso non cambia. Dell'aumento ti informa in anticipo lo store, e dove lo richiedono la legge o le regole dello store, il periodo a prezzo più alto non inizia senza il tuo consenso.

Modifiche dell'app. Cosa vale se modifichiamo l'app in modo che lavorarci ti risulti più difficile, e quando ti rimborsiamo parte dell'abbonamento, è indicato nella sezione 10a.

Recesso dal contratto e rimborso. L'abbonamento lo acquisti nello store che riceve il pagamento e rimborsa il denaro — nell'Unione europea è Apple Distribution International Ltd., o rispettivamente Google (Google Commerce Ltd.). Se sei un consumatore, hai il diritto di recedere dall'acquisto entro 14 giorni senza indicarne il motivo e lo eserciti presso lo store: per Apple su reportaproblem.apple.com, per Google nella cronologia degli ordini di Google Play. Nulla in queste condizioni limita questo diritto o lo sottopone a condizioni. Se lo store respingesse la tua richiesta e tu fossi convinto di avere diritto al rimborso per legge, scrivici all'indirizzo della sezione 1 e ti aiuteremo a risolvere la questione.

7. Disponibilità

Ci impegniamo affinché l'app funzioni senza interruzioni, ma non lo garantiamo. Il servizio può essere interrotto per manutenzione o per un guasto dei servizi da cui l'app dipende.

Le funzioni con intelligenza artificiale dipendono da un servizio di terzi. Se questo non funziona, sono temporaneamente non disponibili.

7a. Funzioni sperimentali

A volte mettiamo a disposizione da provare una funzione che non è ancora finita. Non garantiamo che funzioni, e può sparire in qualsiasi momento anche senza preavviso — la riconosci dall'indicazione nell'app. Ciò non vale per le funzioni che fanno parte dell'abbonamento a pagamento — per quelle vale la sezione 10a.

7b. Dati del gestore

Il gestore dell'app e titolare del trattamento ai sensi dell'Informativa sulla privacy è Martin Sixta, persona fisica che esercita un'attività imprenditoriale ai sensi della legge ceca sulle licenze commerciali, iscritta nel registro delle licenze commerciali (ufficio licenze commerciali: Comune di Kladno).

  • IČO: 30034299
  • Sede: Zbyslavova 1674, 272 01 Kladno, Repubblica Ceca
  • Telefono: +420 777 002 227
  • E-mail: privacy@gradeai.ch

Gli stessi dati valgono per l'Informativa sulla privacy, l'Accordo sul trattamento dei dati e la Privacy dei minori (COPPA).

8. Garanzie e responsabilità

Cosa non garantiamo

Forniamo l'app così com'è e così come è disponibile in quel momento. Ci impegniamo a gestirla con la diligenza professionale che ci si può ragionevolmente aspettare da un servizio del genere, e vogliamo che funzioni — ma non garantiamo che funzioni senza errori e senza interruzioni, che si adatti proprio al tuo modo di lavorare, né che tutto ciò che ne esce sia corretto. Per uno strumento che legge cerchietti riempiti da una foto e fa scrivere le domande a un modello linguistico, non lo si può garantire — e prometterlo sarebbe disonesto.

Per questo in due punti diciamo espressamente di controllare: le domande prima di assegnare la verifica, e i voti prima di inserirli nel sistema della scuola (sezione 5).

Di cosa non rispondiamo

  • un foglio valutato in modo errato che non hai controllato
  • errori di merito nelle domande generate che non hai controllato
  • le conseguenze dell'aver inserito un voto dall'app senza controllarlo
  • la perdita di dati causata da un guasto di un servizio di terzi da cui l'app dipende (sezione 7)
  • il contenuto che inserisci tu nell'app — compresi i materiali che invii per generare le domande (sezione 3c)
  • il caso in cui usi l'app in contrasto con queste condizioni

Fai un backup dei risultati importanti fuori dall'app. Grade AI non è un registro scolastico e non sostituisce il sistema in cui la scuola tiene le valutazioni.

