Informativa sulla privacy
App: Grade AI
Ultimo aggiornamento: 17 novembre 2026
Traduzione. Questo testo è una traduzione dal ceco fornita per comodità. La versione giuridicamente vincolante è quella ceca — Zásady ochrany osobních údajů — e in caso di differenze prevale la versione ceca.
1. Chi tratta i tuoi dati
Il titolare del trattamento dei dati personali è:
- Nome / denominazione: Martin Sixta
- E-mail: privacy@gradeai.ch
Per qualsiasi cosa riguardi i tuoi dati, scrivi a questo indirizzo e-mail. I dati completi del titolare sono nella sezione 7a.
Non abbiamo un responsabile della protezione dei dati (RPD), perché ai sensi dell'art. 37 del GDPR non ci serve: non siamo un'autorità pubblica e la nostra attività principale non consiste nel monitoraggio su larga scala delle persone né nel trattamento di categorie particolari di dati. Risponde direttamente il gestore, all'indirizzo indicato sopra. Non ci serve nemmeno un rappresentante nell'UE: abbiamo sede in Repubblica Ceca.
Per i dati degli studenti è diverso. Lì siamo solo responsabile del trattamento: ne decide la scuola per cui l'insegnante insegna, e noi li conserviamo per suo conto. Che cosa ci impegniamo esattamente a fare è nell'Accordo sul trattamento dei dati: è un allegato delle condizioni e l'insegnante lo conclude a nome della scuola.
| Dati di chi | Chi ne decide | Chi li tratta |
|---|---|---|
| Insegnante (account, pagamento) | noi | noi |
| Studente (nome, classe, voti) | la scuola | noi per conto della scuola |
2. Quali dati raccogliamo
Raccogliamo solo ciò di cui l'app ha bisogno per funzionare, per correggere gli errori e per proteggersi dagli abusi; se qualcosa è facoltativo, lo indichiamo.
Quando crei un account: indirizzo e-mail, password (in forma cifrata, noi non la vediamo mai), nome e cognome e, se lo compili, il titolo (gli studenti lo vedono insieme al tuo nome). Inoltre le impostazioni che scegli (scala di valutazione, visualizzazione dei voti, lingua dell'IA), quando hai usato l'app l'ultima volta e qualche indicatore di ciò che hai già fatto al suo interno (per esempio che hai visto la guida o che hai stampato i fogli per la prima volta). L'account lo crea solo l'insegnante: lo studente non ha un account con e-mail; entra nella classe con il codice dell'insegnante, scrive lui stesso il proprio nome, sceglie un PIN e poi accede con ID e PIN, che non sono collegati a un'e-mail (vedi sezione 9). Al momento della registrazione, spuntando la casella, accetti le condizioni (il cui allegato è l'accordo sul trattamento dei dati) e confermi di aver letto questa informativa; come insegnante spunti inoltre di avere il permesso della scuola o dei genitori degli studenti. Registriamo quando, con quale versione del testo, in quale lingua, con quale ruolo e, per l'insegnante, anche questa conferma (sezione 7).
Quando accetti l'avviso sui dati degli studenti: prima che tu inviti gli studenti, l'app ti mostra un breve avviso su che cosa raccogliamo dagli studenti e che cosa ne facciamo (Condizioni d'uso, sezione 3a); il codice classe te lo mostra solo dopo. Quando spunti di avere il permesso della scuola o dei genitori degli studenti e tocchi «Accetto», registriamo quando hai accettato (e anche quando la prima volta), quale versione del testo e in quale lingua hai visto, che hai confermato il permesso e da quale paese è arrivata la richiesta. Il paese lo determina Cloudflare in base all'indirizzo IP; l'indirizzo in sé non lo salviamo a questo scopo. Lo registra solo il nostro server.
Quando sei un insegnante: i nomi delle classi che crei, le materie, l'anno scolastico, gli elenchi dei nomi degli studenti della classe (il nome lo scrive lo studente stesso quando entra), le verifiche comprese le domande e le risposte corrette, e i risultati dei fogli scansionati.
Quando sei uno studente: il nome che scrivi quando entri nella classe, il PIN (solo come impronta unidirezionale), l'ID che ti assegniamo e quando hai effettuato l'ultimo accesso, le classi in cui entri, le tue risposte nelle verifiche, le percentuali e i voti.
Quando compili il questionario iniziale: le risposte alle dodici domande che l'app pone all'insegnante prima della registrazione: da quanto tempo insegni, che cosa e a chi insegni, quanti studenti hai e quanto sono grandi le classi, quante verifiche assegni, quanto tempo ti serve per prepararle e correggerle, quando di solito correggi, che cosa ti dà più fastidio nelle verifiche, se riesci a mostrare a ciascuno i suoi errori, il genere e come hai saputo di noi. Ci servono unicamente per sviluppare l'app in base agli insegnanti che la usano; nella nostra panoramica le vediamo come conteggi di risposte, non per nome. Il genere ci dice per chi facciamo l'app, non lo usiamo per nient'altro.
Il questionario è facoltativo. Lo salti con un tocco in alto a destra e per il genere c'è anche l'opzione «Preferisco non dirlo». Senza risposte l'app funziona allo stesso modo, solo che alla fine non ti mostra la stima del tempo risparmiato.
Il questionario non chiede l'età. La chiedeva, per fasce, e il 5/9/2026 la domanda è stata eliminata perché superflua: dell'età si occupa già il controllo dell'età prima della registrazione, e in modo più rigoroso. La data esatta inserita in quel controllo resta nel telefono e non arriva mai al server (sezione 9): trasferirla nel questionario ne farebbe un dato personale in più, salvato con l'account. È rimasta quindi un'unica domanda sull'età in tutta l'app, ed è quella più rigorosa.
Dati tecnici: quanto hai usato, mese per mese, le funzioni con intelligenza artificiale e quanti fogli hai scansionato — per il limite mensile dell'IA (la spesa per l'IA la vede anche il gestore nel pannello di amministrazione), perché tu possa vedere il tuo utilizzo nelle Impostazioni e perché la pulizia periodica riconosca che l'account è in uso.
Segnalazioni di errore. Quando l'app o il sito incontra un errore, parte verso il nostro server (Cloudflare, sezione 6) una breve segnalazione: il testo dell'errore e l'inizio del rapporto tecnico che indica in quale punto del codice si è verificato (abbreviato; indirizzi e-mail, numeri lunghi, identificatori e percorsi nel database li cancelliamo già nel dispositivo e di nuovo sul server, prima che venga scritta nel log — se si possono riconoscere), la schermata in cui è successo, la piattaforma (iOS, Android o web), la lingua e la versione dell'app. L'identificatore dell'account, il nome, i voti e il contenuto delle verifiche non li alleghiamo. Per ogni avvio partono al massimo cinque segnalazioni e lo stesso errore una sola volta. Partono anche prima dell'accesso e anche quando l'app la usa uno studente. Non viene salvata nel database: resta solo nel log operativo del server (Cloudflare Workers Logs) e dopo 3 giorni si cancella da sola. Serve solo a trovare e correggere gli errori.
Quando attivi la verifica in due passaggi (è facoltativa): il servizio di accesso Firebase conserva la chiave segreta da cui l'app nel telefono calcola i codici a sei cifre, e il momento in cui l'hai attivata. Noi quella chiave non la vediamo e non la inviamo da nessuna parte.
Quando ti registri con un codice partner: registriamo che il tuo account è nato con questo codice, quando ti sei registrato, quando hai pagato la prima volta e fino a quando sui tuoi pagamenti si calcola la provvigione del partner. Il partner di cui hai usato il codice vede solo questo, senza nome e senza e-mail: «qualcuno si è registrato in questo giorno, paga, provvigione tanto». Chi sei, da noi non lo viene a sapere.
Quando sei un nostro partner (consigli Grade AI in cambio di una provvigione): nome, e-mail, codice assegnato, quota concordata e sua durata, riepilogo di provvigioni e pagamenti, numero del conto su cui inviamo i pagamenti e la nostra breve nota interna sul codice. Il numero di conto lo vede solo il gestore nel pannello di amministrazione; non viene scritto nel registro del pannello di amministrazione. Al riepilogo delle provvigioni accedi con il tuo account dell'app; se non ne hai uno, l'accesso te lo creiamo noi e la prima password (e, se la perdi, una nuova) te la consegniamo una volta — non la conserviamo e puoi cambiarla.
Quando ci scrivi: l'indirizzo da cui scrivi e il contenuto del messaggio, per poterti rispondere e gestire ciò che chiedi.
Le nostre note. Quando ci occupiamo di qualcosa che riguarda il tuo account, possiamo aggiungervi una breve nota interna (per esempio «3/11 ha chiesto un rimborso»); viene cancellata insieme all'account.
Che cosa è obbligatorio. Senza e-mail e nome non creiamo l'account: sono necessari per concludere ed eseguire il contratto. Tutto il resto che abbiamo da te in questa sezione nasce da ciò che fai tu stesso nell'app, oppure è espressamente facoltativo.
