Accordo sul trattamento dei dati
App: Grade AI
Ultimo aggiornamento: 17 novembre 2026
Traduzione. Questo testo è una traduzione dal ceco fornita per comodità. La versione giuridicamente vincolante è quella ceca — Zpracovatelská smlouva — e in caso di differenze prevale la versione ceca.
Questo è un allegato alle Condizioni d'uso. Vale per te solo se usi l'app come insegnante e vi tieni dati sugli studenti. Non riguarda lo studente stesso — lui è un utente, non un titolare del trattamento.
Perché esiste questo documento
Quando i tuoi studenti si uniscono a una classe nell'app e tu vi tieni i loro voti, non sono dati tuoi né nostri. Sono dati di minori e su di essi decide la scuola per cui insegni — nel linguaggio del GDPR è il titolare del trattamento. Noi li conserviamo e li trattiamo soltanto secondo ciò che ne fai tu — siamo il responsabile del trattamento.
L'articolo 28 del GDPR stabilisce che un rapporto del genere deve essere regolato da un contratto. Senza di esso il trattamento è illecito, e lo è per entrambe le parti. Questo testo è quel contratto.
Lo concludi insieme alle condizioni a nome della scuola per cui insegni. Consigliamo che la dirigenza della scuola ne sia al corrente. In alcuni paesi (per esempio in alcuni Länder tedeschi e in Francia) il permesso della dirigenza della scuola per trattare i dati degli studenti in un'app che l'insegnante sceglie da sé è un obbligo che la normativa scolastica locale impone all'insegnante — informati sulle regole della tua scuola. Se dai ripetizioni private, fuori dalla scuola, il titolare del trattamento sei tu stesso e l'accordo vale tra te e noi.
Prima che tu inviti gli studenti, l'app ti mostra un breve avviso sui dati degli studenti — cosa prendiamo dagli studenti, a che scopo, dove si trova, per quanto tempo lo conserviamo e cosa possono fare la scuola e i genitori. Spuntando «Ho il permesso della scuola o dei genitori degli studenti» confermi che usi l'app con gli studenti con il permesso della scuola o — se dai ripetizioni private — dei loro genitori. Toccando «Accetto» confermi che possiamo trattare i dati dei tuoi studenti come descrivono l'avviso e questo accordo, e solo per la didattica. Il codice classe l'app te lo mostra solo dopo l'accettazione, allo stesso modo in tutti i paesi. Registriamo come prova quando hai accettato, quale versione e in quale lingua hai visto, che hai confermato il permesso e da quale paese è arrivata la richiesta.
La scuola può anche subentrare essa stessa nell'accordo in qualsiasi momento — con una conferma dall'indirizzo e-mail della scuola o con la firma del dirigente scolastico, inviata a privacy@gradeai.ch. Non è una condizione per usare l'app, solo una possibilità per le scuole che vogliono avere l'accordo concluso direttamente.
1. Chi è chi
- Titolare del trattamento: la scuola (o un altro ente gestore) per cui insegni. La rappresenta l'insegnante che accetta queste condizioni, se la scuola non è subentrata essa stessa nell'accordo (introduzione sopra). In caso di ripetizioni private il titolare del trattamento è l'insegnante stesso.
- Responsabile del trattamento: Martin Sixta, privacy@gradeai.ch. I dati completi del responsabile del trattamento sono al punto 6a.