Se sei un consumatore, i diritti legali per difetti di conformità ti restano. Per i contenuti digitali e i servizi digitali la legge ti dà dei diritti quando il servizio non è conforme al contratto (§ 2389a e segg. del codice civile ceco e norme analoghe dello Stato in cui vivi) — e nulla di questa sezione li limita. Comunicaci il difetto all'indirizzo della sezione 1. Gestiremo il reclamo senza indebito ritardo, al più tardi entro 30 giorni, e ti confermeremo per e-mail quando e come lo hai presentato e come lo abbiamo gestito.

Fino a quanto

Questa parte non si applica ai consumatori. Si applica solo quando usi l'app a nome di una scuola, di un'azienda o di un'altra organizzazione. Se sei un consumatore — un insegnante che paga l'app di tasca propria — rispondiamo nei tuoi confronti nella misura che ti riconosce la legge, e nulla di questa parte limita i tuoi diritti.

Se usi l'app a nome di un'organizzazione, vale quanto segue:

  • non rispondiamo dei danni indiretti e consequenziali — in particolare del mancato guadagno, della perdita di dati, della perdita di reputazione o dei costi per soluzioni sostitutive;
  • per tutto complessivamente rispondiamo al massimo fino all'importo che ci hai pagato per l'app nei dodici mesi precedenti l'evento, ma almeno fino a 2.500 CZK (o fino allo stesso importo nella valuta in cui hai pagato). Per un account gratuito sono quei 2.500 CZK;
  • fai valere la pretesa entro un anno dal giorno in cui avrebbe potuto essere fatta valere per la prima volta — il termine di prescrizione si riduce così al minimo legale ai sensi del § 630 del codice civile ceco.

È un tetto che corrisponde a ciò che è Grade AI: uno strumento da poche migliaia di corone all'anno, gestito da una sola persona. Senza un tetto un'app del genere non potrebbe esistere — e fingere una responsabilità illimitata, che comunque non ci sarebbe modo di onorare, è peggio che limitarla apertamente.

Cosa non si può limitare e non limitiamo

Nulla di questa sezione vale per i danni causati con dolo o colpa grave, per i danni ai diritti naturali della persona né per i diritti legali del consumatore. Una pattuizione del genere sarebbe nulla ai sensi del § 2898 e del § 1814 del codice civile ceco e non ci proviamo nemmeno.

Non è pregiudicata nemmeno la nostra responsabilità per il trattamento dei dati degli studenti ai sensi del GDPR, della legge COPPA e dell'Accordo sul trattamento dei dati — la regola la sezione 8 di quell'accordo.

9. Cessazione

Puoi cancellare l'account in qualsiasi momento in Impostazioni, oppure sul sito alla pagina Eliminazione dell'account. Con la cancellazione si estinguono anche i tuoi dati. La chiusura dell'account non equivale all'annullamento dell'abbonamento; quello annullalo separatamente in App Store o Google Play.

Passaggio altrove. Puoi passare a un altro fornitore in qualsiasi momento. Scrivici all'indirizzo della sezione 1 ed entro 30 giorni ti consegneremo gratuitamente, in un formato leggibile da una macchina (JSON o CSV), tutto ciò che hai inserito nell'app o che vi è stato creato per te: le verifiche con le domande e le risposte corrette, le cartelle, le classi e i risultati. Per il passaggio e per la consegna dei dati non addebitiamo nulla e non ti ostacoliamo in alcun modo nel passaggio. I dati degli studenti li consegniamo secondo l'Accordo sul trattamento dei dati, punto 3g.

Da parte nostra limitiamo o chiudiamo l'account solo in caso di violazione delle condizioni (sezione 4), quando ce lo impone la legge, oppure — senza tua colpa — quando i pagamenti finiscono: allora sospendiamo l'account e lo cancelliamo 2 anni dopo la fine dei pagamenti (sezione 6 e ultimo paragrafo di questa sezione). Nei primi due casi ti diremo perché, e per iscritto — per e-mail all'indirizzo dell'account: cosa abbiamo limitato e per quanto tempo, sulla base di quali fatti, in base a quale disposizione delle condizioni o della legge, e come puoi difenderti (rispondendo alla nostra e-mail, in tribunale o in via stragiudiziale secondo la sezione 12). Ti daremo anche un termine ragionevole durante il quale, su richiesta, ti consegneremo i tuoi dati in un formato leggibile da una macchina (Accordo sul trattamento dei dati, punto 3g) — a meno che ciò non sia pericoloso o impossibile.