Indirizzo IP. Come ogni servizio su internet, vediamo l'indirizzo IP di ogni richiesta in arrivo. Lo usiamo per un unico scopo: ne ricaviamo la chiave di un contatore, grazie al quale da un solo punto non si può sovraccaricare l'app né far spendere a un account altrui soldi per l'intelligenza artificiale. Nel database ne nasce una riga del tipo «questo indirizzo, questo minuto, tante richieste»: non contiene account, nome né e-mail e non si usa per nient'altro. Il contatore vale due minuti, per la protezione contro i tentativi di indovinare il codice classe due ore; appena scade, lo cancella la pulizia notturna, di regola entro 26 ore. Degli indirizzi IPv6 prendiamo solo la prima metà, e questo su tutti i percorsi, quindi da essa non si può riconoscere un dispositivo concreto. Non ti tracciamo in base all'indirizzo e non lo colleghiamo al tuo account.
Questo vale per il nostro contatore. L'indirizzo IP, per la natura delle cose, lo vedono anche i servizi tramite cui funziona l'app: il servizio di accesso Firebase lo conserva per sicurezza per alcune settimane, l'hosting del sito Firebase per alcuni mesi e Cloudflare lo vede a ogni richiesta al nostro server e al sito; nel log operativo del server può restare al massimo 3 giorni. Lo usano per il funzionamento e la protezione del servizio, non per la pubblicità (sezione 6).
I caratteri sono inclusi direttamente nell'app e nel sito. Per caricarli non ci si collega da nessun'altra parte.
Identificatore del dispositivo (periodo di prova): quando attivi il periodo di prova gratuito, l'app invia una sola volta l'identificatore del dispositivo. Su iPhone è l'identificatore che il sistema assegna alle nostre app su quel telefono (Apple lo chiama «identifier for vendor»); non è l'identificatore pubblicitario, non traccia attraverso le app di terzi e scompare quando elimini tutte le nostre app. Su Android è ANDROID_ID, un identificatore che il sistema assegna al dispositivo; da Android 8 è diverso per ogni app (in base alla sua chiave di firma) e per ogni utente del telefono. Nemmeno questo è un identificatore pubblicitario; non cambia reinstallando l'app, cambia dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica. Nel browser è un codice generato casualmente e salvato solo in quel browser. Il server ne conserva soltanto un'impronta unidirezionale (HMAC) e la usa esclusivamente per impedire che da un solo dispositivo si creino ripetutamente account solo per ottenere un altro periodo di prova. Sul nostro server non la salviamo con il tuo account e non la colleghiamo a nient'altro. L'impronta viene cancellata 2 anni dopo l'ultima attivazione del periodo di prova su quel dispositivo. È l'unico momento in cui l'identificatore del dispositivo lo inviamo noi. Su iPhone lo allega inoltre alle proprie richieste la libreria di RevenueCat, che tiene la registrazione degli abbonamenti, solo per un insegnante che ha effettuato l'accesso (sezione 6).
Perché non te lo chiediamo. Leggere dati dal dispositivo senza consenso possiamo solo quando è strettamente necessario per un servizio che hai chiesto tu stesso (§ 89, comma 3, della legge ceca sulle comunicazioni elettroniche). Qui secondo noi è così: il periodo di prova lo chiedi tu e senza questo controllo lo si potrebbe ottenere ancora e ancora. È una nostra valutazione, non la decisione di un'autorità.
Che cosa non raccogliamo: posizione, contatti, microfono né cronologia di navigazione. L'app non ha pubblicità. Nell'app mobile non gira nessuno script di terzi, con un'unica eccezione: la libreria di Meta per la misurazione degli annunci (sezione 6), che si avvia solo per l'insegnante che l'ha consentita lui stesso, mai per lo studente. L'identificatore pubblicitario del dispositivo su Android non lo leggiamo affatto; su iPhone questa libreria lo riceve solo se l'insegnante, oltre a questo, consente il tracciamento anche nella finestra di Apple. Sul sito ce n'è uno, di Google, descritto nella sezione 11: l'assistente per l'accesso tramite Google e Apple, che sul telefono e in Safari si carica su ogni pagina del sito e altrove quando accedi tramite Google o Apple. Alla galleria l'app non accede da sola: si apre solo quando ci vai tu stesso a prendere i materiali per una verifica (vedi sezione 4).
Una riserva, perché non sembri meglio di quanto è. L'elenco qui sopra riguarda ciò che l'app chiede al telefono: posizione, contatti e microfono non li chiede e il sistema non te li domanda. Chi però accede con Google usa la sua libreria di accesso, e questa nella dichiarazione per Apple indica la raccolta della posizione approssimativa per le esigenze di Google. Non è il GPS e a noi non arriva: non la vediamo, non la salviamo e non ci facciamo nulla. Lo scriviamo qui perché a causa sua nell'App Store l'app mostrerà l'etichetta «Posizione», che altrimenti sembrerebbe in contraddizione con questa pagina. L'accesso con Google o con Apple è regolato, oltre che da questa informativa, anche dalle regole di Google o di Apple.
3. Foto dei fogli risposte
Quando scansioni un foglio risposte, l'immagine della fotocamera viene elaborata direttamente nel telefono. La fotografia non viene inviata al server, non viene salvata nella galleria né mandata da nessuna parte. Sul server si salva solo il risultato, cioè quali risposte erano segnate, quante di esse erano corrette e quale voto ne è risultato.
L'anteprima del foglio scansionato l'app la tiene solo nella memoria del telefono finché hai aperta la schermata di scansione, perché tu possa controllare che la scansione sia stata letta correttamente. Non viene scritta nel database e l'app non ha alcun archivio di immagini.
I fogli da stampare sono un'altra cosa. Quando fai stampare i fogli risposte, nel telefono nasce un PDF e nella sua intestazione ci sono i nomi degli studenti. L'app lo mette in una cartella temporanea del telefono per poterlo mandare alla stampante: noi non lo inviamo da nessuna parte. Se però lo inoltri con il pulsante di sistema (per e-mail, nel cloud, in un messaggio), a decidere sei tu come insegnante a nome della scuola: dove va il file e a chi, noi non lo vediamo e non possiamo influenzarlo. Vedi Condizioni d'uso §3c.
4. Materiali che carichi per una verifica
Quando fai creare le domande dai tuoi materiali, puoi caricare foto di appunti, PDF, documenti Word o file di testo, dalla galleria oppure scattando subito una foto. Questi file vengono inviati all'intelligenza artificiale (Anthropic, USA), perché è lei a creare le domande a partire da essi.
Da noi non vengono salvati da nessuna parte. Passano attraverso il server e spariscono; dopo la generazione della verifica non ne resta nulla nell'app. Li inviamo direttamente nella richiesta, non nell'archivio di file di Anthropic. Anthropic però cancella gli input della sua interfaccia entro un massimo di 30 giorni dalla ricezione e non li usa per addestrare i modelli.
Sei tu a decidere. L'app non va da sola nella galleria; la apre solo quando sei tu ad avviare il caricamento. Quando chiedi le domande indicando un argomento o un testo, non parte nessun file.
Dalle foto rimuoviamo i metadati. Prima che l'immagine venga inviata, l'app la ridisegna nel telefono, e così spariscono il luogo dello scatto, l'ora e il modello e il numero di serie dell'apparecchio. Parte quindi solo ciò che si vede nella foto. Vale per ogni foto, anche per quella che non viene rimpicciolita; se il ridisegno non riesce, il file non viene inviato affatto. Per i PDF non vale: partono così come sono, anche con ciò che hanno salvato nelle proprietà del file, spesso il nome dell'autore. Da un documento Word si estrae nel dispositivo e si invia solo il testo.
Per questo nell'App Store l'app mostra la voce «Photos or Videos». Quell'etichetta riguarda proprio questi materiali, i file che scegli tu e invii per generare le domande. Non riguarda la scansione dei fogli risposte: quella foto non lascia il telefono (sezione 3), quindi non deve rientrare in nessuna etichetta e non ci rientra.
Non mettere nei materiali dati personali che non c'entrano, soprattutto non nomi, indirizzi o dati sanitari degli studenti. Per creare le domande della verifica non servono. Il contenuto dei materiali non lo legge né lo controlla nessuno; si verificano solo il tipo e la dimensione del file. Quello che ci metti, parte: per questo l'app lo segnala direttamente accanto al pulsante di caricamento e per questo è scritto anche nelle Condizioni d'uso §3c.