2. A cosa si riferisce
| Oggetto | Gestione dell'app Grade AI: conservazione di classi, verifiche, risposte scansionate e voti. |
| Finalità | Valutazione delle verifiche e tenuta dei voti. Nient'altro. |
| Natura del trattamento | Raccolta (nome e PIN li inserisce lo studente stesso quando si unisce alla classe — vedi sotto la tabella), conservazione, organizzazione, consultazione, visualizzazione all'insegnante e allo studente, rettifica e cancellazione — in modo automatizzato nell'app. |
| Durata | Per il periodo in cui hai un account presso di noi, e per ciascuna classe al massimo fino a 2 anni dalla sua ultima attività; per l'accesso dello studente al massimo fino a 2 anni dal suo ultimo accesso (punto 3g). Termina con la cancellazione dell'account — su tua istruzione, oppure automaticamente trascorsi 2 anni dalla fine dei pagamenti (dettagli e regola transitoria al punto 3g). |
| Categorie di interessati | Studenti della scuola, di norma minorenni. |
| Tipi di dati | Nome e cognome dello studente, assegnazione alla classe, risposte nelle verifiche, percentuali, voti, testo delle domande, nota dell'insegnante sullo studente. Per lo studente che accede all'app, anche l'ID che l'app gli assegna, l'impronta unidirezionale del PIN che sceglie e l'ora dell'ultimo accesso. Per l'accesso conserviamo anche il sale dell'impronta del PIN, il numero di tentativi sbagliati e l'ora del blocco, l'elenco delle classi a cui lo studente è iscritto e, quando l'insegnante rilascia un PIN temporaneo, la sua impronta, la sua validità e la registrazione degli ultimi 10 rilasci (chi lo ha rilasciato — ID e nome dell'insegnante — e quando). I risultati dei fogli non ancora salvati sul server possono restare, senza immagini, anche nella memoria dell'app sul telefono dell'insegnante, così da non andare persi se l'app si chiude; dopo 7 giorni (quelli in attesa di invio o rifiutati dal server dopo 30 giorni) vengono cancellati al successivo avvio dell'app, e tutti quanti all'uscita dall'account nelle Impostazioni dell'app o alla cancellazione dell'account. Nessuna immagine — la foto del foglio non lascia il dispositivo. L'e-mail dello studente qui non c'è — un account può crearlo solo una persona dai 18 anni in su, lo studente accede con ID e PIN. Tecnicamente, in più, l'indirizzo IP: nel nostro contatore di richieste contro il sovraccarico non è collegato allo studente e alla scadenza viene cancellato automaticamente, di norma entro 26 ore (punto 6); lo vedono anche i servizi tramite cui funziona l'app — Cloudflare (server e rete del sito) per ogni richiesta, l'accesso Firebase lo conserva per alcune settimane, l'hosting del sito per alcuni mesi (punto 5). |
I nomi degli studenti non li inserisce l'insegnante, ma gli studenti stessi. Lo studente si unisce alla classe da solo: inserisce il codice classe, scrive il proprio nome, sceglie un PIN e riceve un ID. Se il nome scritto coincide con un nome che è già nella classe, viene associato a quello; altrimenti nella classe si aggiunge un nuovo studente e l'insegnante lo vedrà. Un nome che ha già il suo PIN non può prenderlo nessun altro. L'insegnante può correggere il nome o rimuovere lo studente dalla classe.
Le categorie particolari di dati (salute, religione, origine e simili) nell'app non c'entrano e non vanno inserite; l'app non ha alcun campo per esse. L'unico campo libero sullo studente è la nota dell'insegnante; è testo libero anche la nota sulla classe. Non scriverle lì, né nei nomi né nelle domande. Se nonostante ciò scrivi in una nota un dato sulla salute o un altro dato sensibile, lo trattiamo solo come parte di quella nota, con la stessa sicurezza degli altri dati degli studenti, e del suo inserimento rispondi tu, o eventualmente la scuola. Dalla versione 1.0.1 l'app ricorda, accanto alla nota sullo studente, che non vi va scritto nulla sulla salute né diagnosi.
3. I nostri obblighi
Ci impegniamo a quanto segue:
a) Trattiamo i dati solo secondo le tue istruzioni. L'istruzione è il normale uso dell'app. Con i dati degli studenti non facciamo nulla di nostra iniziativa — non li analizziamo, non li vendiamo, non li usiamo per la pubblicità né per addestrare modelli di intelligenza artificiale.
L'unica eccezione è ciò che ci impone il diritto. Se il diritto dell'Unione europea o di uno Stato membro ci obbligasse a un trattamento al di fuori delle tue istruzioni, te lo diremo prima — a meno che proprio quel diritto non ci vieti tale comunicazione per importanti motivi di interesse pubblico. Resta fermo che ti avviseremo se una tua istruzione ci sembrasse in contrasto con le norme sulla protezione dei dati personali.
b) Manteniamo la riservatezza. Oggi l'app è gestita da una sola persona. Se se ne aggiungesse un'altra, sarà vincolata alla riservatezza per iscritto.