Se chiudiamo l'account senza tua colpa, hai diritto al rimborso della parte proporzionale dell'abbonamento pagato per il periodo non goduto. Funziona così: prima chiediamo il rimborso allo store che ha ricevuto il pagamento (Apple o Google) — il denaro è presso di lui, non presso di noi. Se lo store non lo rimborsasse, te lo rimborsiamo noi. Il fatto che il pagamento lo abbia gestito qualcun altro non fa estinguere il tuo diritto e non ti rimandiamo altrove.

La sospensione e la cancellazione dopo la fine dei pagamenti sono un'altra cosa. La sospensione dell'account quando i pagamenti finiscono significa solo che senza abbonamento (o accesso gratuito) l'app non funziona; la cancellazione 2 anni dopo la fine dei pagamenti è la fine del periodo per cui conserviamo i dati (sezione 6 e Informativa sulla privacy, sezione 7). Nessuna delle due è una limitazione o chiusura dell'account da parte nostra per violazione delle condizioni, e per questo non inviamo per esse una motivazione scritta né un'e-mail — l'avviso è il conto alla rovescia e la data di cancellazione nell'app e la data di cancellazione sul sito, entrambi dopo l'accesso. In quel momento non è in corso alcun periodo pagato (prima della cancellazione lo si verifica ancora presso il servizio di pagamento), quindi non c'è nulla da rimborsare. Se vuoi ricevere i dati degli studenti prima della cancellazione, scrivici almeno 15 giorni prima della scadenza (Accordo sul trattamento dei dati, punto 3g).

9a. Se l'app cambia proprietario

Grade AI è gestita da una sola persona. Se un giorno venisse venduta, si fondesse con un'altra impresa o cessasse, i dati degli studenti non passano automaticamente con essa:

  • Alla scuola lo diremo prima. Almeno 30 giorni prima di qualsiasi trasferimento, per e-mail all'indirizzo di contatto che abbiamo per l'account.
  • L'acquirente è vincolato da queste condizioni e dall'Accordo sul trattamento dei dati nella versione che è stata accettata. Non può ampliare lo scopo senza un nuovo avviso e un nuovo consenso (sezione 10).
  • Puoi rifiutare. Se la scuola o l'insegnante non vuole il trasferimento, lo dice entro quel termine di trenta giorni e noi, invece di trasferire i dati, li cancelliamo — classi, studenti e voti, per intero.
  • In caso di insolvenza i dati degli studenti non sono un bene da vendere. Se il servizio cessasse senza un successore, i dati degli studenti vengono cancellati, non venduti né trasferiti, e lo comunicheremo alle scuole.
  • Trasferimento a una società propria del gestore. Se il servizio passasse a una società controllata dal gestore stesso, e né le condizioni né l'Accordo sul trattamento dei dati cambiassero per questo, lo comunicheremo anche in questo caso almeno 30 giorni prima. Chi non solleva obiezioni prosegue senza cambiamenti; la scuola e l'insegnante possono anche allora recedere dall'accordo e far cancellare i dati.

10. Modifiche delle condizioni

Possiamo modificare le condizioni. Le modifiche sostanziali te le comunicheremo per e-mail all'indirizzo del tuo account almeno 30 giorni prima. Se non sei d'accordo con la modifica, puoi chiudere l'account.

Il modo in cui trattiamo i dati degli studenti, però, non lo cambiamo unilateralmente. Se modifichiamo in modo sostanziale l'Accordo sul trattamento dei dati, lo scopo per cui si usano i dati degli studenti, o a chi vengono trasmessi, l'app ti mostra di nuovo l'avviso sui dati degli studenti (sezione 3a). Finché non lo accetti di nuovo, l'app non ti mostra il codice classe, e i dati che abbiamo già li trattiamo secondo la versione che hai accettato.