5. Perché trattiamo i dati e su quale base
| Che cosa facciamo | Perché | Base giuridica |
|---|---|---|
| Gestiamo il tuo account | Perché tu possa accedere | Esecuzione del contratto |
| Salviamo classi, verifiche e voti | È la funzione principale dell'app | Esecuzione del contratto |
| Contiamo l'utilizzo dell'IA e i fogli scansionati | Per tenere sotto controllo il limite mensile dell'IA, mostrarti l'utilizzo nelle Impostazioni e perché la pulizia periodica riconosca che l'account è in uso | Legittimo interesse |
| Contiamo le richieste da un singolo indirizzo IP | Perché l'app non si possa sovraccaricare e non si possano far spendere a un account altrui soldi per l'IA | Legittimo interesse |
| Verifichiamo l'impronta del dispositivo all'attivazione del periodo di prova | Perché da un solo dispositivo non si possano creare ripetutamente account solo per il periodo di prova gratuito | Legittimo interesse |
| Inviamo la richiesta della verifica e i materiali caricati al servizio Anthropic | Perché tu possa generare le domande della verifica. Sugli studenti non si invia nulla | Esecuzione del contratto |
| Questionario iniziale | Per sviluppare l'app in base agli insegnanti che la usano | Legittimo interesse: puoi opporti in qualsiasi momento e cancelliamo le risposte |
| Verifica in due passaggi | Protezione del tuo account, se la attivi | Esecuzione del contratto |
| Codice partner nel tuo account | Periodo di prova più lungo e calcolo della provvigione per il partner | Esecuzione del contratto; per la provvigione legittimo interesse |
| Dati del partner | Gestione della partnership e pagamento delle provvigioni | Esecuzione del contratto; per i documenti sui pagamenti obbligo legale (normativa fiscale) |
| Registrazione dell'accettazione delle condizioni e dell'accordo sul trattamento dei dati | Prova di quale versione del testo hai accettato | Legittimo interesse e obbligo di dimostrare la conformità (art. 5, par. 2, GDPR) |
| Registrazione dell'accettazione dell'avviso sui dati degli studenti (ora, versione del testo, lingua, conferma del permesso, paese della richiesta) | Prova per la scuola e per l'autorità che hai ricevuto l'avviso e che cosa hai accettato; senza di essa l'app non ti mostra il codice classe | Esecuzione del contratto e obbligo di dimostrare la conformità (art. 5, par. 2, GDPR) |
| Registro del pannello di amministrazione | Per saper rispondere su chi ha guardato che cosa e scoprire eventuali abusi | Legittimo interesse |
| Teniamo una nota interna sull'account | Per sapere che cosa abbiamo trattato con te | Legittimo interesse |
| Verbale della cancellazione dei dati degli studenti | Prova per la scuola e per l'autorità che la cancellazione è davvero avvenuta | Legittimo interesse e obbligo di dimostrare la conformità |
| Assistente di accesso di Google sul sito (sul telefono e in Safari su ogni pagina, altrove solo all'accesso tramite Google o Apple) | Perché l'accesso tramite Google e Apple funzioni, anche nei browser che altrimenti bloccherebbero la finestra di accesso | Legittimo interesse |
| Segnalazioni di errore dall'app e dal sito | Per trovare e correggere gli errori | Legittimo interesse |
| Misurazione degli annunci su Meta: installazione, creazione dell'account, inizio del periodo di prova o dell'abbonamento (solo insegnante, sezione 6) | Per capire quali annunci su Facebook e Instagram portano insegnanti | Il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a), del GDPR; per l'archiviazione nel dispositivo § 89, comma 3, della legge ceca sulle comunicazioni elettroniche) — puoi revocarlo in qualsiasi momento nelle Impostazioni |
| Prima dell'ingresso nella classe mostriamo allo studente il nome dell'insegnante e il giorno di creazione del suo account | Perché il bambino possa verificare che il codice classe viene dal suo insegnante (sezione 9) | Legittimo interesse |
| Copia del database (backup) | Per non perdere tutti i dati in caso di errore o guasto | Legittimo interesse |
| Rispondiamo alle e-mail e gestiamo le richieste | Per poterti rispondere | Legittimo interesse; per le richieste ai sensi del GDPR obbligo legale |
| Documenti fiscali | Pagamenti da Apple e Google e pagamenti delle provvigioni ai partner | Obbligo legale (normativa fiscale) |
| Dati degli studenti | Funzionamento dell'app per la scuola | Qui siamo responsabile del trattamento: la base giuridica ce l'ha la scuola (sezione 9) |
Legittimo interesse qui significa sempre qualcosa senza cui il servizio non si potrebbe gestire in modo sicuro o corretto, e mai pubblicità o vendita. Puoi opporti al trattamento basato su di esso (sezione 8) e noi allora lo interrompiamo, a meno che dimostriamo un motivo cogente che prevalga — tipicamente la protezione da abusi.
Non prendiamo decisioni automatizzate su nessuno (art. 22 GDPR). Il voto lo calcola una formula fissa a partire dalle risposte corrette e dalla scala impostata dall'insegnante; l'intelligenza artificiale non vi interviene e non decide su nessuna persona.
Statistiche per l'insegnante. Dai risultati l'app calcola medie, andamento e classifica degli studenti nella classe. Sono un supporto per l'insegnante, non una decisione: il voto lo dà lui. Le vede solo l'insegnante di quella classe; lo studente vede solo i propri risultati.
6. A chi trasmettiamo i dati
Non li vendiamo a nessuno. A fini pubblicitari trasmettiamo solo quel poco che descrive il paragrafo su Meta più sotto, e solo per l'insegnante che lo consente lui stesso nell'app. Per il resto usiamo solo questi responsabili del trattamento, senza i quali l'app non funzionerebbe:
Google Firebase (Google Ireland Limited) si occupa dell'accesso, del database e dell'hosting del sito, e ciascuna di queste parti funziona in un luogo diverso:
- Il database (Cloud Firestore) con classi, verifiche, voti e profili funziona nell'Unione europea (multiregione eur3).
- L'accesso (Firebase Authentication) Google lo gestisce solo negli USA. Contiene l'e-mail e il nome dell'insegnante, l'impronta della password e la chiave della verifica in due passaggi, se è attiva. Dello studente contiene solo l'ID assegnato, senza nome.
- L'hosting del sito funziona sull'infrastruttura mondiale di Google; dal 13 ottobre 2026 vi si accede tramite la rete Cloudflare (sotto).
Anthropic PBC (USA) fornisce l'intelligenza artificiale, e per una sola cosa: scrivere le domande della verifica. Le si invia solo ciò che le dai a questo scopo: l'argomento e la richiesta della verifica e i materiali che carichi tu stesso per la verifica (foto di appunti, PDF, documenti; vedi sezione 4). Non le inviamo il tuo nome né l'e-mail dell'account, nulla sugli studenti — né il nome, né la risposta, né il risultato — né le foto dei fogli risposte. Il PDF caricato però parte così com'è, anche con il nome dell'autore, se il file lo ha nelle proprietà; le foto prima dell'invio vengono ridisegnate senza metadati (sezione 4). Secondo le sue condizioni Anthropic non usa i dati dell'API per addestrare i suoi modelli e li cancella entro 30 giorni. Li conserva più a lungo solo quando il suo controllo automatico valuta la richiesta come violazione delle regole d'uso (allora input e output fino a 2 anni e i risultati di quel controllo fino a 7 anni), o quando glielo impone la legge. I file glieli inviamo direttamente nella richiesta, non nel suo archivio di file.
Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA) gestisce due cose. In primo luogo il nostro server (Cloudflare Workers), attraverso cui passa l'intera interfaccia dell'app e del sito: accesso e ingresso dello studente nella classe (con nome e PIN), limiti, richieste all'intelligenza artificiale (richiesta e materiali caricati), verifica dell'abbonamento, pannello di amministrazione e segnalazioni di errore (sezione 2). In secondo luogo, dal 13 ottobre 2026 tramite la sua rete si carica anche il sito grade-ai.app. A ogni richiesta di questo tipo Cloudflare vede l'indirizzo IP e il contenuto della richiesta. I dati dell'app non li salva presso di sé: si trovano nel database Firebase (sopra). Il log operativo del server (registrazioni del suo funzionamento e dei suoi errori; in alcune c'è anche l'identificatore dell'account) lo conserva 3 giorni e poi si cancella da solo.
RevenueCat tiene la registrazione degli abbonamenti, cioè se e da quando sono validi. Riceve a questo scopo l'identificatore dell'account, la cronologia degli acquisti da App Store o Google Play e i dati tecnici della richiesta (per esempio tipo di sistema e indirizzo IP), non il nome né l'e-mail. Su iPhone la sua libreria allega a ogni richiesta anche l'identificatore del dispositivo che Apple assegna alle nostre app su quel telefono («identifier for vendor», sezione 2; non è un identificatore pubblicitario), quindi RevenueCat lo vede insieme all'identificatore dell'account. La libreria di RevenueCat viene avviata solo per un insegnante che ha effettuato l'accesso: quando accede uno studente, non viene avviata e non riceve nulla sullo studente.
Apple e Google vendono l'abbonamento, ovvero fanno da intermediari, e ne incassano il pagamento. In questo non sono nostri responsabili del trattamento, ma titolari autonomi del trattamento secondo le proprie informative: nell'UE il pagamento lo riceve e i rimborsi li gestisce Apple Distribution International Ltd., ovvero Google Commerce Ltd, entrambe irlandesi. I dati della tua carta vanno direttamente a loro e noi non vi abbiamo mai accesso.
Google Ireland Limited (Google Workspace) gestisce la casella in cui arriva la posta all'indirizzo indicato al primo punto.
Meta (Meta Platforms Ireland Limited, Irlanda) — solo se, come insegnante, lo consenti nell'app (finestra «Ci aiuti a raggiungere altri insegnanti?» nella schermata iniziale oppure Impostazioni → Misurazione annunci). Promuoviamo l'app con annunci su Facebook e Instagram. Con il tuo consenso, dal tuo telefono parte verso Meta l'informazione che da te sono avvenuti l'installazione dell'app, la creazione dell'account e l'inizio del periodo di prova o dell'abbonamento (per l'abbonamento, prezzo e valuta), insieme ai dati tecnici che vi aggiunge la libreria di Meta (Meta SDK): un identificatore casuale dell'installazione, il tipo di telefono e di sistema, la lingua, l'indirizzo IP e, per l'installazione da Google Play, il dato sull'annuncio da cui è arrivata (install referrer). L'identificatore pubblicitario del dispositivo su Android non lo inviamo mai; su iPhone solo se lo consenti anche nella finestra di Apple «Consentire il tracciamento?». Non inviamo a Meta nome, e-mail, classi, verifiche né nulla sugli studenti, e per lo studente la libreria di Meta non si avvia affatto. In base a questo Meta capisce quali annunci portano insegnanti, e può usare questi dati anche per un ulteriore targeting degli annunci. Nella raccolta e nella trasmissione di questi dati siamo con Meta contitolari del trattamento; ciò che Meta ne fa dopo è sotto la sua responsabilità secondo la sua informativa (facebook.com/privacy/policy), dove trovi anche i tuoi diritti nei suoi confronti. Finché l'insegnante non risponde, i dati sulla creazione dell'account e sull'inizio del periodo di prova aspettano nel telefono al massimo 7 giorni; in caso di rifiuto vengono cancellati. Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento nelle Impostazioni: da quel momento a Meta non parte più nulla.