c) Proteggiamo i dati secondo l'articolo 32 del GDPR — vedi punto 6.
d) Non coinvolgeremo un sub-responsabile del trattamento a tua insaputa. Quelli che usiamo oggi sono elencati al punto 5 — e con questo elenco ci dai un'autorizzazione generale per essi. Se se ne aggiungono o vengono sostituiti, te lo comunicheremo per e-mail all'indirizzo del tuo account almeno 30 giorni prima. Puoi opporti alla modifica all'indirizzo del punto 1; se non risolviamo l'obiezione, puoi recedere dall'accordo e ti consegneremo i dati degli studenti oppure li cancelleremo. Ogni sub-responsabile del trattamento lo vincoliamo con un contratto che gli impone obblighi di protezione dei dati corrispondenti a questo accordo, e del suo adempimento rispondiamo nei tuoi confronti come se agissimo noi stessi (art. 28, par. 4 GDPR).
e) Ti aiuteremo a gestire i diritti degli studenti. Se qualcuno chiede l'accesso, la rettifica, la cancellazione o la portabilità dei dati, scrivi a privacy@gradeai.ch. La maggior parte la puoi gestire da solo direttamente nell'app; per il resto ti aiuteremo entro 15 giorni, così riesci a rispettare il mese previsto dalla legge. Se un genitore o uno studente si rivolge direttamente a noi, trasmettiamo la richiesta alla scuola (in caso di ripetizioni private all'insegnante) e aiutiamo a gestirla. Perché i dati di un minore non finiscano a un estraneo, verifichiamo la richiesta del genitore tramite la scuola (in caso di ripetizioni private tramite l'insegnante) prima di consegnare o cancellare qualsiasi cosa.
f) Ti notificheremo un incidente di sicurezza senza indebito ritardo, al più tardi entro 48 ore dal momento in cui ne veniamo a conoscenza — così ti resta il tempo per la notifica all'autorità di controllo (art. 33 GDPR, 72 ore). Ti daremo tutto ciò che ti serve per la notifica e per informare studenti e genitori, e completeremo con ciò che scopriremo in seguito.
g) Al termine cancelliamo i dati — oppure te li consegniamo, a tua scelta. La cancellazione dell'account dell'insegnante avvia un periodo di ripensamento di 30 giorni e poi viene cancellato in modo irreversibile tutto ciò che vi appartiene: le classi con le note dell'insegnante, le verifiche con le domande e le risposte corrette, i risultati, le cartelle, gli accessi degli studenti delle sue classi (ID e impronta del PIN; lo studente che è anche nella classe di un altro insegnante lo mantiene lì) e l'account nel sistema di accesso.
Se invece della cancellazione vuoi ricevere i dati degli studenti, scrivi a privacy@gradeai.ch prima che il periodo scada. Entro 15 giorni te li consegneremo in un formato leggibile da una macchina (un comune formato di foglio di calcolo) e solo dopo verranno cancellati. Lo gestiamo manualmente — li esportiamo noi stessi dal database; un pulsante di esportazione nell'app non c'è e non lo promettiamo.
I backup sono brevi e solo presso di noi. Una copia del database la esegue un'attività pianificata circa una volta alla settimana, e si trova solo sul disco cifrato del computer del responsabile del trattamento nella Repubblica Ceca; non viene inviata da nessun'altra parte e dopo 7 giorni viene cancellata. Ciò che cancelliamo, quindi, sparisce da essa di norma entro 7 giorni (se il computer del responsabile del trattamento è spento, dopo la sua accensione). La useremmo per un ripristino solo in caso di perdita del database; gli account cancellati e le cancellazioni su tua istruzione (di cui abbiamo una registrazione) li cancelliamo di nuovo dopo il ripristino e di tutto il resto che sia tornato in questo modo ti informiamo. I fornitori dell'infrastruttura cancellano i dati eliminati anche dai propri sistemi di backup con un ritardo — per l'accesso (Firebase Authentication) Google indica al massimo 180 giorni; a quelle copie non abbiamo accesso e da esse non ripristiniamo nulla.
La copia settimanale protegge da un guasto, non da un errore di cui qualcuno si accorge dopo un mese. Perciò: i risultati a cui tieni tienili anche nel sistema della scuola. Grade AI è uno strumento per correggere verifiche, non un registro scolastico.