10a. Modifiche dell'app

Miglioriamo l'app continuamente — correggiamo errori, aggiungiamo funzioni e la adattiamo alle regole degli store, alle leggi e ai servizi su cui si basa (ad esempio quando il fornitore dell'intelligenza artificiale sostituisce o dismette un modello).

Se modifichiamo l'app in modo che il tuo accesso a essa o il suo utilizzo peggiori in misura più che trascurabile, vale quanto segue:

  • Te lo diremo prima per e-mail all'indirizzo del tuo account: cosa cambia e da quando.
  • Entro 30 giorni dalla comunicazione o dall'attuazione della modifica, a seconda di quale avvenga più tardi, puoi recedere dal contratto gratuitamente. Basta scrivercelo all'indirizzo della sezione 1.
  • Ti rimborsiamo la parte proporzionale dell'abbonamento per il resto del periodo pagato. Come nella sezione 9: prima chiediamo il rimborso allo store in cui hai pagato (App Store o Google Play), e se lo store non lo rimborsasse, te lo rimborsiamo noi.

L'abbonamento nello store non si annulla da solo con il recesso dal contratto — annullalo lì separatamente, così non si rinnova (sezione 6).

Piccoli aggiustamenti e correzioni di sicurezza non sono considerati una modifica di questo tipo.

11. Dove offriamo l'app

Offriamo l'app in tutto il mondo, tranne nei paesi elencati sotto.

Negli Stati Uniti per i dati scolastici dei minori valgono regole proprie (COPPA e le leggi dei singoli Stati). Le seguiamo e per questo abbiamo un testo separato — Privacy dei minori (COPPA); negli USA fa fede la sua versione inglese. Prima di invitare gli studenti, confermi nell'app il permesso della scuola o dei genitori e accetti l'avviso sui dati degli studenti (il codice classe l'app te lo mostra solo dopo), esattamente come ovunque altrove (sezione 3a).

Ripetizioni private negli Stati Uniti. La legge COPPA non riconosce il consenso dei genitori confermato dall'insegnante al loro posto. Se dai ripetizioni private negli Stati Uniti, non dare il codice classe ai minori di 13 anni; lì i minori di 13 anni possono unirsi solo a una classe in cui insegni per una scuola che ha autorizzato l'uso di Grade AI.

Dove non offriamo l'app — e dove non può essere usata con gli studenti:

  • Regno Unito — il codice locale per i servizi a cui hanno accesso i minori (Age Appropriate Design Code) richiede una valutazione separata e la legge un rappresentante nel paese; per ora non abbiamo né l'una né l'altro.
  • Brasile — la legge sulla tutela dei minori nell'ambiente digitale (ECA Digital) richiede, per i servizi a cui hanno accesso i minorenni, la verifica dell'età e strumenti per i genitori, che non abbiamo.
  • India, Indonesia, Corea del Sud, Vietnam, Kenya e Uganda — il diritto locale richiede per i dati dei minorenni il consenso del rappresentante legale, che non raccogliamo.
  • Algeria e Tunisia — lì i dati dei minori richiedono il consenso del rappresentante legale e in più l'autorizzazione di un giudice, in Algeria anche l'autorizzazione di un'autorità al trasferimento dei dati all'estero.
  • Turchia, Egitto, Arabia Saudita, Serbia, Thailandia, Tanzania e Zimbabwe — lì un gestore straniero ha bisogno di una registrazione o di una licenza presso un'autorità, eventualmente di un rappresentante nel paese.
  • Russia, Kazakistan, Ruanda e Zambia — lì i dati devono essere conservati nel paese; in Russia inoltre i pagamenti non funzionano.
  • Bielorussia — a causa delle sanzioni dell'Unione europea e degli Stati Uniti contro il regime locale e dei pagamenti incerti, abbiamo deciso di non offrire lì l'app.
  • Cina continentale — l'app avrebbe bisogno di una registrazione presso l'autorità locale (ICP), che non abbiamo. Ciò non riguarda Hong Kong, Macao e Taiwan.
  • Siria, Iran, Corea del Nord e Cuba — lì l'App Store non è in grado di offrire l'app e su Google Play non ve la offriamo.