Al partner di cui hai usato il codice alla registrazione mostriamo solo i dati senza nome ed e-mail descritti nella sezione 2.
Trasferimento fuori dall'UE. Google e Cloudflare sono certificati secondo il quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (Data Privacy Framework), per il quale la Commissione europea ha deciso che garantisce una protezione adeguata. Per Google questo copre anche l'accesso Firebase, che funziona negli USA, e il contratto Firebase contiene inoltre le clausole contrattuali standard. I trasferimenti ad Anthropic e a RevenueCat sono coperti dalle clausole contrattuali standard della Commissione europea. I dati che riceve Meta possono passare dall'Irlanda a Meta Platforms, Inc. negli USA; questo è disciplinato dall'informativa di Meta. Su richiesta ti inviamo una copia delle clausole contrattuali standard (senza le parti commerciali).
Quando ci obbliga la legge. Consegniamo i dati anche quando ce lo impone un ordine giudiziario valido, un'autorità pubblica nei limiti dei suoi poteri o un altro obbligo legale, e inoltre nella misura necessaria a proteggere la vita, la salute o i nostri diritti, tipicamente in caso di frode. Consegniamo solo ciò che è richiesto, non di più. Se la legge non ce lo vieta, ti informiamo in anticipo di tale richiesta; se riguarda i dati degli studenti, informiamo la scuola.
Quando l'app cambia proprietario. I dati degli studenti non sono un bene trasferibile. Prima di una vendita, di una fusione o della cessazione dell'attività avvisiamo la scuola con 30 giorni di anticipo, l'acquirente è vincolato dal testo che la scuola ha accettato, la scuola può rifiutare il trasferimento e far cancellare i dati, e in caso di insolvenza i dati degli studenti vengono cancellati, non venduti. Il trasferimento a una società controllata dallo stesso gestore, a condizioni invariate, lo comunichiamo anch'esso con 30 giorni di anticipo; chi non si oppone continua senza cambiamenti, e la scuola anche in quel caso può risolvere il contratto e far cancellare i dati. Vedi la sezione 9a delle Condizioni d'uso.
7. Per quanto tempo conserviamo i dati
| Che cosa | Per quanto tempo |
|---|---|
| Account, verifiche, cartelle | Finché hai l'account. I nomi degli studenti spariscono dalle verifiche ogni volta che vengono cancellati i dati degli studenti |
| Classi, studenti e voti | Una classe in cui per 2 anni non si scansiona nulla viene cancellata insieme ai nomi degli studenti, ai voti e alle note, anche se paghi. Si conta dall'ultimo foglio scansionato (per una classe senza scansioni dalla creazione), al più presto dal 1° novembre 2026; in un account sospeso la classe non viene cancellata prima dell'intero account. Altrimenti sparisce insieme all'account; vedi sotto «Dati degli studenti» |
| Account dell'insegnante, finché paghi (o hai da noi l'accesso gratuito) | L'account e le verifiche non vengono cancellati automaticamente, nemmeno se non accedi per anni; i dati degli studenti al suo interno seguono la riga precedente |
| Account dell'insegnante dopo la fine dei pagamenti | 2 anni dopo la fine dei pagamenti viene cancellato per intero, insieme a classi, studenti e voti. Fino ad allora è sospeso e l'account non viene cancellato; vedi sotto |
| Accesso dello studente (ID e PIN) | 2 anni dall'ultimo accesso, poi si cancella da solo; nome e voti restano nella classe dell'insegnante |
| Dopo la cancellazione dell'account | Quando cancelli l'account tu stesso: 30 giorni per ripensarci, poi sparisce in modo irreversibile. La cancellazione 2 anni dopo la fine dei pagamenti è subito irreversibile: l'avviso è il conto alla rovescia (vedi sotto) |
| Copia del database (backup) | 7 giorni (se il computer del gestore è spento in quel momento, fino alla sua accensione): si trova solo sul disco cifrato del gestore, vedi sotto |
| Copie presso i fornitori di infrastruttura | Il servizio di accesso Firebase rimuove i dati cancellati anche dai suoi sistemi di backup entro 180 giorni; a quelle copie non abbiamo accesso |
| Registrazione degli acquisti presso RevenueCat | Con la cancellazione dell'account non sparisce: l'identificatore dell'account e la cronologia degli acquisti (senza nome ed e-mail) restano presso RevenueCat; noi non li cancelliamo lì |
| Riepiloghi mensili dell'utilizzo (IA e scansioni) | Finché hai l'account; vengono cancellati insieme a esso |
| Impronta del dispositivo (contro la ripetizione del periodo di prova) | 2 anni dall'ultima attivazione del periodo di prova su quel dispositivo; impronta unidirezionale senza collegamento al tuo account |
| Contatore delle richieste da indirizzo IP | Lo cancella la pulizia notturna appena scade, di regola entro 26 ore |
| Indirizzo IP nel servizio di accesso Firebase | Alcune settimane (lo stabilisce Google) |
| Indirizzo IP nell'hosting del sito Firebase | Alcuni mesi (lo stabilisce Google) |
| Segnalazioni di errore e log operativo del server presso Cloudflare | 3 giorni, poi si cancellano da soli; nel database non se ne salva nulla |
| Registro degli accessi al pannello di amministrazione | Al massimo 24 mesi |
| Registrazione dell'accettazione delle condizioni e dell'accordo sul trattamento dei dati | Per la durata dell'account e ancora 3 anni dopo la sua cancellazione: è la prova in base alla quale si può stabilire a posteriori quale versione del testo hai accettato. Tre anni perché tale è la durata del termine generale di prescrizione (§ 629 del codice civile ceco) |
| Registrazione dell'accettazione dell'avviso sui dati degli studenti | Per la durata dell'account e ancora 3 anni dopo la sua cancellazione: prova per la scuola e per l'autorità che hai ricevuto l'avviso e quale versione del testo hai accettato; per lo stesso motivo della riga precedente |
| Verbale della cancellazione dei dati degli studenti su istruzione della scuola | 3 anni dalla cancellazione: è la prova che la cancellazione è davvero avvenuta; non contiene i nomi degli studenti, solo i numeri, l'e-mail dell'insegnante e chi ha chiesto la cancellazione e perché |
| Chiave segreta della verifica in due passaggi | Finché non la disattivi o non cancelli l'account |
| Codice partner nel tuo account | Finché hai l'account |
| Dati del partner | Per la durata della partnership; i documenti sui pagamenti per il periodo imposto dalla normativa fiscale, al massimo 10 anni |
| E-mail che ci scrivi | Finché servono per gestire la richiesta; le richieste ai sensi del GDPR e la loro gestione 3 anni come prova, il resto al più tardi 3 anni dall'ultimo messaggio |
| Documenti fiscali (pagamenti da Apple e Google, pagamenti delle provvigioni ai partner) | Per il periodo imposto dalla normativa fiscale, al massimo 10 anni. I dati della tua carta non li abbiamo affatto |
Dati degli studenti: ciò che non si usa per 2 anni lo cancelliamo
Non conserviamo i dati degli studenti all'infinito, nemmeno se paghi.
- Una classe in cui per 2 anni non si scansiona nulla viene cancellata insieme ai nomi degli studenti, ai voti, alle tue note sugli studenti e agli accessi degli studenti che non sono anche in un'altra classe. Si conta dall'ultimo foglio scansionato in quella classe; per una classe in cui non si è scansionato nulla, dalla sua creazione. Le verifiche ti restano, ne spariscono solo i nomi degli studenti.
- L'accesso dello studente (ID, impronta del PIN, il suo profilo e l'account nel servizio di accesso) viene cancellato 2 anni dopo l'ultimo accesso. Nome e voti nella classe restano finché non viene cancellata la classe.
- Finché usi la classe, non ne sparisce nulla. Basta scansionarci.
- La regola per le classi si conta al più presto dal 1° novembre 2026, quindi in base a essa nulla verrà cancellato prima del 1° novembre 2028.
- In un account sospeso (dopo la fine dei pagamenti) la classe non viene cancellata prima di quanto indica il conto alla rovescia: si conta anche il giorno in cui sono finiti i pagamenti. Dopo il rinnovo dell'abbonamento però si conta di nuovo solo dall'ultima scansione: una classe in cui per 2 anni non si è scansionato nulla viene cancellata comunque, anche poco dopo il rinnovo.
- Non ti avvisiamo prima per e-mail: non abbiamo un servizio di mailing (sezione 8a).
Perché è così. Raccogliamo i dati degli studenti solo perché tu possa correggere le verifiche e lo studente possa vedere i propri risultati. Dopo l'ultimo utilizzo della classe li conserviamo ancora per un po', perché tu e la scuola ne avete bisogno per chiudere le valutazioni, gestire le contestazioni sui voti e proseguire nell'anno scolastico successivo. Due anni coprono l'anno scolastico in corso e quello seguente. Dopo non ha più senso conservare i nomi e i voti dei bambini. Chi vuole prima, cancella i dati degli studenti da sé nelle Impostazioni, oppure la cancellazione la chiede la scuola (sotto, «Che cosa viene cancellato davvero»).