I dati degli studenti in una classe che non viene più usata non li conserviamo all'infinito — nemmeno se il servizio è pagato. Questo è il periodo di conservazione concordato (art. 28, par. 3 GDPR) e vale per ogni account con studenti reali, senza eccezioni (in una classe che viene usata restano anche i voti più vecchi e i nomi nell'elenco, finché non li cancelli):
- Una classe in cui per 2 anni non viene scansionato nulla viene cancellata insieme ai nomi e ai voti degli studenti, alle note dell'insegnante e agli accessi degli studenti che non sono anche in un'altra classe. Si conta dall'ultimo foglio scansionato in essa (per una classe in cui non è stato scansionato nulla, dalla sua creazione), al più presto dal 1° novembre 2026 — in base a questa regola, quindi, nulla viene cancellato prima del 1° novembre 2028. Per un account i cui pagamenti sono terminati si conta anche il giorno della fine dei pagamenti, quindi la classe non viene cancellata prima dell'intero account (sotto); dopo il rinnovo dell'abbonamento si conta di nuovo solo dall'ultima scansione. Le verifiche dell'insegnante restano, i nomi degli studenti spariscono da esse.
- L'accesso dello studente (ID, impronta del PIN, il suo profilo e l'account nel sistema di accesso) viene cancellato 2 anni dopo l'ultimo accesso. Nome e voti nella classe restano finché la classe non viene cancellata.
- Perché 2 anni. L'insegnante e la scuola hanno bisogno dei dati per chiudere le valutazioni, gestire i reclami sui voti e dare continuità nell'anno scolastico successivo. Due anni coprono l'anno scolastico in corso e quello successivo.
- Su un periodo più breve decidi tu. È il termine massimo, non quello obbligatorio: la cancellazione o la consegna dei dati puoi chiederla in qualsiasi momento prima (sotto). La cancellazione allo scadere del termine la eseguiamo senza ulteriore istruzione e non ti avvisiamo prima per e-mail; se vuoi ricevere i dati della classe, scrivici in qualsiasi momento prima.
Finché il servizio è pagato, l'account dell'insegnante e le sue verifiche non si cancellano da soli, nemmeno se nessuno accede all'account per molto tempo.
Quando i pagamenti finiscono, l'account dell'insegnante viene sospeso: l'app non si può usare, l'account non viene cancellato e l'insegnante, dopo l'accesso, vede il conto alla rovescia e la data di cancellazione (secondo l'ora UTC) (per un account che non ha mai avuto né abbonamento né periodo di prova, solo negli ultimi 90 giorni). Non inviamo altri avvisi — nessuna e-mail né all'insegnante né alla scuola; chi non accede non vedrà il conto alla rovescia. Conserviamo i dati ancora per 2 anni dalla fine dei pagamenti, così che l'insegnante o la scuola possano riprendere da dove si erano fermati, e poi cancelliamo l'intero account anche senza istruzione, come sopra, solo senza altri 30 giorni di ripensamento (l'avviso è il conto alla rovescia) — insieme alle classi, ai nomi e ai voti degli studenti, alle note dell'insegnante e agli accessi degli studenti. La cancellazione la esegue un'attività notturna dopo la scadenza, gradualmente; se scadono più account contemporaneamente, alcuni vengono elaborati un po' più tardi, mai prima. Senza un servizio pagato non ha senso conservare più a lungo i dati dei minori. La fine dei pagamenti è la più tarda tra: la fine dell'abbonamento o del periodo di prova, la fine dell'accesso gratuito concesso da noi, il giorno in cui lo abbiamo disattivato; per un account che non ha mai avuto né abbonamento né periodo di prova si conta dalla creazione. La regola vale dal 17 ottobre 2026: i pagamenti terminati prima si contano da quel giorno, quindi in base a essa nulla viene cancellato prima del 17 ottobre 2028. Chi rinnova l'abbonamento prima della scadenza mantiene l'account; una classe in cui per 2 anni non è stato scansionato nulla, però, viene cancellata comunque (sopra).
Non devi aspettare la scadenza. L'istruzione di cancellazione puoi darla in qualsiasi momento prima (subito sotto). Se vuoi ricevere i dati degli studenti, scrivi almeno 15 giorni prima della scadenza — te li consegneremo come sopra, entro 15 giorni, e solo dopo verranno cancellati.