Sanzioni. L'app non può essere usata da una persona soggetta a sanzioni dell'Unione europea, dell'ONU o degli Stati Uniti, né da nessuno che si trovi in un paese o territorio contro il quale tali sanzioni sono dirette in modo generalizzato (ad esempio la Crimea e le parti occupate dell'Ucraina). Accettando le condizioni dichiari che non è il tuo caso.

12. Legge applicabile e controversie

Il rapporto è regolato dal diritto della Repubblica Ceca e sulle controversie decidono i tribunali della Repubblica Ceca.

Se sei un consumatore nell'Unione europea, puoi citarci in giudizio anche davanti al tribunale dello Stato in cui vivi — e noi possiamo citare te solo lì. Così stabilisce il regolamento europeo Bruxelles I bis e questa clausola non lo cambia.

Ma prima scrivici. Prima di andare in tribunale, facci sapere all'indirizzo della sezione 1 di cosa si tratta e cosa ci chiedi. Abbiamo 30 giorni per rispondere e la maggior parte delle questioni si risolve così senza avvocati. Non è una condizione per agire in giudizio, solo una richiesta che fa risparmiare denaro a entrambe le parti.

Se sei un consumatore, la scelta del diritto ceco non ti priva della tutela che ti danno le norme imperative dello Stato in cui vivi — così stabilisce il regolamento europeo Roma I. Puoi anche rivolgerti all'Ispettorato commerciale ceco (coi.cz) come organismo di risoluzione extragiudiziale delle controversie dei consumatori.

Qui non troverai una clausola compromissoria. Con un consumatore è nulla nella Repubblica Ceca e con gli altri non la vogliamo: il tribunale è pubblico e va bene così.

12a. Contenuti illegali e punto di contatto (DSA)

Grade AI conserva i contenuti che vi inserisci — verifiche, domande, classi. Ai sensi del regolamento europeo sui servizi digitali (DSA) siamo quindi un prestatore di servizi di hosting, e pertanto:

  • Il punto di contatto unico per le autorità degli Stati membri, la Commissione europea e il Comitato europeo per i servizi digitali (art. 11 DSA) e per gli utenti (art. 12 DSA) è l'e-mail della sezione 1. Comunichiamo in ceco e in inglese. Non siamo un chatbot — risponde una persona.
  • I contenuti illegali li segnali alla stessa e-mail (art. 16 DSA). Indica dove si trova esattamente il contenuto (ad esempio il nome della classe o della verifica e il nome dell'insegnante), perché lo ritieni illegale, il tuo nome e la tua e-mail — ciò non vale se si tratta di abuso sessuale su minori — e una dichiarazione che presenti la segnalazione in buona fede e che i dati e le affermazioni in essa contenuti sono esatti e completi. Confermeremo la ricezione, decideremo senza indebito ritardo e ti comunicheremo l'esito e come puoi contestarlo.
  • Se per questo limitiamo un contenuto o un account, l'utente interessato riceve una motivazione scritta secondo la sezione 9 (art. 17 DSA).
  • Se veniamo a conoscenza di contenuti che fanno sospettare un reato che minaccia la vita o la sicurezza di una persona, lo comunichiamo alla polizia (art. 18 DSA).

I contenuti nell'app non li esamina nessuno in anticipo e non li classifichiamo automaticamente; agiamo sulla base delle segnalazioni.

13. Disposizioni finali

Se una disposizione è invalida, il resto continua a valere. Se una pattuizione di queste condizioni risultasse invalida, inesistente o inapplicabile, è sostituita dalla pattuizione valida che le si avvicina di più; le altre restano in vigore.

Il fatto che non abbiamo fatto valere qualcosa non significa che vi abbiamo rinunciato. Se un diritto derivante da queste condizioni non lo esercitiamo subito o non lo esercitiamo affatto, ciò non significa che non possiamo esercitarlo la volta successiva.

Cessione. Tu non puoi trasferire a qualcun altro né queste condizioni né l'account. Noi possiamo trasferirle — ma solo a un successore che subentra nella gestione dell'app (inclusa una società controllata dal gestore stesso), e alle condizioni della sezione 9a, che per i dati degli studenti prevale.