Quando smetti di pagare
Finché paghi, il tuo account e le tue verifiche non si cancellano da soli. Vale anche per l'accesso gratuito che ti diamo noi: l'account, le verifiche e le classi che usi restano, anche se non accedi all'app per anni. I dati degli studenti seguono la regola precedente. Puoi cancellarli tu stesso in qualsiasi momento (sotto).
Quando i pagamenti finiscono, l'account viene sospeso. Dopo l'accesso vedrai «L'account è sospeso» con il tuo nome, l'e-mail, il numero di classi, verifiche e studenti e il conto alla rovescia dei giorni con la data esatta della cancellazione; il sito dopo l'accesso mostra il nome, l'e-mail e la data della cancellazione. Non si può usare l'app, ma i dati non spariscono. A un account nuovo che non ha mai avuto nulla, il conto alla rovescia appare solo negli ultimi 90 giorni.
2 anni dopo la fine dei pagamenti viene cancellato l'intero account con tutto ciò che contiene: esattamente come per la cancellazione su richiesta (sotto, «Che cosa viene cancellato davvero»), compresi gli accessi degli studenti delle tue classi.
La fine dei pagamenti è la più tardiva tra: la fine dell'abbonamento (per il periodo di prova, la sua fine), la fine dell'accesso gratuito, oppure il giorno in cui ti abbiamo disattivato l'accesso gratuito. Per un account che non ha mai avuto né abbonamento né periodo di prova, si conta dalla creazione.
La regola vale dal 17 ottobre 2026. I pagamenti finiti prima si contano da quel giorno: l'account quindi non verrà cancellato prima del 17 ottobre 2028 (le scadenze le calcoliamo in UTC, l'app le mostra nella tua ora locale).
Mai prima di quanto indica il conto alla rovescia. La cancellazione la esegue un'attività notturna, e solo dopo la scadenza, gradualmente: quando scadono più account insieme, per alcuni il turno arriva un po' più tardi. Prima della cancellazione ogni account viene ancora verificato presso il servizio di pagamento (RevenueCat): se lì l'abbonamento è attivo (per esempio il pagamento non è stato registrato da noi), l'account non viene cancellato e l'abbonamento viene corretto; se non si può verificare, non viene cancellato e si riprova la notte successiva. Chi rinnova l'abbonamento in qualsiasi momento prima della scadenza, mantiene l'account e il conto alla rovescia sparisce. L'account resta con le verifiche e le classi con cui lavori; solo le classi in cui per 2 anni non si è scansionato nulla vengono cancellate comunque (sopra, «Dati degli studenti»).
Non ti avvisiamo prima per e-mail: non abbiamo un servizio di mailing (sezione 8a). L'avviso è il conto alla rovescia dei giorni e la data della cancellazione nell'app e la data della cancellazione sul sito, entrambi dopo l'accesso.
Perché proprio due anni. Chi smette di pagare — durante l'estate, cambiando scuola, in congedo di maternità o parentale, quando alla scuola finisce il budget — deve avere dove tornare: l'account e le verifiche lo aspettano per due anni. Dopo il rinnovo dell'abbonamento però restano solo le classi in cui si è scansionato negli ultimi 2 anni; le altre vengono cancellate (sopra, «Dati degli studenti»). Senza un servizio a pagamento però non ha senso conservare i dati più a lungo, e soprattutto non i nomi e i voti dei bambini. Due anni sono un termine pubblicato; chi vuole prima, cancella da sé o lo chiede la scuola. Sui dati degli studenti decide la scuola e noi li conserviamo per suo conto secondo le sue istruzioni, ma al massimo per il periodo stabilito dall'Accordo sul trattamento dei dati (punto 3g); poi i dati vengono cancellati.
Fino al 17 ottobre 2026 era diverso: per l'account dell'insegnante contava quando qualcuno vi aveva effettuato l'ultimo accesso: i dati degli studenti venivano cancellati dopo un anno senza accessi, l'intero account dopo tre anni. Per gli account degli insegnanti da quel giorno questo non vale più. Un account dell'insegnante che in precedenza era stato contrassegnato per la cancellazione per inattività non verrà cancellato per questo motivo: il server annulla da sé quel contrassegno. Secondo la nuova regola l'account non verrà cancellato prima del 17 ottobre 2028, cioè molto dopo i 30 giorni di preavviso della sezione 13.
Fino al 24 ottobre 2026 i dati degli studenti durante il periodo di pagamento non venivano cancellati affatto e l'accesso dello studente veniva cancellato solo dopo 3 anni di inutilizzo. Da quel giorno vale la regola «ciò che non si usa per 2 anni lo cancelliamo» descritta sopra; le prime classi possono sparire in base a essa al più presto il 1° novembre 2028.
Backup: brevi e solo da noi
La copia del database la facciamo noi stessi, con un'attività pianificata sul computer del gestore circa una volta alla settimana, per non perdere tutto in caso di errore o guasto. Si trova sul disco cifrato del computer del gestore in Repubblica Ceca, non viene inviata altrove e dopo 7 giorni viene cancellata (se il computer è spento in quel momento, appena viene acceso). Ciò che cancelli, quindi, ne sparisce di regola entro 7 giorni. La useremmo per un ripristino solo in caso di perdita del database. Ciò che è stato cancellato dopo la sua creazione potrebbe così ritornare: gli account cancellati e le cancellazioni su richiesta della scuola (di cui abbiamo una registrazione) li cancelleremmo di nuovo dopo il ripristino e di tutto il resto informeremmo gli insegnanti interessati.
I fornitori di infrastruttura cancellano con ritardo. Rimuovono i dati cancellati anche dai loro sistemi di backup; per l'accesso (Firebase Authentication) Google indica al massimo 180 giorni. A quelle copie non abbiamo accesso e non ne ripristiniamo nulla. Il database, inoltre, Google lo conserva in più copie contro i guasti hardware, ma questo non è un backup contro la cancellazione.
Per questo lo diciamo chiaramente, anche se non suona bene: la copia settimanale protegge da un guasto, non da un errore che noti dopo un mese. I voti a cui tieni registrali anche nel sistema della scuola. Grade AI corregge le verifiche, non sostituisce il registro scolastico.
Che cosa viene cancellato davvero
Quando cancelli l'account tu stesso, la cancellazione parte solo dopo 30 giorni per ripensarci, così che si possa tornare indietro: accedendo all'app la annulli tu stesso. Dopo è irreversibile. La cancellazione 2 anni dopo la fine dei pagamenti cancella esattamente le stesse cose, solo senza ulteriori 30 giorni: l'avviso è il conto alla rovescia (sopra).
Se sei un insegnante, sparisce assolutamente tutto ciò che è tuo: classi, verifiche comprese le domande e le risposte corrette, risultati, cartelle, registrazioni dell'utilizzo (IA e scansioni), abbonamento, profilo e l'account nel servizio di accesso.
Se sei uno studente, l'accesso alla classe non lo cancelli da solo: nella classe ti ha fatto entrare l'insegnante ed è lui a decidere chi ne fa parte. Il tuo accesso (ID e PIN) puoi cancellarlo nelle Impostazioni, con 30 giorni per ripensarci; nome e voti restano presso l'insegnante. L'accesso alla classe te lo revoca il suo insegnante (le altre classi ti restano); la cancellazione dei tuoi dati può chiederla la scuola o il tuo rappresentante legale (sezione 9). Con la cancellazione dei dati degli studenti presso l'insegnante, così come con la cancellazione del suo account, spariscono anche il tuo ID e l'impronta del PIN, a meno che tu non sia in una classe anche presso un altro insegnante; in quel caso l'accesso ti resta per le sue classi.
Il nome nell'elenco della classe e i voti presso l'insegnante però restano. Non sono dati nostri né tuoi: è la valutazione scolastica e su di essa decide la scuola. Se lo studente potesse cancellarli con un clic, sarebbe un errore, non una funzione. Per la cancellazione di questi dati rivolgiti alla scuola o al tuo insegnante; lui li cancella nell'app da solo con un pulsante (Impostazioni → Elimina i dati degli studenti). Quando gli finiscono i pagamenti e l'account è sospeso, a quel pulsante non arriva: può cancellare l'intero account insieme a classi e voti (pulsante Elimina l'account nella schermata «L'account è sospeso»), oppure la scuola chiede a noi la cancellazione dei soli dati degli studenti (sotto).
La scuola può chiederlo anche direttamente a noi. Se il dirigente scolastico o una persona incaricata scrive all'indirizzo indicato al primo punto, cancelliamo tutte le classi e i voti tenuti presso quell'insegnante entro 15 giorni e ne rilasciamo un verbale. L'account dell'insegnante e le verifiche che ha scritto restano: sono dati suoi, non della scuola; i nomi degli studenti però ne spariscono.
Che cosa resta anche dopo la cancellazione: i documenti fiscali (secondo la normativa fiscale, al massimo 10 anni), le registrazioni dell'accettazione delle condizioni e dell'avviso sui dati degli studenti (3 anni dopo la cancellazione dell'account), il registro degli accessi al pannello di amministrazione (24 mesi), il verbale della cancellazione dei dati degli studenti su istruzione della scuola, se ce n'è stata una (3 anni; contiene l'e-mail dell'insegnante, non i nomi degli studenti), di regola fino a 7 giorni la copia nel backup, fino a 180 giorni le copie nei sistemi di backup del servizio di accesso Firebase e presso RevenueCat la registrazione degli acquisti sotto l'identificatore dell'account (senza nome ed e-mail; lì non la cancelliamo). Tutto è nella tabella sopra.