Su tua istruzione cancelliamo i dati degli studenti in qualsiasi momento — anche senza chiudere l'account dell'insegnante. Scrivi a privacy@gradeai.ch dall'indirizzo della scuola; basta il dirigente scolastico o una persona incaricata. Cancelliamo tutte le classi e i voti tenuti presso quell'insegnante, al più tardi entro 15 giorni. L'account dell'insegnante e le verifiche che ha scritto restano — sono dati suoi, non tuoi; i nomi degli studenti però spariscono da esse. Lo stesso pulsante l'insegnante lo ha direttamente nell'app (Impostazioni → Elimina i dati degli studenti), finché il servizio gli è attivo. Su un account sospeso non può accedere alle Impostazioni: può cancellare l'intero account (con il pulsante Elimina l'account nella schermata «L'account è sospeso», oppure sul sito alla pagina Eliminazione dell'account; 30 giorni di ripensamento), e i soli dati degli studenti li cancelliamo su tua istruzione, come sopra, anche senza abbonamento — il diritto alla cancellazione non si vende in cambio di un abbonamento.
Per ogni cancellazione di questo tipo redigiamo un verbale — numero, data, chi l'ha richiesta e quanti record sono spariti. Lo conserviamo per 3 anni come prova che la cancellazione è davvero avvenuta, e non contiene nemmeno un nome di studente.
Lo studente può cancellare da solo soltanto il proprio accesso (ID e impronta del PIN) — nelle Impostazioni, con 30 giorni di ripensamento; dalla classe lo rimuove l'insegnante. Il nome nell'elenco e i voti sono tue registrazioni in quanto titolare del trattamento e non spariscono con la cancellazione dell'accesso. Puoi cancellarli in qualsiasi momento tu stesso nell'app; con il pulsante Impostazioni → Elimina i dati degli studenti spariscono anche gli ID e le impronte dei PIN degli studenti (lo studente che è anche nella classe di un altro insegnante mantiene lì il suo accesso). Se rimuovi soltanto uno studente dalla classe o cancelli una classe nell'app, il suo accesso non viene cancellato per questo; l'accesso si cancella da solo 2 anni dopo l'ultimo accesso. Nome e voti nella classe restano finché la classe non viene cancellata.
h) Dimostreremo che è così e ci lasceremo controllare. Su richiesta invieremo le informazioni necessarie a dimostrare la conformità all'articolo 28 del GDPR — descrizione delle misure, registro dei trattamenti, risultati dei test automatici delle autorizzazioni. Un audit, comprese le ispezioni, presso di noi puoi effettuarlo tu o un auditor da te incaricato e vincolato alla riservatezza: annuncialo almeno 30 giorni prima, al massimo una volta all'anno (dopo un incidente di sicurezza o su ordine di un'autorità in qualsiasi momento), e i costi li sostiene chi lo ha richiesto. Il servizio vero e proprio funziona presso i fornitori cloud (punto 5), nei cui data center nessuno ci fa entrare — lì le ispezioni sono sostituite dai loro audit indipendenti e dalle loro certificazioni (ad esempio ISO 27001 e SOC 2), che ti invieremo.
i) Ti aiuteremo con la valutazione d'impatto. Se la scuola ha bisogno di una valutazione d'impatto sulla protezione dei dati o di una consultazione con l'autorità di controllo (artt. 35 e 36 GDPR), le invieremo la descrizione del trattamento, la nostra valutazione dei rischi e le misure adottate.
4. Cosa spetta alla scuola come titolare del trattamento
- Informare gli studenti e i loro rappresentanti legali che la scuola usa l'app, quali dati vi si tengono e perché. Spetta alla scuola in quanto titolare del trattamento. L'avviso sui dati degli studenti l'app lo mostra solo all'insegnante, prima di mostrargli il codice classe; i dettagli sono in questo accordo e nell'Informativa sulla privacy, sezione 9. Dalla versione 1.0.1 l'app mostra allo studente, prima che entri nella classe, un breve riepilogo: che cosa viene salvato su di lui, per chi, che nell'app non c'è pubblicità e a chi rivolgersi. I genitori l'app non li informa: questo resta alla scuola. In caso di ripetizioni private informa l'insegnante.