Forza maggiore. Non rispondiamo del mancato adempimento di un obbligo causato da un evento al di fuori del nostro ragionevole controllo: guasto della rete, del fornitore di hosting, dello store di app o del servizio di intelligenza artificiale, intervento di un'autorità, evento naturale. Non appena l'impedimento cessa, continuiamo ad adempiere.

Cosa costituisce l'accordo. L'accordo tra noi è costituito da queste condizioni, dall'Informativa sulla privacy, dall'Accordo sul trattamento dei dati e dalla pagina A chi trasmettiamo i dati. Sostituiscono tutto ciò che ci siamo detti o scritti prima sull'app. L'eccezione è il contratto scritto separato di cui alla sezione 1, che prevale.

Cosa vale anche dopo la chiusura dell'account. La chiusura dell'account o la fine dell'abbonamento non estinguono le disposizioni che per loro natura devono continuare: le sezioni 3c (ciò che hai inserito), 4a (la nostra proprietà intellettuale), 8 (garanzie e responsabilità), 12 (legge applicabile) e questa sezione.

Fa fede la versione ceca. Il testo inglese e le altre traduzioni, compresa questa, sono per comodità del lettore; se divergessero, vale quello ceco. Se sei un consumatore e la traduzione nella tua lingua differisce dalla versione ceca, vale il testo a te più favorevole.

L'eccezione sono le parti americane. Esistono solo in inglese, perché descrivono diritti americani, e negli USA fanno fede quelle: Children's Privacy per i dati dei minori (sezione 11) e le sezioni sugli Stati americani dell'Informativa sulla privacy in inglese.

Come notificarci. Le comunicazioni previste da queste condizioni inviale all'e-mail della sezione 1; noi le inviamo all'e-mail che hai nell'account. Per questo mantienila aggiornata (sezione 3).

14. Se hai l'app dall'App Store o da Google Play

Se hai scaricato l'app dall'App Store, vale inoltre quanto segue — lo richiede Apple e nulla di ciò toglie i diritti che ti dà la legge:

  • Queste condizioni le concludi con noi, non con Apple. Dell'app e del suo contenuto rispondiamo noi, non Apple.
  • La licenza di cui alla sezione 4a vale per i dispositivi a marchio Apple che possiedi o controlli, e nei limiti delle regole d'uso dei termini dei servizi Apple Media Services — fermo restando che l'app possono usarla anche altri account collegati all'acquirente tramite In famiglia o acquisto in volume.
  • La manutenzione e il supporto dell'app li forniamo noi; Apple non ha alcun obbligo al riguardo.
  • Garanzia. Se l'app non rispetta la garanzia prevista dalla legge o da queste condizioni, puoi comunicarlo ad Apple e Apple ti rimborserà il prezzo d'acquisto; altri obblighi di garanzia Apple non ne ha. I tuoi diritti nei nostri confronti non ne sono pregiudicati.
  • Le pretese relative all'app — responsabilità da prodotto, mancato rispetto di requisiti legali o normativi, tutela dei consumatori, tutela della privacy — le gestisci con noi, non con Apple.
  • Proprietà intellettuale. Se qualcuno sostenesse che l'app, o il fatto che tu la possieda e la usi, viola i suoi diritti, la gestione della pretesa e la difesa spettano a noi, non ad Apple.
  • Sanzioni. Dichiari di non trovarti in un paese sottoposto a embargo dagli USA o da essi designato come paese che sostiene il terrorismo, e di non figurare in alcun elenco di persone con cui il governo USA vieta di commerciare (vedi anche la sezione 11).
  • Condizioni di terzi. Quando usi l'app, rispetta anche i contratti con coloro tramite cui ti connetti (operatore, fornitore di internet).
  • Apple come terzo beneficiario. Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di queste condizioni: una volta che le accetti, Apple può farle valere nei tuoi confronti.

Domande, reclami e pretese relativi all'app inviali a noi — il contatto è nella sezione 1 e i dati completi, compresi indirizzo e telefono, nella sezione 7b.

Per Google Play l'acquisto è regolato dalle condizioni di Google Play; nemmeno lì Google è parte di queste condizioni.


Gestore: Martin Sixta · privacy@gradeai.ch