Gli account e le classi abbandonati li cancelliamo noi. Per l'account dell'insegnante contano i pagamenti, non gli accessi: a chi non paga l'account viene cancellato 2 anni dopo la fine dei pagamenti (sopra); a chi paga l'account resta, ma una classe in cui per 2 anni non si scansiona nulla viene cancellata. L'accesso dello studente (ID e PIN) viene cancellato 2 anni dopo l'ultimo accesso. Il nome dello studente e i suoi voti sono nella classe dell'insegnante, quindi restano e spariscono con essa.
7a. Dati del titolare
Il titolare è Martin Sixta, persona fisica che esercita un'attività imprenditoriale ai sensi della legge ceca sulle licenze commerciali.
- IČO: 30034299
- Sede: Zbyslavova 1674, 272 01 Kladno, Repubblica Ceca
- Telefono: +420 777 002 227
- E-mail: privacy@gradeai.ch
8. I tuoi diritti
Ai sensi del GDPR hai diritto:
- all'accesso ai dati che abbiamo su di te
- alla rettifica, quando qualcosa è sbagliato
- alla cancellazione, cioè a far cancellare tutto
- alla limitazione del trattamento, per esempio finché non si verifica se i dati sono corretti
- alla portabilità, cioè a ricevere i tuoi dati in un formato leggibile da dispositivo automatico
- di opporti al trattamento basato sul legittimo interesse
- di non essere sottoposto a decisioni automatizzate: non ne prendiamo (sezione 5)
- di proporre reclamo all'Ufficio ceco per la protezione dei dati personali (uoou.gov.cz), oppure all'autorità di controllo del tuo paese: nell'UE e nel SEE a quella locale, in Svizzera all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (edoeb.admin.ch)
La maggior parte di questo puoi farla da solo nell'app. L'account con tutti i dati lo cancelli nelle Impostazioni, voce Elimina l'account e, quando l'account è sospeso, con il pulsante Elimina l'account direttamente nella schermata «L'account è sospeso». L'account dell'insegnante lo cancelli anche senza l'app, sul sito, alla pagina Eliminazione dell'account. Che cosa resta anche dopo la cancellazione è nella sezione 7. Per qualsiasi altra cosa scrivi all'e-mail indicata al primo punto.
Prima di consegnarti i dati dobbiamo sapere che sei tu. Se la richiesta arriva da un'e-mail che non abbiamo associata all'account, chiediamo chiarimenti: altrimenti basterebbe scrivere a nome di un altro e i dati finirebbero dove non devono. Non ti chiediamo la carta d'identità; basta che ci scrivi dall'e-mail con cui accedi.
Rispondiamo entro un mese e gratuitamente. Per una richiesta complessa o voluminosa possiamo prorogare il termine di altri due mesi: te lo comunichiamo entro un mese, insieme al motivo. Un contributo spese possiamo addebitarlo solo per una richiesta che si ripete in modo manifestamente infondato, e anche in quel caso te lo diciamo prima.
Se il trattamento si basa sul consenso, puoi revocarlo in qualsiasi momento. Ciò non incide sul trattamento avvenuto fino a quel momento.
Se la richiesta riguarda i dati di uno studente, su di essi decide la scuola (sezione 1). Se ci scrive direttamente uno studente o un genitore, non lo liquidiamo: trasmettiamo la richiesta alla scuola, aiutiamo a gestirla e facciamo sapere che cosa è successo. La cancellazione su richiesta della scuola la eseguiamo entro 15 giorni.
8a. Quali e-mail ti mandiamo
Non ti mandiamo marketing. Non abbiamo un servizio di mailing: lo si vede anche alla pagina A chi trasmettiamo i dati, dove alla voce «servizio di posta» c'è scritto che non ne abbiamo nessuno. Il tuo indirizzo e-mail non lo vendiamo né lo prestiamo a nessuno.
Ti arrivano solo e-mail per la sicurezza dell'account, e solo quando le avvii tu: ripristino della password, verifica dell'indirizzo (quando attivi la verifica in due passaggi) e conferma della modifica dell'e-mail. Le invia il servizio di accesso Firebase. Nient'altro da noi arriva da solo nella tua casella, perché non abbiamo nessun servizio di mailing: ti scriviamo solo quando rispondiamo a un tuo messaggio o quando dobbiamo comunicarti qualcosa in base alla legge o a questa informativa (per esempio la motivazione secondo la sezione 9 delle condizioni). Rientra qui anche l'avviso di una modifica sostanziale delle condizioni o di questa informativa: te lo mandiamo per e-mail all'indirizzo del tuo account (sezione 13).
Tutto il resto lo vieni a sapere in altro modo:
- fine del periodo di prova: due giorni prima te la ricorda il telefono stesso (vedi sotto), non passa da noi,
- pagamenti ed eventuali pagamenti non riusciti: li gestisce Apple o Google e ti scrivono loro, non noi,
- imminente cancellazione dell'account dopo la fine dei pagamenti: dopo l'accesso il conto alla rovescia e la data te li mostra l'app, la data anche il sito (sezione 7); non mandiamo un'e-mail al riguardo.
Dalle e-mail per la sicurezza e dagli avvisi di modifica non ci si può disiscrivere, ed è voluto: senza quegli avvisi le condizioni ti cambierebbero sotto il naso, e informarti è un obbligo che ci impone la legge.
E diciamo subito anche ciò che ne consegue: le novità sull'app non ti arrivano per e-mail. Scriviamo solo a mano dalla nostra casella: l'avviso di una modifica sostanziale (sezione 13) e il messaggio su un incidente di sicurezza secondo la sezione 10, che mandiamo direttamente agli insegnanti interessati. Appena si aggiungerà un servizio di mailing, comparirà alla pagina A chi trasmettiamo i dati, lo annunceremo 30 giorni prima e questa sezione cambierà.
Se un giorno iniziassimo a mandare novità sull'app, sarà a parte e solo su iscrizione (opt-in), con la disiscrizione in ogni e-mail di questo tipo. Finché qui e alla pagina dei responsabili del trattamento non comparirà un servizio di posta, nessuna e-mail del genere viene inviata.
Le notifiche sul telefono non le mandiamo tramite server. L'app conosce due avvisi, due giorni prima della fine del periodo di prova e il giorno in cui finisce, e li pianifica il telefono stesso quando avvii il periodo di prova. Non passano da noi, non possiamo inviarne uno in qualsiasi momento e agli studenti non arriva nessuna notifica. Puoi disattivarle nelle impostazioni del telefono.
9. Dati dei minori
L'app è destinata alle scuole e una parte degli utenti sono studenti minorenni. Lo prendiamo sul serio e ce ne lasciamo guidare in ogni decisione su che cosa raccoglie l'app.
Che cosa sappiamo del bambino: nome e cognome, ID e quando ha effettuato l'ultimo accesso, a quale classe appartiene, come è andato nelle verifiche, le domande della versione della verifica che ha svolto e la nota che l'insegnante può scrivere su di lui. Quella nota è testo libero e la scrive l'insegnante: per questo le condizioni (sezione 3a) gli vietano di scriverci qualsiasi cosa sulla salute, sull'origine, sulla religione o sulla situazione familiare dello studente. Nell'app la vede solo lui e non va da nessun'altra parte; all'intelligenza artificiale non arriva. Anche la nota è però un dato sullo studente: se lo studente o i genitori chiedono i propri dati, la scuola la fornisce come gli altri. Nessuna immagine: né la foto del foglio né un suo ritaglio lasciano il dispositivo. Nient'altro. Nessuna e-mail, telefono, posizione, contatti, foto dalla galleria, microfono né identificatori pubblicitari: per lo studente l'app non li chiede affatto e la libreria di Meta per la misurazione degli annunci non si avvia (sezione 6). Di tecnico in più ci sono solo due cose. La prima è l'indirizzo IP: nel contatore delle richieste secondo la sezione 2 vale per tutti allo stesso modo, non viene collegato all'account e di regola sparisce entro 26 ore; lo vedono anche i servizi tramite cui funziona l'app (ibidem). La seconda è la segnalazione di errore, quando l'app ne incontra uno mentre la usa uno studente: senza ID, nome e voti, sparisce da sola dopo 3 giorni (sezione 2). Nel servizio di accesso Firebase (USA) dello studente c'è solo il suo ID, senza nome.
Che cosa non ne facciamo: non mostriamo pubblicità, non vendiamo i dati, non ne creiamo profili per la pubblicità né per scopi diversi dall'insegnamento, non li usiamo per addestrare modelli di intelligenza artificiale e non inviamo il nome del bambino all'intelligenza artificiale. Medie, andamento e classifica nella classe li vede solo l'insegnante (sezione 5).
Un proprio account, con e-mail e password, può crearlo solo un adulto, cioè dai 18 anni. Chiediamo la data di nascita già prima della registrazione e resta nel telefono; dal controllo dell'età al server non arriva nulla.