- Base giuridica del trattamento. Ce l'ha la scuola: per una scuola pubblica è l'esecuzione di un compito di interesse pubblico, per una privata di solito un contratto o il legittimo interesse. Non deve essere il consenso dello studente.
- Non inserire nell'app più del necessario — in particolare nessun dato sulla salute, l'origine, la religione o la situazione familiare.
- Proteggere il proprio accesso. La password è tua e non darla a nessuno.
- Codice classe. L'iscrizione degli studenti resta aperta finché l'insegnante non la disattiva per la classe; chi conosce il codice entra nella classe. Consigliamo di dare il codice solo ai propri studenti e di disattivarlo dopo che la classe si è unita. La disattivazione e la revoca dell'accesso di un estraneo l'insegnante le trova nei dettagli della classe. Un nome che nell'elenco ha già il suo PIN non può prenderlo nessun altro, e dopo cinque tentativi sbagliati il PIN si blocca per 15 minuti.
- Rispondere di ciò che porti fuori dall'app. I fogli stampati e i PDF con i nomi degli studenti li inoltra l'insegnante con il pulsante di sistema del telefono. Questo trasferimento non lo facciamo noi e non lo vediamo — decide su di esso il titolare del trattamento.
5. Sub-responsabili del trattamento
L'app senza di loro non funziona. Tutti sono vincolati da propri contratti che vietano di usare i dati per qualsiasi altro scopo.
L'elenco costantemente aggiornato è su una pagina separata, A chi trasmettiamo i dati — anche con che cosa va concretamente a chi e dove si trova. Se vi si aggiunge qualcuno, lo comunicheremo 30 giorni prima secondo il punto 3(d) sopra.
| Chi | Per cosa | Dove |
|---|---|---|
| Google Ireland Ltd. (Firebase) | Database (Cloud Firestore) | Unione europea (multiregione eur3) |
| Google Ireland Ltd. (Firebase) | Accesso (Firebase Authentication) — sullo studente solo l'ID, senza nome, e l'indirizzo IP al momento dell'accesso | USA; certificazione Data Privacy Framework e clausole contrattuali tipo |
| Google Ireland Ltd. (Firebase) | Hosting del sito | infrastruttura globale di Google |
| Cloudflare, Inc. | Server attraverso cui passa l'intera interfaccia dell'app — accesso e iscrizione degli studenti, limiti, richieste all'intelligenza artificiale, verifica dell'abbonamento, amministrazione e segnalazioni di errori; dal 13/10/2026 anche la rete attraverso cui si carica il sito grade-ai.app | UE/globale; certificazione Data Privacy Framework e clausole contrattuali tipo |
| Anthropic PBC | Intelligenza artificiale — generazione di domande per le verifiche, dall'app nulla sugli studenti | USA, clausole contrattuali tipo |
| Google Ireland Ltd. (Google Workspace) | Casella privacy@gradeai.ch, a cui scuole, genitori e insegnanti inviano richieste di accesso e di cancellazione e domande — anche sugli studenti | Unione europea |
Attraverso Cloudflare passa ogni richiesta dell'app e del sito: vede l'indirizzo IP e il contenuto della richiesta, compresa l'iscrizione dello studente alla classe (codice, nome e PIN) e il suo accesso (ID e PIN). Il log operativo del server (le nostre registrazioni con l'identificativo dell'account abbreviato e le registrazioni automatiche di Cloudflare sulle richieste) viene cancellato dopo 3 giorni.
Segnalazioni di errori. Quando l'app o il sito incontra un errore, invia al nostro server una breve segnalazione: il testo dell'errore e l'inizio dello stack (abbreviato; indirizzi e-mail, numeri lunghi, ID di account e di studenti e percorsi nel database — compreso il nome dello studente che spesso vi compare — vengono rimossi prima della scrittura nel log; un nome che comparisse da solo nel testo dell'errore non si può riconoscere), la schermata, la piattaforma (iOS, Android, web), la lingua e la versione dell'app. L'ID dell'account, il nome, il voto e il contenuto della verifica non li alleghiamo. Per ogni avvio partono al massimo 5 segnalazioni e lo stesso messaggio solo una volta. Parte anche prima dell'accesso e anche quando l'app la usa uno studente. Non viene salvata nel database — è solo nel log operativo del server (Cloudflare Workers Logs) e dopo 3 giorni viene cancellata. Serve solo a trovare e correggere gli errori.