Lo studente accede in un altro modo: con ID e PIN. L'insegnante ha per la sua classe un codice e un interruttore con cui attiva e disattiva l'ingresso nella classe. Finché è attivo, lo studente inserisce il codice classe, scrive il suo nome e sceglie un PIN a sei cifre; riceve un ID e da quel momento usa ID e PIN. Chi conosce il codice attivo entra nella classe: per questo le condizioni consigliano all'insegnante di darlo solo ai suoi studenti e, quando la classe è entrata, di disattivarlo di nuovo (§3a), e per questo l'insegnante può anche revocare a chiunque l'accesso alla sua classe. Il controllo dell'età non chiede nulla allo studente: lui non crea un account con e-mail.
Prima di entrare nella classe lo studente vede il nome della classe, il nome dell'insegnante e il giorno in cui l'insegnante ha creato l'account. Chi lo fa entrare nella classe può infatti dargli un nuovo PIN (sotto), quindi il bambino deve verificare che il codice venga dal suo insegnante, e dall'età dell'account riconosce anche un account creato ieri con un nome noto. L'app glielo segnala prima dell'ingresso e sblocca il pulsante per entrare solo dopo alcuni secondi. Il nome dell'insegnante e il giorno di creazione del suo account li vede così chiunque conosca il codice classe attivo; nient'altro del profilo dell'insegnante (e-mail, classi) viene mostrato allo studente.
PIN dimenticato. Un nuovo PIN monouso può darlo allo studente qualsiasi insegnante nella cui classe lo studente si trova, cioè in cui lo studente è entrato da sé con il codice, o in cui l'insegnante lo ha spostato da una propria classe di questo tipo; il fatto che l'insegnante iscriva da sé l'account dello studente nella sua classe non basta, e chi ha rimosso lo studente dalla classe o dalla cui classe lo studente è uscito non può più dare il PIN. Lo genera il server, non l'insegnante, vale un'ora e una sola volta. Appena lo studente accede con esso, il PIN precedente smette di valere, entro un'ora lo studente viene disconnesso dagli altri dispositivi e deve sceglierne uno nuovo; in quella schermata vede chi gli ha dato il PIN temporaneo. Se con il PIN temporaneo accedesse qualcun altro, allo studente smetterebbe di funzionare il suo PIN e se ne accorgerebbe. Chi e quando ha dato il PIN temporaneo lo registriamo (per ogni studente le ultime dieci emissioni), per poter rispondere su chi è stato. A un singolo studente si possono dare al massimo tre PIN temporanei al giorno.
Dal bambino raccogliamo così due cose: il nome e il PIN. Il nome nella classe lo scrive lo studente stesso: l'insegnante non iscrive gli studenti a mano. Quando il nome scritto coincide con un nome che è già nella classe, l'app lo associa a quello; altrimenti compare nella classe come nuovo studente e l'insegnante lo vede, può correggerlo o revocargli l'accesso. Un nome che ha già un proprio PIN non può prenderlo nessun altro. Il PIN lo salviamo solo come impronta unidirezionale (da cui non si può risalire al PIN) e non serve a nient'altro che a far vedere allo studente i propri voti. Sei cifre non sono molte, per questo dopo cinque tentativi errati l'accesso si blocca per 15 minuti; il PIN temporaneo dell'insegnante rimuove il blocco. Non chiediamo e-mail, telefono né nulla con cui si possa contattare il bambino fuori dalla scuola, e tramite l'app nessuno può raggiungerlo.
Non raccogliamo il consenso del rappresentante legale. Il nome lo scrive sì lo studente stesso, ma l'app la acquisisce l'insegnante per l'insegnamento a scuola e lo studente vi entra solo con il codice del suo insegnante: il titolare del trattamento è quindi la scuola e la base è il suo compito, non il consenso. L'art. 8 del GDPR non si applica: riguarda solo il trattamento basato sul consenso (art. 6, par. 1, lett. a), del GDPR) e qui non si tratta di consenso.
Avviso sui dati degli studenti. Prima di invitare gli studenti, l'insegnante accetta nell'app un breve avviso su che cosa raccogliamo dagli studenti e che cosa ne facciamo (sezione 2), e vi conferma di avere il permesso della scuola oppure, se dà ripetizioni private, dei genitori degli studenti. Nemmeno questo è un consenso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a), del GDPR: è un'istruzione secondo l'accordo sul trattamento dei dati su come trattare i dati degli studenti e, negli Stati Uniti, il consenso per l'insegnamento scolastico al posto del consenso del genitore (legge COPPA, sotto). Il codice classe l'app lo mostra all'insegnante solo dopo l'accettazione, in tutti i paesi allo stesso modo.
Quando lo studente entra nella classe dell'insegnante, ciò avviene nell'ambito dell'attività della scuola. Informare gli studenti e i loro rappresentanti legali è compito della scuola come titolare del trattamento dei dati dei propri studenti. L'avviso sui dati degli studenti l'app lo mostra solo all'insegnante; i dettagli sono nell'Accordo sul trattamento dei dati. Dalla versione 1.0.1 l'app mostra allo studente, prima che entri nella classe, un breve riepilogo: che cosa viene salvato su di lui, per chi, che nell'app non c'è pubblicità e a chi rivolgersi. I genitori l'app non li informa: questo resta alla scuola. Nelle ripetizioni private il titolare del trattamento è l'insegnante. Di come trattiamo i dati degli studenti rispondiamo noi.
Lo studente non lascia la classe da solo: chi fa parte della classe lo decide l'insegnante. Il suo accesso (ID e PIN) può cancellarlo (sezione 7); nome e voti restano presso l'insegnante. La cancellazione dei dati dello studente può chiederla la scuola, l'insegnante o il rappresentante legale; il rappresentante legale all'e-mail indicata al primo punto. Perché i dati del bambino non finiscano a un estraneo, verifichiamo il rapporto con lo studente tramite la scuola e, dove la scuola non c'è (ripetizioni private), tramite l'insegnante.
Negli Stati Uniti vale inoltre la COPPA e per essa abbiamo un testo separato: Privacy dei minori (COPPA). Vi è descritto che cosa sappiamo dello studente, perché al posto del consenso del genitore basta il consenso per l'insegnamento scolastico, a chi vengono trasmessi i dati e per quanto tempo li conserviamo. Per gli USA è determinante la sua versione inglese.
10. Sicurezza
Durante la trasmissione e nell'archiviazione. Tutto ciò che passa tra telefono e server viaggia su una connessione cifrata (HTTPS/TLS). I dati salvati presso Google Firebase sono cifrati anche sui dischi del fornitore, cioè a riposo.
Chi può accedere a che cosa. L'accesso al database è limitato da regole che garantiscono che l'insegnante veda solo le proprie classi e lo studente solo i propri voti. Non sono regole sulla carta: le sorveglia una serie di test automatici che gira prima di ogni rilascio. La verifica stessa — il suo testo e le risposte corrette — si trova in una parte del database che lo studente non vede, nemmeno se la interroga direttamente. Solo quando il suo foglio viene scansionato, lo studente riceve nel proprio risultato le domande della versione che ha svolto e quali risposte erano corrette.
Password e PIN. La password viene salvata solo in una forma da cui non si può ricavare la password originale (impronta unidirezionale con salt, gestita dal servizio di accesso Firebase), e lo stesso vale per il PIN dello studente. Non sappiamo dirti quale password hai: possiamo solo fartela cambiare. L'unica password che creiamo noi è quella per il riepilogo delle provvigioni per un partner senza account nell'app, la prima o una nuova quando viene persa (sezione 2); ciascuna la consegniamo una volta e non la conserviamo.
Chi vi ha accesso da noi. L'app è gestita da una sola persona, che è l'unica ad accedere al pannello di amministrazione. Vi entra solo con il suo account e solo con la verifica in due passaggi; i passaggi più delicati richiedono inoltre un accesso effettuato negli ultimi minuti. Ogni consultazione dell'account di un altro tramite il pannello di amministrazione viene registrata: se chiedi chi ha guardato nel tuo, si può rispondere. Fanno eccezione il riepilogo dei partner (quali account si sono registrati con quale codice partner e quali provvigioni ne derivano) e l'elenco degli account con accesso gratuito e della loro spesa per l'IA in questo mese: la loro consultazione non viene registrata. Per manutenzione e backup il gestore accede al database anche direttamente con una chiave di servizio; un accesso di questo tipo non compare in questo registro. Il registro si conserva 24 mesi (sezione 7).
Chiavi. Le chiavi di servizio per il database e per l'intelligenza artificiale non sono nell'app né nel database. Si trovano come variabili segrete sul server e sul disco cifrato del gestore, così come la copia settimanale del database.
Revisione. Teniamo un programma di sicurezza scritto: valutazione dei rischi, misure corrispondenti e revisione almeno una volta all'anno. Copre anche i responsabili del trattamento della sezione 6.
Nessuna sicurezza è al cento per cento. Se si verificasse una violazione, dipende da di chi sono i dati coinvolti:
- I dati degli insegnanti li abbiamo noi come titolare del trattamento. Una violazione che mettesse a rischio i tuoi diritti la notifichiamo all'Ufficio ceco per la protezione dei dati personali entro 72 ore dal momento in cui ne veniamo a conoscenza, e ti informiamo.
- I dati degli studenti li ha come titolare la scuola, e quindi è lei a notificarli all'autorità. La informiamo senza ingiustificato ritardo, al più tardi entro 48 ore dal momento in cui veniamo a conoscenza della violazione, e le inviamo tutto ciò che le serve per la notifica e per informare i genitori. Alla scuola scriviamo tramite l'insegnante che usa l'app.
11. Cookie e archiviazione locale
Non usiamo cookie pubblicitari né analitici e qui nulla ti profila per venderti qualcosa. Per questo sul sito non c'è il banner per il consenso.
Un solo script di terzi però qui gira, e preferiamo nominarlo piuttosto che tacerlo.
Assistente per l'accesso tramite Google e Apple. Sul telefono e nel browser Safari (anche sul computer) il sito, su ogni pagina — anche su quella iniziale e su questi testi — carica in anticipo uno script da apis.google.com e un riquadro nascosto da grade-ai1.firebaseapp.com. Lo fa la libreria Firebase tramite cui accedi: senza di essa questi browser bloccherebbero la finestra di accesso tramite Google o Apple. Google in questo vede l'indirizzo IP e i dati del browser, come a ogni download di un file. L'assistente non salva nulla, nessun cookie né altra registrazione, e noi non ne veniamo a sapere nulla. In Chrome, Firefox ed Edge sul computer si carica solo quando decidi di accedere tramite Google o Apple; nell'app mobile non si carica mai.
Google reCAPTCHA è disattivato. La protezione contro i bot di Google l'abbiamo pronta, ma il sito non la carica, e nell'app mobile non ha mai funzionato. Prima di attivarla la descriveremo qui e annunceremo la modifica. La verifica del dispositivo tramite App Check ora non è attiva da nessuna parte, né sul sito né nell'app mobile (lì l'SDK web nella WebView non riesce ad arrivare alla verifica di Apple). Il servizio quindi è protetto solo dai limiti sul server, non dalla conferma che la richiesta arrivi dalla vera app. È una lacuna nota ed è descritta anche nel nostro programma di sicurezza.
L'app e il sito salvano alcune cose nel dispositivo e ne leggono altre. La maggior parte è necessaria per una funzione che hai chiesto tu stesso:
- l'accesso, perché tu non debba inserire la password a ogni apertura (Firebase),
- nell'app mobile una copia di lavoro dei dati con cui lavori (classi, nomi degli studenti, verifiche, voti), perché le schermate si aprano subito e funzionino anche senza segnale; resta nel telefono anche dopo la disconnessione,
- i fogli scansionati che non hai ancora salvato (nomi degli studenti, risposte, voti), perché nulla vada perso se il sistema chiude l'app; l'app te li ripropone per 7 giorni dall'ultimo foglio scansionato (30 giorni se hai toccato Salva ma il salvataggio non è ancora riuscito) e poi li cancella al successivo avvio; la disconnessione nelle Impostazioni li cancella subito,
- la verifica in lavorazione (domande e risposte corrette), che l'app ti ripropone per 14 giorni dall'ultima modifica; viene cancellata appena la salvi o la scarti, quando ti disconnetti nelle Impostazioni, oppure quando dopo quei 14 giorni inizi una nuova verifica,
- nell'app mobile i PDF con i fogli che stampi o condividi (contengono i nomi degli studenti), nella cartella temporanea dell'app, finché il telefono non la svuota da sé o non elimini l'app,
- per lo studente l'ultimo riepilogo delle sue classi e dei suoi risultati, perché lo veda anche senza segnale; la disconnessione lo cancella,
- la data di nascita e il paese dal controllo dell'età (restano nel telefono e non vanno mai al server) e, fino al salvataggio con il nuovo account, le risposte del questionario, il consenso spuntato e il codice partner inserito,
- la scelta della lingua, l'aspetto chiaro o scuro, il ruolo (insegnante o studente), lo stato di lettura di alcune schermate e alcuni indicatori tecnici e il codice casuale del dispositivo descritto nella sezione 2, se attivi il periodo di prova.
Per tre cose non è così netto, perciò le nominiamo a parte, insieme a ciò a cui servono. Le segnalazioni di errore partono anche dai dispositivi degli studenti e già prima dell'accesso, senza identificatore dell'account, e servono a farci trovare e correggere gli errori (sezione 2). L'identificatore del dispositivo l'app lo legge quando un insegnante attiva il periodo di prova, perché da un solo dispositivo non lo si possa ottenere ripetutamente; sul server ne resta soltanto un'impronta unidirezionale (sezione 2). Su iPhone lo legge, per l'insegnante, anche la libreria di RevenueCat, che tiene la registrazione degli abbonamenti (sezione 6). Il codice partner e le risposte del questionario iniziale restano nel dispositivo fino alla registrazione e poi vengono salvati con l'account: il codice per il periodo di prova più lungo e la provvigione del partner, le risposte per sviluppare l'app in base agli insegnanti che la usano (sezione 2).
La libreria di Meta per la misurazione degli annunci (solo app mobile, solo insegnante, sezione 6) si avvia solo quando la consenti; poi salva nel telefono un identificatore casuale dell'installazione e una coda di eventi da inviare. Fino ad allora l'app ricorda solo la tua risposta e, per al massimo 7 giorni, i dati sulla creazione dell'account e sull'inizio del periodo di prova, che dopo il consenso vengono inviati e dopo il rifiuto vengono cancellati. Senza consenso non succede nulla di tutto questo. Sul sito non gira niente del genere.
Se cancelli l'archivio nel browser, dovrai accedere di nuovo e impostare la lingua e perderai anche la verifica in lavorazione.
12. Dove offriamo l'app
Grade AI la offriamo in tutto il mondo, tranne nei paesi elencati sotto, ed è costruita sulle regole europee di protezione dei dati personali. Queste valgono per ogni utente, anche fuori dall'Europa: un livello di protezione inferiore non lo applichiamo da nessuna parte.
Dove non offriamo l'app — e dove non si può usare con gli studenti:
- Regno Unito: il codice locale per i servizi a cui hanno accesso i bambini (Age Appropriate Design Code) richiede una valutazione separata e la legge un rappresentante nel paese; non abbiamo ancora né l'una né l'altro.
- Brasile: la legge sulla protezione dei bambini nell'ambiente digitale (ECA Digital) richiede, per i servizi a cui hanno accesso i minori, la verifica dell'età e strumenti per i genitori, che non abbiamo.
- India, Indonesia, Corea del Sud, Vietnam, Kenya e Uganda: il diritto locale richiede per i dati dei minori il consenso del rappresentante legale, che non raccogliamo.
- Algeria e Tunisia: i dati dei bambini lì richiedono il consenso del rappresentante legale e in più l'autorizzazione di un giudice, in Algeria anche l'autorizzazione di un'autorità per il trasferimento dei dati all'estero.
- Turchia, Egitto, Arabia Saudita, Serbia, Thailandia, Tanzania e Zimbabwe: un gestore straniero lì ha bisogno di una registrazione o di una licenza presso un'autorità, oppure di un rappresentante nel paese.
- Russia, Kazakistan, Ruanda e Zambia: i dati lì devono essere conservati nel paese; in Russia inoltre i pagamenti non funzionano.
- Bielorussia: a causa delle sanzioni dell'Unione europea e degli Stati Uniti contro il regime locale e dei pagamenti incerti, abbiamo deciso di non offrire l'app lì.
- Cina continentale: l'app avrebbe bisogno di una registrazione presso l'autorità locale (ICP), che non abbiamo. Hong Kong, Macao e Taiwan non sono interessati.
- Siria, Iran, Corea del Nord e Cuba: l'App Store lì non è in grado di offrire l'app e su Google Play non la offriamo lì.
Negli Stati Uniti offriamo l'app alle scuole e agli insegnanti secondo la legge COPPA: i dati dello studente vengono raccolti con l'autorizzazione della scuola per uno scopo educativo scolastico, mai commerciale. Il codice classe l'app lo mostra all'insegnante solo dopo l'accettazione dell'avviso sui dati degli studenti, come ovunque altrove. I dettagli sono nel testo separato Privacy dei minori (COPPA). Teniamo a tal fine anche un programma di sicurezza scritto con una persona responsabile designata e una revisione annuale.
I diritti secondo il diritto della California, del Nevada e di altri Stati americani li descrive la versione inglese di questa informativa — Privacy Policy, sezioni «If you live in California», «If you live in another US state» e «If you live in Nevada». Sono solo in inglese di proposito: parlano di diritti americani e negli USA fa fede il loro testo inglese. In breve: non vendiamo dati personali e non li abbiamo mai venduti, non tracciamo attraverso i siti e per l'esercizio dei diritti non ti daremo mai un servizio peggiore né un prezzo più alto.
In Svizzera vale la legge svizzera sulla protezione dei dati; i diritti che ti dà corrispondono alla sezione 8 e il reclamo lo presenti all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (edoeb.admin.ch).
Fuori dall'Europa conserviamo i tuoi dati nel database nell'Unione europea (sezione 6; l'accesso funziona negli USA) e li proteggiamo secondo le regole europee. Se il diritto del tuo paese ti dà di più di quanto descrive questa pagina, scrivici all'indirizzo indicato al primo punto: ti accontenteremo.
13. Modifiche
Quando modifichiamo l'informativa, aggiorniamo la data in alto. Le modifiche sostanziali te le comunichiamo per e-mail all'indirizzo del tuo account almeno 30 giorni prima, come per le condizioni. In caso di modifica sostanziale del trattamento dei dati degli studenti l'app ti mostra inoltre di nuovo l'avviso sui dati degli studenti; senza un nuovo consenso non ti mostra il codice classe (condizioni, sezione 10). La versione precedente te la inviamo su richiesta.
Titolare: Martin Sixta · privacy@gradeai.ch