Chi qui di proposito non c'è. RevenueCat (registrazione degli abbonamenti) e Apple e Google (vendita degli abbonamenti) ricevono solo dati sull'insegnante come cliente — i dati degli studenti non arrivano loro affatto, quindi non sono sub-responsabili del trattamento ai sensi di questo accordo. Apple e Google, inoltre, nella vendita sono titolari autonomi del trattamento. Sono tutti elencati nell'Informativa sulla privacy, sezione 6.
All'intelligenza artificiale si invia solo ciò che inserisce l'insegnante. L'argomento e le istruzioni della verifica — e quando fa creare le domande dai propri materiali, anche foto degli appunti, PDF e documenti che carica a tale scopo.
Sugli studenti non si invia nulla. Né il nome, né la risposta, né il risultato, né la foto del foglio. Fino al 5/9/2026 l'app sapeva spiegare allo studente i suoi errori e a tale scopo inviava il testo della domanda e la sua risposta; quella funzione è stata eliminata. I materiali non vengono conservati né presso il titolare né presso il responsabile del trattamento e vengono inviati direttamente nella richiesta, non nell'archivio file di Anthropic. Anthropic cancella gli input della sua interfaccia entro 30 giorni — più a lungo solo per una richiesta che il suo controllo contrassegna come violazione delle regole d'uso (input e output fino a 2 anni, risultati del controllo fino a 7 anni), o quando lo impone la legge — e non li usa per addestrare modelli.
La foto del foglio non lascia il telefono. Viene valutata direttamente sul dispositivo; al server va solo il risultato letto — nessuna immagine né un suo ritaglio. L'app non ha alcun archivio di immagini.
6. Sicurezza
- Tutto viene trasmesso in modo cifrato (HTTPS).
- L'accesso al database è limitato da regole che garantiscono che l'insegnante veda solo le proprie classi e lo studente solo i propri voti. Non sono solo regole sulla carta — le sorveglia una serie di test automatici che viene eseguita prima di ogni distribuzione delle regole.
- Le password vengono conservate solo in una forma da cui non si può ricavare la password originale.
- Il testo delle verifiche e le risposte corrette si trovano in una parte separata del database, che lo studente non vede, nemmeno se la interroga direttamente. Solo dopo la scansione del foglio lo studente vede nel suo risultato le domande della versione che ha svolto e quali risposte erano corrette.
- L'app non ha pubblicità né strumenti di tracciamento di terzi che riguardino gli studenti. Per lo studente, nell'app mobile non gira alcuno script esterno (la libreria di Meta per la misurazione degli annunci si avvia solo per l'insegnante che la consente lui stesso e non invia nulla sugli studenti — Informativa sulla privacy, sezione 6), sul sito uno solo — l'assistente per l'accesso tramite Google e Apple. Sul telefono e in Safari si carica su ogni pagina del sito (uno script da apis.google.com e un riquadro nascosto da grade-ai1.firebaseapp.com), affinché il browser non blocchi la finestra di accesso. Non salva nulla; Google nel farlo vede l'indirizzo IP e i dati sul browser. Lo descrive l'Informativa sulla privacy, sezione 11. I caratteri sono inclusi nell'app, non vengono scaricati da altrove.
- La protezione contro i bot Google reCAPTCHA è pronta, ma disattivata — il sito non la carica. Prima di attivarla, la descriveremo qui e ti comunicheremo la modifica. La verifica del dispositivo (App Check) oggi non è attiva da nessuna parte; il servizio è protetto dai limiti sul server.
- Il PIN dello studente viene conservato solo come impronta unidirezionale e dopo cinque tentativi sbagliati l'accesso si blocca per 15 minuti.
- All'amministrazione può accedere solo l'account del gestore, e solo con la verifica in due passaggi; le operazioni più delicate richiedono un accesso effettuato negli ultimi minuti.
- Gli accessi all'amministrazione vengono registrati — compreso chi ha guardato in quale account. Se chiedi chi ha avuto accesso ai tuoi dati, è possibile rispondere.
- Le chiavi di servizio per il database e per l'intelligenza artificiale non sono nell'app né nel database; si trovano come variabili segrete sul server e sul disco cifrato del gestore, così come la copia settimanale del database (punto 3g).
6a. Dati del responsabile del trattamento
Martin Sixta, persona fisica che esercita un'attività imprenditoriale ai sensi della legge ceca sulle licenze commerciali, IČO 30034299, con sede in Zbyslavova 1674, 272 01 Kladno, Repubblica Ceca; telefono +420 777 002 227, e-mail privacy@gradeai.ch.
7. Trasferimento fuori dall'UE
I dati degli studenti si trovano in un database nell'Unione europea. Al di fuori di essa finiscono l'ID dello studente e l'indirizzo IP al momento dell'accesso, nel sistema di accesso Firebase, che Google gestisce solo negli USA; inoltre le richieste tramite Cloudflare (server e rete del sito) e — solo se l'insegnante ve li inserisce in violazione delle condizioni — tramite i materiali verso Anthropic. Cloudflare e Google sono certificati secondo il quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (Data Privacy Framework), per il quale la Commissione europea ha deciso che garantisce una protezione adeguata (art. 45 GDPR), e il contratto Firebase contiene inoltre le clausole contrattuali tipo; per Anthropic il trasferimento è coperto dalle clausole contrattuali tipo della Commissione europea (art. 46 GDPR). Per la Svizzera valgono analogamente l'estensione svizzera dello stesso quadro e le clausole adattate alla legge svizzera.
Questo accordo è la tua istruzione per questo trasferimento. Un altro trasferimento fuori dall'UE non lo introdurremo senza la comunicazione prevista dal punto 3(d).
7a. Se la scuola ha sede fuori dall'Unione europea
L'accordo vale anche per le scuole fuori dall'UE e dal SEE. Dove il diritto locale conosce un ruolo analogo — «service provider» o «school official» negli Stati Uniti, responsabile del trattamento secondo la legge svizzera e simili — lo assumiamo noi e ci impegniamo a tutto ciò che questo accordo prevede. Usando l'app, dai istruzione di conservare i dati nell'Unione europea. Per le scuole negli Stati Uniti vale inoltre il Children's Privacy Notice.
Negli Stati Uniti vale lo stesso che altrove: il codice classe l'app te lo mostra solo dopo l'accettazione dell'avviso sui dati degli studenti. Del rispetto della legge COPPA rispondiamo noi.
8. Responsabilità
Di come trattiamo i dati degli studenti rispondiamo noi. Rispondiamo del danno causato dal trattamento se abbiamo violato gli obblighi che il GDPR impone direttamente al responsabile del trattamento o abbiamo agito al di fuori delle tue istruzioni, e negli Stati Uniti del rispetto della legge COPPA. La base giuridica del trattamento e l'informazione di studenti e genitori spettano alla scuola in quanto titolare del trattamento (punto 4).
9. Modifiche
Possiamo modificare questo accordo allo stesso modo delle condizioni: le modifiche sostanziali te le comunicheremo per e-mail all'indirizzo del tuo account 30 giorni prima. Il trasferimento dell'accordo a una società controllata dal responsabile del trattamento stesso, a condizioni invariate, è regolato dalla sezione 9a delle Condizioni d'uso: lo comunicheremo anch'esso 30 giorni prima e potrai poi recedere dall'accordo e far cancellare i dati. Se non sei d'accordo con la modifica, puoi chiudere l'account e i dati verranno cancellati. In caso di modifica sostanziale della finalità o di chi riceve i dati degli studenti, l'app ti mostrerà di nuovo l'avviso sui dati degli studenti; finché non lo accetti di nuovo, non ti mostrerà il codice classe e i dati che abbiamo già li trattiamo secondo la versione precedente (Condizioni d'uso, sezione 10).
10. Prevalenza
In caso di contrasto tra le Condizioni d'uso e questo accordo, per i dati degli studenti prevale questo accordo. Un contratto scritto separato con la scuola (Condizioni d'uso, sezione 1) prevale su entrambi.
Responsabile del trattamento: Martin Sixta · privacy@gradeai.ch